Capitulo 2º

Ami

Sailor Mercurio

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Marzo 1992.

Una mujer con el pelo fluyendo se sienta en el vestíbulo de un castillo de piedra, detrás de una bola de cristal. "Así que," dice, "el Cristal Místico de Plata no ha aparecido aún."

"Está bien," dice el hombre rubio que está ante ella, inclinándose. "Me disculpo."

"Nuestro creciente líder necesita poder. Recoge energía, y encuentra el Cristal Místico de Plata rápidamente."

"Entiendo," dice. "soy el comandante oficial del lejano Reino Oriental de la Oscuridad, Jadeite. Lo haré, Reina Beryl."

"¡Estoy en casa!" grita Usagi mientras entra en su casa.

"Bienvenida," dice su mamá. "Hey, gatita de mancha pelada, tu comida no está preparada aún."

El gato salta y le araña. "Te lo he dicho un millón de veces, mamá," dice Usagi, "su nombre es Luna. Llámala una mancha pelada, y te arañará."

Yo soy Tsukino Usagi. Tengo 14 años, y estoy en 8º grado. Mis aficiones son comer, dormir, y relajarme. Soy una niña mona, pero un poco llorona.

Camina hasta su habitación. "Estoy hambrienta..." Luna entra en la habitación.

Soy así, pero...

"Luna... ¿Por qué permaneces aquí, y mirándome?"

"¡¡Que estás diciendo!!" dice Luna. "Todavía estás comenzando a ser una guerrera de la justicia. Los enemigos se presentarán nuevamente. Si no te enseño, ¡no serás capaz de acabar con ellos!"

"No..." dice Usagi. "Pienso que es demasiado peligroso."

Tengo que aprender a llegar a ser una guerrera de la justicia por Luna... No puedo creerlo.

"Así que, ¿quienes son estos enemigos, Luna?"

"No son humanos," dice Luna. "¡Deberías saber esto por ahora! Estos seres perversos ahora no están viniendo simplemente para su existencia. Debes encontrar a tus aliados rápidamente. Entonces encontraremos a la princesa y la defenderemos."

"¡Hey! ¡Tuxedo Kamen! Y Sailor V-chan. ¡Ellos son mis aliados!"

"Esos dos... ¿Ella ya los encontró?"

Mientras Usagi duerme, Luna entra en el Crown Game Center. Sube a una consola de juego y teclea. Una imagen de una chica aparece, conjuntamente con algunos datos:

Nombre: Mizuno Ami
Cumpleaños: 10 de Septiembre
Grupo sanguíneo: A
Años: 14

La chica camina por el vestíbulo de la escuela.

"¿Has visto los resultados del examen?"

"Si, ¡lo vi! ¡Hay un genio en la clase 5!"

"¡Mizuno Ami!"

"Notas altas en cada asignatura. ¡Ella es la mejor del país!"

"¡Dicen que tiene un coeficiente de 300!"

"¡No es humana!"

"¿Huh?" dice Usagi. "¿Un genio?"

"Oh, Usagi, buenos días," dice Naru.

"¿Sabes cómo lo hizo?" pregunta Umino. "¡El Seminario de Cristal!"

"¿Es esa la academia donde van todos los super-sabios?"

"Mizuno-san va allí," dice Umino. "Está cerca del centro de juego. Cuesta mucho dinero. Ella puede pagarlo porque su mamá es doctora."

"Ella es lista, tiene dinero..." dice Naru. "Su mundo debe ser diferente."

"Pero es fuerte... Probablemente ha trabajado duro para conseguir aprender."

Usagi camina pasándolos.

"He oído que ella no tiene ningún amigo. Estudia todo el tiempo."

Después de la escuela, Usagi se va cogiendo su nota del examen. Ilustra la reacción de su mamá. "Ella ha estado muy mal conmigo recientemente." Ve a la chica. "Hey, esta es la genio de la clase 5."

Luna salta al hombro de la chica. "¡Ow!" dice. "Oh, me sorprendiste, gatita."

