Capítulo 35º

Sueño 2:

Sueño de Mercurio

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Mayo 1995.

El Pegaso flota encima del agua en un claro en el bosque.

"Bella doncella... Te he encontrado finalmente," piensa. "No puedo respirar... Algo está llenando mi pecho..."

"¡Mamo-chan!"

Mamoru abre sus ojos y ve a la pequeña Usagi y a la gran Chibi-Usa mirándole.

"Usa..." dice. "¿Chibi-Usa...?"

"¡Mamo-chan!" dice Usagi.

"¡Estás bien!" dice Chibi-Usa.

Minako corre a la habitación del hospital con Rei y Makoto.

"¿Usagi? ¿¡Chibi-Usa!? ¿¡Cómo está Mamoru-san!? Dijisteis qué se sentía enfermo y qué lo trajeron aquí en una ambulancia..."

"¡Chicas!" dice Chibi-Usa.

"Mamo-chan se acaba de despertar," dice Usagi. "El doctor no lo ha visto."

Las tres chicas se detienen cuando ven a la totalmente crecida Chibi-Usa, con sus moños puntiagudos.

Minako se queda boquiabierta. "¡Esa cabeza! ¿¡Dama negra!?"

"¿¡Que!?" dice Usagi.

Chibi-Usa mira alrededor. "¿Huh? ¿Huh? ¿¡Qué!? ¿¡Que!? ¿¡Por qué todo el mundo se aleja de mí!? ¿¡Quién es la Dama Negra!?"

"O no..."

"¿¡Qué!?" dice Minako. "¿¡De repente Usagi es pequeña, y Chibi-Usa grande!? ¿Chibi-Usa?"

"Yep."

"¿Usagi?"

"Yep. Estabamos deshaciendo nuestras transformaciones, cuando de repente algo nos golpeó... Y ahora estamos así."

"¡¡Que era!?" pregunta Minako.

"¡Bien, nosotros no sabemos nada!" dice Usagi. "O porqué estamos así."

"¡Oh no!" dice Luna. "¿¡Un enemigo!?"

"¡Sí!" dicen Usagi y Chibi-Usa. "¡Enemigos aparecieron! ¡Un tigre escapó del circo y nos cazó!"

"¡El Circo de la Luna Muerta...! Entonces..."

"Sin embargo, ¿donde está Ami-chan?"

Ami entra en el cuarto. "Lo siento, llego tarde," dice. "¿Cómo se siente Mamoru-san?" ve a Chibi-Usa. "¡Chibi-Usa-chan! Usagi, ¿la estás imitando?"

"Ami-chan..." dice Usagi.

"¿¡Que!? ¿¡Vuestras dos alturas han cambiado!?"

"Bien... No parece qué nuestros interiores hayan cambiado. Sólo se alteraron nuestros exteriores."

"¡Eso es serio!" dice Ami. "¡Mientras estemos en ello, deberíamos haceros a vosotras dos un reconocimiento también!"

"¿'Mientras estemos en ello'?" pregunta Usagi.

"Bien, traje a mamá para hacer un reconocimiento a Mamoru-san. Mi mamá es un médico de este hospital."

Su mamá camina dentro. "Ami, he terminado con la preparación de Chiba Mamoru-san."

"¿¡La mamá de Ami-chan!?" piensan las otras chicas. "¡Es bonita!"

"Si esperáis unos minutos, os daré los resultados, también," dice su mamá. "No había nada particularmente mal con tu hermana. Pero en cuanto a Chiba-san..."

[La 'hermana' es Chibi-Usa.]

Mamoru va a otro cuarto a ver al doctor.

"¿Una sombra de pulmón?" dice.

El doctor hace una pausa. "Sí, bien... Es un poco increíble. Nunca he visto una cosa así. La infección... Creo qué podrías llamarlo una sombra. Sin embargo, este es el primer caso. ¿Te ha pasado a menudo antes? Me gustaría examinarte un poco más en profundidad. ¿Cuándo puedes venir de nuevo?"

"Oh, bien... Veré cuando puedo tomarme un día libre en la escuela. Me citaré con el escritorio de delante."

Sale al corredor.

"¿Una sombra de pulmón...?" piensa.

Usagi y Chibi-Usa corren hasta él.

"¡Mamo-chan! ¿Cómo fue?"

