Capítulo 5º

Makoto

Sailor Júpiter

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Junio 1992.

"¿Dónde estoy?" Se eleva por el aire. "Yo soy Tsukino Usagi. ¿Quién está allí? Esta niebla es demasiado espesa... No puedo ver muy bien." Ve la figura de un hombre a lo lejos. "¿Quién eres?"

El despertador suena ruidosamente.

"¡Usagi-chan! ¡Venga! ¡Despierta!" llama Luna. "¡Vas a llegar tarde!"

Usagi se incorpora. "Ohh... Siempre tengo tales raros sueños... no puedo pensar bien."

Soy Tsukino Usagi. Soy más feliz cuando estoy durmiendo. Tengo 14 años de edad.

Usagi camina calle abajo en la lluvia, llevando un paraguas sobre su cabeza.

"Sabes, Usagi-chan," dice Luna, "creo que deberías tomar la vida más seriamente. Necesitas despertarte antes. Ser más consciente de tu trabajo como una guerrera de la justicia, en el caso de que haya una emergencia."

Esta es mi gata que habla, Luna. Se molesta siempre por mí, pero se preocupa demasiado.

Luna recuerda su encuentro con Tuxedo Kamen. "Quizás soy vuestro enemigo." Besó a Usagi.

"Por ejemplo," continúa Luna, "ese Tuxedo Kamen. No conocemos su verdadero carácter. No deberías estar demasiado cerca de él. Pero, necesitamos vigilarle."

"Tuxedo Kamen..." piensa Usagi mientras camina. "Qué ocurre conmigo... Cada vez que oigo su nombre, mi corazón salta. Es tan familiar... Es como si le conociera desde hace mucho tiempo..."

Un automóvil se acerca rápidamente. "¡Usagi-chan!" llama Luna.

Una chica alta sale precipitadamente a la calle y empuja a Usagi fuera del camino mientras el automóvil pasa. La acerca a la acera. "Eso es peligroso," dice la chica. "Deberías tener cuidado." Cuando ella vuelve la cabeza, su pendiente en forma de rosa recoge la luz del sol.

"B- Bien," dice Usagi. Piensa, "pendientes de Rosa... Son lindos..."

Todos los amigos de Usagi se reúnen, mirando una imagen de Naru en un vestido largo. "¡Wow!" dice Yumiko, "Naru-chan, ¡estás realmente bonita!"

"Fue en la boda de mi primo," dice Naru. "Lo alquilé en la tienda nupcial cerca de la entrada del centro comercial."

"¡Que guay!" dice Yumiko. "¿Cuándo fue?"

"Ohhh..." gime Usagi, "¡No he visto nunca una ceremonia de boda! ¡Quiero ver una!"

"¿Así que es una novia de Junio? ¡Esas son las mejores!"

"¿Sí? ¡Que bien!"

"Ohh... ¡Quiero ser una novia!" dicen las chicas al unísono.

Usagi busca y ve a la chica de la mañana. "Ten cuidado," dice la chica mientras camina, vistiendo un uniforme marrón de escuela.

"Hey, ¿quien es esa?" dice Naru.

"D- de esta mañana..." dice Usagi.

"¡Es tan alta!" dice Yumiko. "Wow..."

Un profesor camina fuera de una clase cercana. "¡Hey!" llama a la chica, "¿Eres la nueva estudiante de traslado? ¡Tu uniforme! ¡Qué pasa con tu uniforme!"

"No tienen uno de mi talla," dice ella. Se acerca a él; su cabeza alcanza hasta su barbilla. "Ves, soy muy alta."

Umino aparece inesperadamente donde están Usagi y sus amigos. "Hoy, esa chica se trasladó a esta escuela. Está en la clase 6. Todos dicen que es superfuerte, y se mete en una gran cantidad de peleas. Eso es por lo qué ella consiguió que la echaran de su antigua escuela."

"¿Ella?" dice Usagi.

"¿Dónde quieres tomar el almuerzo?" pregunta Naru a Usagi.