"¿¡Luna!?"

"Si no viviera en un apartamento, podría llevarte a casa," dice. "Ooh, eres suave."

"Qué..."

Luna ve a Usagi mirando y salta desde los brazos de la chica.

"Lo siento," dice Usagi, "¿estás bien?"

"Si..." dice la chica. "Ella simplemente cayó del cielo. Pensé que era un ángel."

Usagi mira conmocionada mientras ella le contempla.

"Eres Mizuno Ami-san, de la clase 5, ¿verdad? Yo soy Tsukino Usagi, de la clase 1. El nombre del gato es Luna."

Un rabo de diablo aparece sobre Usagi. "Si llegara a ser su amiga," piensa, "me podría ayudar con los exámenes. ¿Entonces seré una super-genio también"

Luna sale corriendo calle abajo. "¿Luna?" llama Usagi. "Umm... Mizuno-san, tu, uhh... ¿quieres ir al centro de juego?"

Entran en el Crown Game Center; Usagi comienza a jugar un juego.

"Este es el juego de Sailor V," dice. "Es bueno, pero es muy duro."

Ami está al lado, mirando. "Venga," masculla Usagi. "Una vez más..."

"Estos son otros cien yenes gastados..." dice Usagi. "¿Quieres jugar, Mizuno-san?"

La chica empieza a jugar, y lo hace realmente bien. La gente comienza a reunirse detrás de ella, mirando. "¿Qué es esto?"

"¡Wow!"

Cuando el juego termina, ella tiene la marca más alta por mucho. "¡Woah! ¡La marca mas alta!"

"¡Wow! ¡Wow! ¡Mizuno-san!"

El hombre que trabaja allí, Motoki, aparece. "Hey," dice, "lo hiciste perfecto rápidamente."

Una pluma fantástica estalla fuera de una abertura en la máquina. "¿Huh?" dice la chica. "¿Un premio gratis?" Lo levanta. "Es una pluma."

"¿¡Qué!?" dice Usagi. "¡Wow! ¡Guay! ¡Yo quiero una también!" Comienza a golpear la máquina. "Venga, ¡saca una más!"

Otra pluma sale. "¡Hey, lo conseguí!" Levanta su pluma. "¡Es bonita!"

"¿¡Usagi-chan!?" dice Motoki.

"Seguro que esto es interesante, Tsukino-san," dice la chica.

"Llámame Usagi. ¿Puedo llamarte Ami-chan?"

"Claro," dice Ami. Mira el reloj. "¡Oh no! ¡Es tarde ya! ¡Tengo que ir a la academia!"

"Oh, ¿tienes academia hoy?" dice Usagi. "Está cerca de aquí, ¿verdad? ¿El Seminario de Cristal?"

"Si," dice Ami, "tengo todos los días."

"¿¡Todos los días!?"

"Estudio mucho," dice. "Quiero ser doctora, como mi mamá, así que realmente tengo que trabajar duro."

"Woah, una doctora..." dice Usagi. "¡Que guay!"

Ami se sienta en su escritorio en el Seminario de Cristal, y pone un disco en su ordenador.

"Mizuno-san," dice el instructor, "Te he estado esperando. Parece que eres una estudiante brillante. Todos te buscan. Estudia duro y podrás ser realmente lista."

Usagi está en la sala de taquillas en la escuela al día siguiente, en ropa de gimnasio. Las otras se están cambiando. "¿Quieres ir a por algún helado a la tienda de la esquina?" pregunta Naru.

"Si, ¡iré!" dice Usagi.

"Yo también," dice otra chica.

Usagi se vuelve y ve a una chica irse. "Kuri-chan va al Seminario de Cristal," dice Naru.

"Todos van allí ahora," dice Yumiko.

"¿La escuela esa es buena?" pregunta Usagi.

"Las clases son todas con ordenador. Deben de tener discos interesantes. En casa, en la escuela, todo lo que hacen es leer los discos."

"¿Discos?" se dice Usagi a sí misma.