"No es nada serio," dice. "¿Oísteis vuestros resultados también?"

"Nada está mal," dice Chibi-Usa.

"No sé si estoy feliz o triste..." dice Usagi.

"Pero, Chibi-Usa," dice Mamoru, "Desde qué has crecido, te has vuelto realmente bonita también."

"Tenemos qué conseguir qué esas dos retrocedan a la normalidad de algún modo," dice Ami.

"¿Cómo vamos a hacer eso?" dice Minako

"Bien, umm..."

"Voy a adelantarme a casa, a tirar la lana encima de los ojos de Ikuko-mama y KenJi-papa," dice Chibi-Usa. "o podemos ir a casa incluso así. ¡Usagi, ve a casa de Mamo-chan! Iré a encontrarme contigo esta noche."

"Hey, sabe lo qué está haciendo..." dice Minako.

"Chibi-Usa es una adulta..." dice Usagi.

Chibi-Usa entra en la casa.

"¡Estoy en casa!"

Ikuko busca desde otro cuarto. "Eh, ¿eres tú, Chibi-Usa-chan? Bienvenida a casa."

Va hacia Chibi-Usa, entonces se detiene cuando la ve.

Chibi-Usa tira a Luna-P hacia ella.

Ikuko es hipnotizada por la pelota. "¡Oh, Usagi!" dice. "Llegas tarde."

Chibi-Usa sube al cuarto de Usagi.

"Oh, me siento un poco culpable," piensa. "¡Lo siento, Ikuko-mamá! Pero..."

~"Te has vuelto realmente bonita también," dijo Mamoru.~

"Ehehe."

Su campanilla se cae al suelo. El Pegaso aparece.

"Doncella."

"¡Elios!"

"Ese cuerpo..." dice. "¡Has crecido! Eres bella. ¡Eres la doncella qué he estado buscando, después de todo!"

"E- ¡Espera! ¡No! ¡Esto-!"

"Te has vuelto de repente más grande, ¿verdad?"

"Sí."

~"¡Esto es definitivamente un truco de los nuevos enemigos!"~

"...es lo qué Luna dijo," piensa Chibi-Usa. "Pero... qué debo hacer, si no vuelvo a la normalidad..."

"Es demasiado malo," dice Elios. "Pero siento un malvado espíritu contigo ahora. Poniendo tal hechizo en ti... Debe ser lo qué ellos están haciendo."

"¿'Ellos'?" pregunta Diana.

"Elios, ¿sabes algo sobre los enemigos?" pregunta Chibi-Usa. "¿Quién eres tú?"

"Mi forma real es... No. No puedo decirlo ahora. Pero doncella, necesito tu poder. Por Favor, créeme."

Una jaula grande aparece alrededor de él.

"Tienes la llave para salvarme, salvar todo. Tienes el bello sueño. Estás protegida por la luz de la luna. La princesa soldado. Eres la doncella escogida, qué lleva el cristal qué puede romper el sello del Cristal Dorado."

Se desvanece.

"¿¡Elios!?" llama Chibi-Usa. "¿Es esa la doncella qué Elios está buscando? Es esa realmente... ¿yo? ¡Tengo qué ir a casa de Mamo-chan! ¡Tengo qué decirles qué Elios apareció!"

Usagi se sienta al lado de la cama de Mamoru.

"Mamo-chan, ¿quieres alguna cosa?"

"Estoy bien."

"¡Afortunada de mí!" piensa Usagi. "Después de todo el alboroto, estamos sólo nosotros dos. ¡Ha sido tanto tiempo!"

"Usa."

"¡¡Oh!! Qu- ¿¡Qué!?"

"Lo siento por ponerte así," dice Mamoru. "Ese circo... El Circo de la Luna Muerta. Están ciertamente atacando esta ciudad. Debemos actuar enseguida."

"Sí."

Se miran el uno al otro.

"Estamos tan fuera de sincronización..." piensan enseguida.

"Hey, Mamo-chan," dice Usagi. "¿Está bien si sólo me quedo aquí un momento?"

"Está bien."

Riza su cuerpo pequeño hasta él en la cama.

"¡Ehehe!" piensa. "¡Aquí está mi oportunidad!"

Mamoru retrocede lejos.

Ríe nerviosamente. "Está bien," dice. "Volverás a la normalidad pronto."