"Desde que llovió," dice Usagi, "vamos al patio." Cuando Usagi camina fuera, llevando su almuerzo, ve a la chica que se sienta sola. Se precipita detrás de un árbol. "¡Esa chica!" piensa. "¡La superfuerte estudiante de traslado!" Escudriña fuera, y ve la caja del almuerzo de la chica , que tiene una gran cantidad de comida. "¡Wow!" piensa. "¡Parece tan bueno!"

"¡Levanta la cabeza!" grita un muchacho que juega a béisbol. "¡Dirígela fuera del campo!"

La chica busca. Salta y se precipita enfrente de Usagi, cogiendo el lanzamiento de béisbol antes de que la golpee. Tira la pelota atrás. "¡Eso es peligroso!" grita ella. Cuando la pelota vuela alto en el aire, se vuelve hacia Usagi. "¿Tu otra vez? Realmente deberías poner más atención."

"Uh- Si," dice Usagi. "Umino tenia razón," piensa ella, "es fuerte." Usagi mira su comida. "Oh," piensa, "ese onigiri parece delicioso."

"¿Quieres algunos?" pregunta la chica.

"¿De verdad?" dice Usagi. "¡Sí! Soy una comedora ligera."

"Oh, bien," dice la chica. "Es tan duro estar en una nueva escuela. Vivo por mi cuenta, también. Dime, ¿sabes de algún supermercado barato por aquí?"

"Si," dice Usagi, "Puedo enseñarte algunos almacenes. ¡Puedo enseñarte el centro de juego también! Y puedo presentarte a todos."

"¡Wow!" dice Usagi, mirando a la chica jugar al juego de Sailor V, "Eres realmente buena en esto."

"Venga, venga..." masculla la chica, "tira eso, y... un segundo... usé el super movimiento... oh, veo la imagen ahora..." Mata a uno de los monstruos del videojuego.

Ami camina al centro de juego, llevando a Luna. Motoki la sigue.

"Usagi-chan," llama Ami. "¿Ya aquí?"

"¡Ami-chan!" dice Usagi.

"¡Esa chica!" dice Ami. "Es realmente buena a ese juego de Sailor V."

"Usagi-chan," dice Motoki, "¿esta es tu amiga? ¿Viene de una escuela diferente?"

La chica está de pie. "Yo simplemente me trasladé al instituto Juuban, 8º grado, clase 6. Soy Kino Makoto. Encantada de conocerte."

"Oh," dice, "Yo soy Furuhata Motoki."

"O-nii-san," dice Usagi, "¡Ese es tu nombre! Yo nunca te llamé así..."

"En el colegio me llaman 'Furu-chan,'" dice él.

"¿Furu-chan?" dice Usagi. "¡Ese es un nombre bonito! Así que... Makoto-san debería ser... ¡Mako-chan! La buena cocinera, ¡fuerte Mako-chan!"

Ami y Luna se miran avergonzadas. "Usagi-chan está actuando de una forma rara..." piensa Ami.

"Intenta ser amiga de todos," piensa Luna.

Se acercan a un edificio alto. "He oído cosas extrañas sobre este lugar," dice Ami.

"¿Así que esta es la gran tienda nupcial del centro comercial?" Un maniquí está posado sobre una ventana, vistiendo un traje de novia. "¡Hey!" dice Usagi. "Ese es el qué Naru-chan vestía."

"Wow..." piensa Makoto. "Ese maniquí sobre el balcón parece tan bonito. Es una novia..."

Dos damas se acercan al almacén. "Ahí está," dice una.

"¿Así que esta es la frecuentada tienda nupcial?"

"¡Está bien!" llama una voz. "¡Ahora salid! ¡Soy el fantasma de la novia!"

"¿¡Un fantasma!?" grita Usagi.

"¡Dejaré este maniquí de noche! Conseguiré al hombre que camina."

"Quienquiera que compre este vestido llevará al fantasma," dice la dama. "¡Les ocasionará grandes percances!"

"Perfecto," dice la otra. "Asegúrate de que todos los que vayan a casarse vean este vestido."

"Mirad. Phobos, Deimos," dice Rei, "aquí está vuestra comida." Los cuervos comienzan a comer.

"¡Rei!" dice su abuelo. "Tus amigas están aquí." Ellas caminan a la entrada del templo. "Muchacha," dice él, "¡conoces a una gran cantidad de chicas monas!"

"¡Abuelo!"

"Hay algo sospechoso en la tienda nupcial. ¡Hay una novia fantasma!"

"Desapareció," dice Ami. "Ocurrió al ir detrás de algún hombre."

"Bien," dice Rei, "el fantasma podría hacerlo malvado."

"¡Rei-chan!"

"No confiaría en él," dice ella.

"Esto es muy complicado," dice Makoto. "Me voy a casa." Se vuelve y camina lejos.

"Luna..." dice Rei.

"Lo sé..." dice ella.

"La luz está creciendo," piensa Rei. "Cuanto próximo es..."

Usagi ve a dos muchachos que hablan afuera. "¿Oíste?" dice uno. "¡Algún chico en la clase 1 vio al fantasma de una novia!"

"¿¡Lo hizo!?" dice el otro.

"¡Si! Tomaba a otro chico..."

Luna mira a Usagi. "Deberíamos vigilar la tienda nupcial nuevamente."

Los ojos del maniquí relucen. Flota desde la ventana, bajando al suelo.

"¡Furu-chan! Hasta luego."

"Buenas noches," dice Motoki cuando deja a su amigo. Ve a una mujer que mira desde detrás de una pared. "¿Una novia?"

"Hey..." dice la mujer. "Mira en mis ojos. Conviértete en mi preso. ¡Dedícame tu energía!"

Makoto coge una lata de soda de la máquina. "Geez, se hace tarde." Se vuelve.

"Hey, Mako-chan," dice Motoki. "Te he estado esperando."

"¿¡A mí!?" pregunta.

"Mira en mis ojos," dice. "te amo..."

Mamoru camina calle abajo, leyendo un libro. Busca. "Qué era eso..." Pasa un rincón y ve a Motoki chupando energía a Makoto. Mamoru mira alarmado. Saca sus gafas mientras sale corriendo.

Usagi se da la vuelta en la cama. Abre sus ojos, y ve a Tuxedo Kamen agachándose en su ventana abierta. "Qué... ¿Esto es un sueño? ¿¡Tuxedo Kamen!?"

Luna abre sus ojos, y ve que Usagi se ha ido. Mira fuera de la ventana, y la ve corriendo fuera de la casa detrás de Tuxedo Kamen. "¿¡Usagi-chan!?" Luna coge el comunicador de Usagi. "¡Ami-chan! ¡Rei-chan! ¡Despertad! Usagi-chan se ha ido con Tuxedo Kamen..."

Usagi corre, siguiendo al hombre delante de ella. "¿Dónde vamos?" pregunta. "Tuxedo Kamen... ¿Dónde me llevas?"

Para en su camino, cuando ve a Motoki y Makoto, y una luz nítida que reluce detrás de ellos. "¿¡O-nii-san!? ¿¡Mako-chan!? ¿¡Qué es esa luz!?"

Luna corre con las otras dos chicas. "¡¡Usagi-chan!!"

Ven al fantasma detrás de Motoki y Makoto. "¿¡Esa es la novia fantasma!?"

"¡¡Luna!!" grita Usagi, sosteniendo su pluma de transformación. "¡Es un monstruo! ¡Tenemos que salvar a esos dos!"

"Heh heh..." dice el fantasma. "Más... Dame más energía... Y entonces, ¡convertiré sus cuerpos en maniquíes!"

Motoki da pasos atrás, ahora vistiendo un esmoquin negro. "Mi novia... ¡Tu novio está aquí!" Alarga una mano enguantada. "Es el momento para ir a tu ceremonia de boda... ¡En el infierno!"

"¿¡Quién es ese!?" dice el fantasma.

Los guantes caen al suelo.

"¡Moon Prism Power!" llama Usagi. "¡¡Make Up!!" El disfraz desaparece cuando Usagi se convierte en Sailor Moon. Camina hacia el fantasma, las otras dos soldados están detrás de ella. "Asumes la forma sagrada de una novia," grita ella, "y usas los susurros del amor para tus actos perversos. ¡No lo permitiré!" Arroja su máscara. "En el nombre de la luna, ¡te castigaré!"

"¡Cómo osas juguetear con esta gente!" dice Ami. "¡Te castigaré! Con el poder de Mercurio, ¡enfriaré tu cabeza!"

"¡Engañas a estas chicas!" dice Rei. "Con el poder de Marte, te mostraré las llamas del enfado. Con mis tacones altos, ¡te castigaré!"

"¿Juguetear?" dice Makoto, sorprendida. "¿Engañar?" Está de pie. "Esas no eran sus verdaderas intenciones... Estaba engañada..." La señal del planeta Júpiter reluce sobre su frente. Se precipita hacia el monstruo y se eleva sobre su cabeza. "¿¡Cómo osas pisotear la inocencia de las chicas!?"

Luna corre hacia ella, hay una pluma en su boca. Se lo arroja a Makoto. "¡¡Toma esto, Mako-chan!!"

Cuando Makoto coge la pluma, aparece en un traje de marinero.

Usagi mira con escepticismo. "¿¡Ella se transformó!? ¿¡Es un aliado!?"

El vestido del monstruo cae al suelo, vacío.

"Heh heh heh..." Nephrite permanece a lo lejos, su pelo flotando en el viento. "Buen trabajo... Pero eso fue solo mi sombra."

Makoto gira alrededor. "¡Flower Hurricane!" Las flores vuelan hacia Nephrite, arremolinándose alrededor de él.

"¡Me- me está cegando!" dice él.

"Llamo a la protección de Júpiter," dice Makoto. "Convoco una tormenta. ¡Traigo relámpagos!" Un relámpago próximo golpea una antena levantada desde su diadema. Tira a Nephrite, electrocutándolo. Su cuerpo muerto cae al suelo.

"¡Nephrite!" llama el soldado del Reino de la Oscuridad, habiendo testimoniado la muerte de su aliado en la bola de cristal. Otro hombre mira desde detrás, vestido con una capa sobre sus hombros.

"Zoisite," dice el hombre cubierto. "No quería que pasara esto. Tu habrías sido más sabio."

"¡Kunzite!" dice el otro.

"Bien..." dice la Reina Beryl. "Esta Sailor Moon es más fuerte de lo que pensábamos. No debe conseguir el Cristal Místico de Plata. Apresuraos... ¡Debéis encontrarlo rápidamente!"

Makoto cae sobre sus rodillas. "¡¡Mako-chan!!" llama Usagi.

Luna busca y ve a Tuxedo Kamen mirando. La mira, y corre en la noche.

"Tuxedo Kamen..." piensa. "Trajo a Usagi-chan aquí... Ese hombre..."

~"Quizás soy vuestro enemigo."~

"¿Qué ocurre con él...?"

Motoki se sienta, sosteniendo su cabeza. "¿Qué hago aquí?"

Una lagrima baja desde el ojo de Makoto. "A mí realmente me gustaba. Pero él rompió mi corazón... Esto es tan doloroso como en mi antigua escuela... Furuhata... O-nii-san... Me siento tan mal... Pero, decidí ir a una nueva escuela. No puedo seguir corriendo. El viento me ha traído aquí. En vez del amor, me preocuparé por cosas más importantes. Permaneceré aquí."

"¡Bien!" dice Rei. "No necesitas llorar por los chicos."

"¡Eres nuestro aliado, Mako-chan!" dice Luna. "Todos tienen sus facultades respectivas, y ahora, ¡tú eres Sailor Júpiter!"

"¿Sailor Júpiter?" dice Makoto. "Si... Eso suena bien. Tengo una misión que realizar."

Usagi se gira alrededor, y ve a Luna en las sombras detrás de ella. Luna se adelanta, y baja un cetro al suelo, con una forma de luna creciente al final.

"Sailor Moon," dice ella, "las cuatro soldados están juntas. Tú eres su líder. Ahora es el momento de defender el Cristal Místico de Plata, y a la Princesa de la Luna."

"¿¡Yo soy la líder!?" piensa Usagi para sí misma. Toca con su mano el broche sobre su pecho, y su traje de marinero desaparece. Permanece en su uniforme de escuela, y coge el cetro de la luna. "Defiende el Cristal Místico de Plata, y la Princesa de la Luna..."

Original manga copyright © 1992 Takeuchi Naoko.