Ami mira a su pantalla de ordenador. "Esto está mal... no puedo pensar bien... Se supone que tengo que estudiar la materia del disco..." Anota algo.

Usagi corre por el vestíbulo, en su ropa de gimnasio, al aula de Ami. "¡Ami-chan!" le llama. "¿Estudiando después de clase? Hey, ¡estás usando esta pluma! ¿Quieres venir a por un helado conmigo?"

Algunos niños caminan pasando detrás de Usagi. "Venga, necesitamos llegar al seminario pronto."

Ami se levanta. "Me tengo que ir también. Al Seminario de Cristal." Se va.

"Meow," dice Luna, mientras camina hasta Usagi.

"Realmente es exagerada estudiando," dice Usagi. "Oh, ¿qué es esto?" Coge un disco del suelo. "¿Se le cayó a Ami-chan?"

Usagi camina al Seminario de Cristal. La instructora está fuera delante, entregando papeles a la gente. "Si os apuntáis ahora," llama, "¡no habrá coste de entrada!" Da uno a Usagi. "¡Puedes sacar tus verdaderas capacidades!"

Usagi mira el papel, que tiene una imagen de Ami. "¡Es Ami! ¡Ella está en el anuncio!" Lee el papel: "¡Un nuevo desarrollo! Con el Seminario de Cristal, ¡usted será un genio también!"

"Por qué no entras," pregunta Luna, "¿y estudias un poco más?"

"¿Qué? ¡De ninguna manera! ¡Esta es una escuela rara!" Usagi aplasta el papel y lo lanza sobre su hombro.

"No lo tires a la calle," dice Luna.

El papel vuela a la cara de un hombre detrás de ella. "¡Hey!" grita él.

"¡Odango atama! ¡Yo NO soy un cubo de basura!"

Usagi se gira. "Oh no, ¡tu no!"

"¿Hablaste a ese gato?" pregunta él.

"¡Ah! ¡Claro que no! Err, ¡adiós!" Le mira. "Aquí, toma esto." Le alarga un papel, entonces se va.

Luna mira el papel. "Hey, Usagi-chan. Esa cosa es lo que a Ami-chan se le cayó en un disco de Cristal. Ella debe haberlo pedido desde un ordenador en la escuela." Pone el disco en un ordenador, y el texto surge sobre la pantalla. "¿Es esta una conferencia desde la escuela? Hay dos preguntas. Dice que ellos esperan que te dediques tu mismo..."

"¿Qué ocurre con esta cosa?" dice Usagi. Comienza a rodear el ordenador.

"Usagi-chan, ¡rómpelo!"

Una voz viene desde la computadora. "¡Dedícate tu mismo!"

"¿Qué-?"

"Llegaras a ser un sirviente para nuestro creciente líder .Entonces, ¡encuentra datos sobre el Cristal Místico de Plata!"

"¡Esto...¡" dice Luna. "¡Es un lavado de cerebro del enemigo!"

El hombre golpea a Usagi con miradas en la pantalla del ordenador. "¡Encuentra datos sobre el Cristal Místico de Plata! Encuéntralo..."

Usagi va a la academia, y ve a un grupo de estudiantes. "¡Ese grupo va al Seminario de Cristal!" Ve a Ami entre ellos. "¿¡Ami-chan!? ¡Ella está tan pálida! ¿Han lavado el cerebro a Ami-chan? ¡Tengo que salvarla!"

"¡Usagi-chan!" dice Luna, "¡la pluma! La que conseguiste en el centro de juego. Cógela y levántala en el aire. ¡Grita y transfórmate!"

"¿¡Qué!?" dice Usagi. "¿¡Puedo hacer eso con esta pluma!?" Lo levanta en el aire. "¡¡Moon Power!! ¡Conviérteme en una doctora!" Aparece en uniforme de doctora, y sonríe.

"¡Usagi-chan! ¡Apresúrate!"