La da golpecitos en la cabeza. "No, no puedo," piensa. "Es como si estuviera mirando a Chibi-Usa..."

"¡Maldición!" piensa Usagi. "Estamos finalmente solos los dos, ¡pero no puedo conseguirlo de buen humor en absoluto! Esa larga, larga primavera finalmente terminó, y pensé qué iba a desarrollarme en una alta escolar, ¡pero-! ¡Porqué estoy en este cuerpo! ¡¡Que haré si no consigo volver a la normalidad!!"

Se sostiene hacia él.

"Siento como si nuestra relación estuviera siempre interrumpida por Chibi-Usa," dice.

"Usa, ¿no es un poco áspero?"

"Lo siento. No quería decir eso."

"Sabes qué está sola, ¿verdad?" dice Mamoru. "Ahora qué ella no puede volver al siglo 30, tiene qué desesperadamente estar con su soledad. La cara valiente qué puso antes, verdaderamente, está conmoviendo."

"No te preocupes, no permitiré qué se sienta sola," dice Usagi. "Desde qué los enemigos han aparecido también, cuidaré de ella."

Mamoru sonríe. Entonces de repente se dobla.

"¡¡Mamo-chan!!"

"Estoy bien," dice. "Descansaré un poco." Se acuesta en la cama. "Usa, estoy sólo poniendo una carga en ti. No siento una mancha de tu fuerza en mí. Lejos de ello, te estoy arrastrando abajo. ¿Has decidido ya nuestro futuro? A veces, siento como si fuera sólo un peso en tu brillante sueño de futuro."

"Mamo-chan." piensa Usagi. "Puedo cambiar el futuro todo lo qué quiera... Cuando estoy contigo, estoy atraída dentro. No quiero hacerte sentir mal. Quizá no deba estar contigo un momento. Mi sueño... Mamo-chan... es estar contigo siempre. Eso es todo..."

Chibi-Usa se sienta sola en un columpio en el parque.

"Sé... Sin embargo le quiero, Mamo-chan... es mi papá. Usagi está con él."

"Pequeña Dama..." dice Diana.

"No soy pequeña ahora," dice. "Dama está bien."

"Pero, verdaderamente," dice Diana, "aunque es un truco del enemigo, has crecido espléndidamente. Si el Rey y la Reina pudieran verte ahora, qué deleitados estarían..."

"Sabes, el yo original es pequeña."

"¡Ahaha! ¡Lo siento!"

"Mi sueño..." piensa Chibi-Usa, "es algún día ser un adulto real. Ser una dama maravillosa. Entonces algún día, encontrar mi propio príncipe..."

El Pegaso emerge del espejo negro en el cuarto de Mamoru.

"Príncipe... Por favor perdóname. No vine a la defensa de Elysion. No solo Elysion, sino tu cuerpo también... Por favor investigadlo. El Cristal Dorado... Príncipe."

Se desvanece.

Mamoru abre sus ojos y se incorpora. "¿Un sueño...?"

Ami se sienta en su ordenador. Su monitor despliega una imagen de la ciudad.

"¡Esto es...!" piensa. "El Circo de la Luna Muerta, en el centro, el centro comercial Juuban está envuelto. ¡En este extraño aura! Podría ser... ¿¡Un campo de fuerza!? ¿¡Es esto lo qué hace el Circo de la Luna Muerta!? ¿¡Sin darnos cuenta!?"

~"Ami," dice Setsuna. "Siempre preparada para los enemigos, así puedes distribuir buen juicio. Ten autoconfianza, así todo el mundo puede relajarse y depender de ti. Si cierras tus ojos, dentro, estarás lista para la solución apropiada. Eres el cerebro de todos."~

"Setsuna-san... Sailor Plutón... lo sabe todo. Nos dijo muchas cosas importantes. Pero no está aquí ya... No puedo contar con ella. ¡Tengo qué tener confianza en mi misma! Si esos tipos son enemigos, atacarán ciertamente de nuevo. ¡Proteger a las personas de Juuban es lo más importante! Estoy susurrando de las profundidades de mi cuerpo ahora. Maravilloso... Siento el flujo de un agua nueva..."

Sale de su cuarto mientras su mamá entra la casa.

"¿Mamá?" dice.

"¿Estás todavía levantada? Son la una."

"Hola. Llegas tarde."

"Había algún problema en el hospital," dice su mamá. "Estoy cansada. ¿Has comido?"

"Un poco," dice Ami. "No te preocupes."

"Realmente estás trabajando. Siempre estás en casa sola. No estoy siendo una buena madre. Estoy consagrada a mi trabajo de salvar extraños... Es una equivocación."

"Mamá..." piensa Ami. "Mi papá es un pintor japonés. A él le encanta relajarse en la vida y la naturaleza. El sólo viaja para esbozar. Nunca ve a mamá. Un día, decidió quedarse en su taller en el bosque. No ha vuelto desde entonces. Aun ahora, me envía tarjetas postales en mi cumpleaños."

Mira una tarjeta postal con un dibujo de un pez.

"Papá, también, dice qué trabajo demasiado duro, no como una niña..."

La voz viene del espejo oscuro bajo lo alto del gran circo.

"Zirconia. Sé qué los del Reino de la Luna Blanca han sido reencarnadas en este mundo ahora. No se les puede permitir tener éxito."

"Entiendo, Nephrenia-sama," dice el hombre viejo. Va hacia el Cuarteto de Amazonas. "¡Chicas! Ese poder del Reino de la Luna qué derrotó a los lémures... En tiempos antiguos, nuestra pariente de la Luna Muerta fue atormentada por el poder de ese cristal. El poder infinito, en el cristal del Reino de la Luna, ¡el Cristal Místico de Plata! ¡Las del Reino de la Luna Blanca! Son nuestros enemigos jurados. Sin destruirlos, no podemos gobernar este mundo. Primero, los haremos víctimas de pesadillas. ¡Extinguiremos a todo el mundo con luz! ¡Ese es nuestro Circo de la Luna Muerta!"

"Ehehe. Zirconia-sama. Permíteme, Ojo de Pez, hacerlo." mira en un espejo. "Ahora, Espejo, muéstrame. Los muchos soñadores de la ciudad. Las portadoras de luz. Los del Reino de la Luna Blanca. Y quienes los protegen."

Una imagen de Ami aparece en el espejo.

"Te encontré," dice. "Un manipulador del flujo del agua, me gusta. Portadora de un bello sueño."

Ami sostiene el teléfono. "Así qué, ¿todavía estáis cambiadas esta mañana?" dice.

"¡Ami-chaaan!" dice Usagi.

"Pensar qué cambiarías en la noche anterior era tonto. No había ninguna razón para qué eso pasara."

Cuelga el teléfono.

"Tenemos qué arreglar a esas dos rápidamente," piensa Ami.

Va fuera, y anda al circo en la lluvia.

El cartel en el cerco dice 'No Entrar.'

"El Circo de la Luna Muerta..." piensa. "¿Que tipo de personas son ellos?" Ve una tienda señalada 'Discus Farm.' "¿Qué está haciendo una tienda de peces tropicales aquí?"

Entra en la tienda de peces y mira todos los peces en los acuarios.

"Son bonitos. Están como yo en el agua."

"Parece qué estés feliz," dice Palla-Palla. "Yo siento a las personas qué anhelan el agua. Es evidencia de su urbanizada tensión. Una señal de su frustración."

"Si quiero comprar un pez," dice Ami, "¿qué debe hacer?"

"Te recomiendo este."

"Hehe. es bonito," piensa Ami. "Se parece al pez en la tarjeta postal de mi papá. Sí. A mamá puede gustarle, también."

Compra el pez y sale.

"¡Muchas gracias!" llama Palla-Palla. Sonríe falsamente.

Ami mira fijamente al pez en su tanque. "Me pregunto si Mamá se sorprenderá. Quiero enseñárselo pronto."

Se queda dormida.

Se incorpora y frota sus ojos.

"Uhh... ¿Mamá?"

Ve a su mamá besando a un hombre.

"¿Mamá?"

"¿Tu hija está todavía despierta?" dice el hombre.

"No tiene ninguna afición además de estudiar," dice su mamá. "No está relacionada conmigo en absoluto."

"¿¡Mamá!?"

Se vuelve a un espejo, y se ve a sí misma como una niña corriendo hacia su papá.

~"¡Papá! ¡Papá!" llama la joven Ami.~

~"Ami, no vengas más cerca. Estoy cansado. Debido a ti. