Capítulo 1º

Usagi

Sailor Moon

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Febrero 1992.

La mamá de Usagi lee un periódico. "Wow, ¡Sailor V-chan lo ha conseguido otra vez! Compárala con mi hija..." La busca. "¡Usagi! ¡Son más de las 8!"

Usagi salta fuera de la cama. "¡Oh no! ¡Voy a llegar tarde!" Cepilla sus dientes rápidamente. "¡Necesito despertarme antes! Es culpa de mi mamá..." Se precipita fuera de la casa. "¡Adiós!"

Soy Tsukino Usagi. Tengo 14 años, y estoy en 8º grado.

"¿Por qué es por la mañana? Estoy dormida... No quiero ir a la escuela..."

Soy muy independiente, pero un poco llorona.

Tropieza y cae al suelo. "¡Oww! ¿Qué era eso?"

Busca y ve un gato negro con un vendaje sobre su cabeza. "¡Hey! ¿¡Un gato!? ¡Lo siento, lo siento! ¿Te heriste?" Coge el gato. "¿Una gatita negra? Parece que te encuentras mal, pero... ¡seguro que eres encantadora!" Se acerca el gato a su cara y lo besa. El gato araña su cara. "¡Yeooouch! ¿Qué? Arañas... ¿Huh? ¿Qué es eso? Tienes un vendaje pegado... ¿Quieres que lo quite? Bien, bien." Usagi quita el vendaje, y el gato brinca lejos de ella. Aterriza sobre una pared. Se miran el uno al otro en silencio. Hay una forma creciente de luna sobre la frente del gato.

La campana de la escuela toca.

"¡Oh no!" Corre a la escuela. "Esto es muy importante... ¡ahora tengo problemas!"

Mientras Usagi entra en su clase, la voz de la profesora la llama, "¡Tsukino Usagi-san! ¿¡Llegas tarde nuevamente!?"

Usagi se inclina contra una pared. "Ohh... Me obligó a quedarme fuera en el pasillo." Su estómago gruñe. "Estoy hambrienta." Desenvuelve su almuerzo. "Hehe. No he comido nada desde el desayuno..." Coge una gamba

"¡Tsukino-san!" llama la profesora. "¿Que estás haciendo?"

Esta es la profesora Sakurada Haruna-sensei. Nosotros la llamamos Haruna. Enseña Inglés.

"¡Esta!" dice Haruna. "¡Esta nota es por qué tienes problemas! Aquí tienes tu examen." Alarga el examen de Usagi: sacó una nota de 30.

La profesora la deja, y dos compañeros de clase salen.

"Usagi-san," dice el muchacho. "¿Cómo te fue en el examen?"

Este es ese muchacho, Umino.

"No puedo creerlo, Usagi," dice la chica. "Has conseguido malos hábitos para una chica."

Esta es mi mejor amiga, Naru-chan.

"Esta vez no lo hice tan bien," dice Umino, quien muestra a las chicas su examen. Sacó un 95. "Un examen es como un juego, ¿sabes?"

"¿Un juego?" dice Naru. "Eres realmente insoportable."

Los tres se separan.

Naru parece decaída, sosteniendo su examen con una nota de 85. "Umino lo hizo mejor que yo..."

De lejos Usagi ve el examen de Naru: 85 por ciento.

Naru-chan es tan guapa y lista... Es una dama.

Usagi, Naru, y otra chica toman el almuerzo afuera. "Ha habido muchos desperfectos en el local de una joyería recientemente," dice la chica.

"Que peligroso," dice Naru.

Umino habla sobre ello. "Pero," dice, "¡Sailor V cogió a los criminales!"

"¿Quién es?" pregunta Usagi.

"¡Es famosa!" dice Umino. "Todos hablan de ella. De hecho, el rumor es que es una investigadora especial de la policía. ¿Es casi el fin del siglo, ¿verdad? ¡Lo es! A partir de ahora, aparte de desvalijos, una gran cantidad de cosas extrañas sucederán. ¡Necesitamos ver las noticias!"

"Ya veo," dice una chica. "Una joyería abrirá. ¡Tengo una idea!"

"Las joyas son hermosas," dice otra. "Brillan."

"Naru-chan," dice Usagi. "Tienes una joyería enorme."

"Hehe. Si," dice Naru, "Desde ayer, allí hay una gran venta. Podemos comprar."

Todas las niñas se excitan. "¡De acuerdo!"

"Yo voy a mirar."

"¡Yo también, yo también!"

Las niñas están en la joyería Osa-P, escudriñando a través de las ventanas y mirando las gemas.

"Allí en el medio está el rubí de sangre de pichón de un billón de yenes. Próximo a él hay un diamante amarillo. Esta sección no está en venta."

Ven alguna gente que vocifera sobre algunas joyas. "Esa gente asombra." Van dentro. "¡Mamá!" llama Naru.

"Naru-chan," dice su mamá, la dependienta. "Bienvenida. ¿Son estas tus amigas? Venid aquí, mirad todas estas cosas baratas. Para tus amigas, las haré un poco de descuento." Camina lejos.

"Mi mamá nunca tuvo una tienda antes."

"¡Este es mono!" dice una de las chicas. "Como no he conseguido una nota buena en mi examen, no puedo conseguir que mi papá me lo compre."

"Hm hm..." La mamá de Naru está en las sombras. "Esto conseguirá mucha más energía joven. Lo conseguiré... Más..."

Usagi deja el almacén. "Ella es afortunada... Con un 30 sobre mi examen, no puedo pedir a mi mamá el dinero." Aplasta el examen. "¡Adiós!" Lo arroja sobre su hombro.

Golpea a un hombre que permanece detrás de ella, quien viste un esmoquin y gafas de sol. "Eso duele. ¿Quieres que tenga bultos sobre mi cabeza como los tuyos?"

Ella se vuelve y grita, "¡Es- Estos no son bultos! ¡Se llaman odango! ¡Odango!"

"30 por ciento..." Le tira el examen a ella. "Estudia más, odango atama."

"¡No necesito tu ayuda!" grita ella. Se vuelve y se aleja.

Mira atrás y piensa para sí misma, "Qué hace él, ¿vistiendo un esmoquin en pleno día? Un tipo brillante..."

El hombre está enfrente del almacén, mirando dentro. "Esta joyería, podría ser donde está... El Cristal Místico de Plata..."

Usagi camina. "Ohhh... No quiero llevar a casa este examen..." Llega al Crown Game Center. Hay un cartel del videojuego de Sailor V sobre la ventana. "Ohhh.... Esa Sailor V-chan es simpática." Suspira. "Pararé un poco aquí." Va dentro.

Se sienta y juega a un videojuego. "Woah... ¡No lo estropees! Me pregunto cuál es el truco de este juego..." Un hombre surge detrás de ella. "Hey, Usagi-chan. ¿Llevas tu uniforme de escuela otra vez?" Permanece al lado de ella. "Oh, ¿juegas el juego de acción de Sailor V? ¡Fíjate! Si lo haces así, conseguirás matarlo."

Este es o-nii-san (hermano más mayor). Trabaja en el centro de juego. [El término puede referir a alguien que no está realmente relacionado, en este caso, pero que toma un papel similar.]

Continúa jugando, y oye un sonido tras ella. "Meow..." Ella se vuelve y ve al gato. "Es él... Es el gato negro de esta mañana."

"Ohh," dice el hombre. "Este gato ha estado por aquí en los últimos dos días."

"Hehe. ¡Mira, mira!" dice Usagi. "Hay un semicírculo sobre su frente. ¡Es una mancha pelada!" Parece nerviosa. "¡Oh! Bien... Debería ir a casa pronto."

Entra en su casa. "¡Estoy en casa!"

"Usagi," llama su mamá. "Llegas tarde. Vi a Umino-kun hace poco. Sacó un 95 en su examen. ¿Qué sacaste tu?"

Usagi se irrita y masculla para sí misma. "¡Ese Umino! ¡Habla demasiado!" Enseña el examen a su mamá.

"¿¡30 por ciento!? ¡Usagi...!" dice su mamá. "Si traes este tipo de notas, ¡no te molestes en regresar a casa!" Echa a Usagi fuera.

Su hermano surge detrás suyo y le da un puntapié. "¿Qué hiciste, estúpida? ¿Conseguiste que te echaran fuera de casa nuevamente? Desearía tener una hermana mejor."

"¡Shingo!" grita Usagi. "Eres mi hermanito pero..." Salta sobre él. "¡Sailor V Kick!"

Golpea la puerta con su pierna. "¡Oww!" Comienza a golpear la puerta. "Venga, ¡déjame entrar! ¡Mamá! ¡Abre la puerta!"

Dentro, su mamá parece molesta. "Molestará al barrio entero." Abre la puerta. "Bien, bien. Venga."

La noche cae. Un hombre en esmoquin, sombrero alto, y enmascarado pasea enfrente de la joyería Osa-P. Mira dentro.

Alguien retiene un bote. "Heh, heh. He conseguido bastante energía."

Una compañera de clase de Usagi cae sobre un sofá, llevando un bonito anillo. "Esto es raro. Desde que regresé de esa joyería, me he sentido realmente débil."

La mamá de Naru sonríe. "Por vender estas gemas especiales, he absorbido la energía." Naru camina hacia la sala y la oye hablando. "Pero parece como si el espíritu del objeto pudiera estar aquí."

"¿Mamá?"

La mamá de Naru se vuelve, con una mueca de maldad en su cara.

Usagi está en su habitación. "Llorar me cansa..." Coge un libro de matemáticas. "Ohhh... no quiero hacer mis deberes..." Yace sobre su cama. "Bien, descansaré... un poco..." Cae dormida.

"¿Huh?" Una pequeña Sailor V camina. "¿Mi sueño es un juego? Hey, ¿Soy yo? ¿¡Soy Sailor V!?"

Balancea una espada a través de un monstruo. "¡Ha! ¡Lo hice! ¡Acabé con él!"

El hombre que trabaja en el Centro de Juego está encadenado a una pared, sosteniendo el gato negro. Ella lo libera. "¡O-nii-san! ¡Salvé al gato! El gato con la mancha pelada creciente..."

"¡Yeeeoch! ¿Qué-?" Usagi salta de la cama.

El gato permanece delante de ella. "No es una mancha pelada," dice el gato. "Eso no es una cosa muy agradable para decir."

"¿¡El gato habló!?"

"Yo soy Luna," dice el gato. "He estado buscándote... Usagi-chan."

Usagi mira con escepticismo.

"Me ayudaste al quitar el vendaje. Cuando estaba buscando, no podía hablar, y mi capacidad de detección no era buena. Esos extraños mocosos eran realmente malos. Esa travesura que me jugaron era muy penosa. Era bueno que te encontrara. Entonces interviniste, así que me pregunté qué hacer."

Usagi se vuelve sobre la cama. "Buenas noches..."

"Usagi-chan," dice Luna, "¡esto no es un sueño!"

"Esto es un sueño," se dice Usagi a sí misma, "Un sueño."

"Usagi, despierta y te daré algo. Un regalo."

Usagi abre sus ojos. "¡Wow!" Ve un hermoso broche. "¡Encantador! ¡Es tan bonito!" Se lo pone y se apresura al espejo. "¿¡Puedo tener esto!? ¡Bien! ¡Un broche!"

"Usagi-chan," dice Luna. "Escucha atentamente. Ahora mismo una gran cantidad de cosas extrañas suceden en Tokio. Los policías no pueden cuidar de todo. Has sido elegida; eres una soldado. Tienes una misión: ¡Debes reunir a los aliados y derrotar a los enemigos! Y, debemos encontrar a la princesa. Entonces..."

"Luna," dice Usagi, "¡¡el broche brilla!!"

"¿No puedes creer lo qué digo aún? ¡Grita! '¡¡Moon!!'"

"¿Moon?" El broche brilla. "¡...Prism Power! ¡...Make Up!"

En un destello de luz, Usagi se transforma. Viste una falda corta con un lazo, un top corto de marinero, botas y guantes. Una máscara cubre sus ojos, y hay dos alfileres en su pelo, con dos más sobre los moños.

"¡Ya! Que, ¿¡qué sucedió!?"

Uno de los alfileres en su pelo destella. "¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude! !Mi mamá...!"

"¿¡La voz de Naru-chan!?" dice Usagi.

Ella ve una imagen a través de su máscara. Una niña está siendo empujada. "¿¡Esa es Naru-chan!?"

Se quita la máscara. "Una imagen... ¡Oh no!" Ella ve el ataque a Naru.

"¿Ahora me crees?" pregunta Luna.

"¡Luna! No comprendo, pero... ¡Naru-chan está en peligro!"

"¡Ayúdenme!" grita Naru. "¡Mi mamá me está matando!"

"¡Luna! ¡Si no la salvo...!"

"¡No soy tú madre!" le dice la mujer mientras estrangula a Naru. Ella se convierte en un monstruo. "Ahora, tu madre muere de inanición en el sótano."

"¡No! ¡¡Mamá!!"

El hombre del esmoquin, el sombrero, y enmascarado mira desde detrás de una pared.

La puerta se abre, Usagi entra. "Deja a Naru-chan sola, ¡bruja!"

El hombre y el monstruo se giran.

"¿Quién eres?" pregunta el monstruo.

"¿¡Huh!?" dice Usagi. "¿Yo? Yo soy... Umm..."

Desde fuera, Luna maúlla a la luna.

"Por el amor y la justicia, ¡yo soy la bonita soldado vestida de marinero! ¡Sailor Moon!"

"¿¡Sailor Moon!?" pregunta el monstruo. "¡Nunca oí sobre ti!" Ella levanta su brazo al aire. "¡Levantaos! ¡Esclavos, dedicad vuestra energía a nuestro líder creciente!"

El anillo sobre una niña brilla mientras se levanta de la cama.

La gente se reúne en la calle y camina hacia la joyería. "¡Matadla!"

Una mujer balancea una botella hacia Usagi, apenas extrañando mientras salta fuera del camino. Usagi raspa su rodilla con el suelo. "¿Qué?" dice cuando ve su sangre. "¿¡Así que esto no es un sueño!? ¡Ow! Estoy sangrando..."

"¿Que estás haciendo, Usagi-chan?" Luna salta sobre ella. "¡Lucha! ¡Vence a este monstruo!"

"¡Qué? ¿¡Pero qué puedo hacer!? ¿¡Por qué tengo que hacer esto!?" Comienza a llorar. "¡Quiero ir a casa!"

El alfiler sobre su moño destella, y ondas de sonido llenan el aire. Toda la gente se derrumba.

"Ohh..." gime el monstruo. "Estoy aturdido... ¿¡Ondas supersónicas!? Ohhh..."

"¡No llores!" llama el hombre. "¡Hazlo ahora, Sailor Moon!"

"Ahora, Usagi-chan," dice Luna. "Coge tu diadema. Tírala y grita '¡frisbee!'"

Usagi coge la diadema y la sujeta. Gira en un círculo. "Wow..." Gira y lo tira al monstruo. "¡Moon Frisbee!"

La diadema corta el cuello del monstruo, se convierte en polvo y cae lejos.

"¡Ya!" dice Usagi. "El monstruo se convirtió en arena... ¿¡y desapareció!?"

"No encontré el Cristal Místico de Plata, pero... ¡vi algo interesante!"

"Esa voz..." dice Usagi, "¿De antes...?"

Se vuelve para ver el salto del hombre en el aire, su capa sacude tras él.

"Mi nombre," dice él, "es Tuxedo Kamen." (La máscara) "Sailor Moon, te recordaré. Lo hiciste perfectamente."

Usagi mira al hombre marchandose. "Wow..."

"Lo hiciste muy bien, Usagi-chan," dice Luna. "Ella pretendía ser la mamá de Naru-chan. ¿Ves? Los enemigos comienzan a atacar, así que... ¡Usagi-chan!"

Usagi está todavía mirando, con corazones en sus ojos.

La gente comienza a despertar. "¿Qu-?" "¿Qué hago aquí?"

"Venga, Usagi-chan," dice Luna, "vamos a casa."

"Ahhh... Qué sueño tan bonito... Encontré un gran chico..."

Un hombre con el pelo rubio corto que viste un uniforme gris mira en una bola de cristal. "¿Sailor Moon?" dice. "¿Ella lo hizo? Todavía, lo conseguiré... El Cristal Místico de Plata."

"Y entonces," dice Naru a sus amigos de la escuela. "Yo vi al ladrón. ¡Pero la soldado vestida de marinero me salvó! Entonces me desmayé..."

"¡Yo lo vi en mi sueño también!"

Usagi está detrás de una pared, escuchando. El nuevo broche sobre su uniforme de escuela centellea.

"¿Qué ocurre?" pregunta Luna. "¿Usagi-chan?"

"Hmph," dice ella. "Creo que no fue un sueño."

Original manga copyright © 1992 Takeuchi Naoko.