"Heh heh..." dice la instructora. "Estos discos de Cristal absorben la energía. Y, si puedo usar la mente de esta genio de chica... Pronto Tokio, no, todo el Japón, estará bajo control. Pronto encontraré el Cristal Místico de Plata."

Usagi corre por la puerta. "Todos, ¡apartaos de esos ordenadores! ¡Seréis heridos!"

"¿Quién eres?" dice la instructora.

"Usagi-chan," dice Luna, "¡conviértete en Sailor Moon!"

"¿¿Qué?? ¿Otra vez?"

"No puedes luchar así. ¡Apresúrate!"

"Oh, si, tengo que luchar..." Agarra su broche. "¡¡Moon Prism Power!! ¡¡Make Up!!" Se transforma, tirando su máscara alto en el aire. "Quitas el amor puro de aprender, ¡por el lavado de cerebro a estos chicos! ¡No lo permitiré! Lucho por el amor y la justicia. ¡¡Yo soy Sailor Moon!! En el nombre de la luna, ¡te castigaré!"

Una tormenta de papeles vuela hacia Usagi. "¡Oww! Estos papeles son como navajas. ¡Me están cortando! Estoy herida... ¡ya odio las hojas de examen! Luna..."

"Usagi-chan," dice Luna. "No llores ciegamente y hagas esas ondas supersónicas cuando quieras. ¡Tienes que tener cuidado con Ami-chan y los otros!"

"¿Qué?" Usagi busca y ve a la instructora (quien parece cada vez más un monstruo) que sujeta a Ami alrededor de la garganta. "¡¡Ami-chan!!"

"¿Por qué no tienes lavado el cerebro?" dice el monstruo. "¿No estudiaste ese disco?"

"Esto duele..." gime Ami.

"¡Ami-chan!" grita Luna. "¡La pluma! ¡Levanta la pluma en el aire!"

"¡Muere!" grita el monstruo, reteniéndola con una garra.

La pluma en el bolsillo de Ami reluce. La señal del planeta Mercurio aparece sobre su frente.

Unos golpes de viento salen de ella, empujando al monstruo. "¿Qué sucede?" dice el monstruo. "Mi cuerpo se vuelve frío."

"¿¡Niebla!?" dice Usagi. "¿Luna? ¿Dónde estás? ¿¡Ami-chan!? ¡No puedo ver nada!"

El monstruo ve a Usagi. "¡Allí! Yo la cortaré." Dos brazos retienen a Usagi desde atrás. "¡Ahora! ¡Patea!"

"¿Qué?" Ella levanta su pierna. "¡¡Sailor Moon Kick!!" Empuja al monstruo al suelo, y retrocede en los brazos de Tuxedo Kamen.

"Había un gran monstruo frente a ti," dice él. "Ten cuidado."

"¿¡Tuxedo Kamen!?" Sus caras se acercan. "¡No! ¡Está aquí nuevamente!"

Le baja al suelo. "Deprisa, salva a tus amigos. Puedes hacerlo."

El monstruo aparece nuevamente. "¡Allí!" Usagi agarra la diadema y la arroja. "¡Moon Frisbee!" Corta al monstruo, que cae al suelo, convirtiéndose en arena.

Usagi se gira, buscando a Tuxedo Kamen. "Se ha ido ya..."

"Usagi-chan," llama Luna.

"¿Luna? ¿Qué le sucedió a Ami-chan? Se ha levantado la niebla." Ve a Ami levantándose, vistiendo un vestido como el suyo. "¿¡Ami-chan!?"

Luna le mira. "Quien lo iba a pensar... eres nuestra sabia aliada. Puedes manipular el agua y esparcir nieblas, el poder de Mercurio. ¡Eres Sailor Mercurio! Te hemos estado buscando. Eres una soldado también, Ami-chan."

"¿¡Sailor Mercurio!?" dice. "¿¡Yo!? ¿Yo soy una soldado?"

"¿Eres un aliado?" dice Usagi. "¡Bien! ¡Esto es perfecto!"

Original manga copyright © 1992 Takeuchi Naoko.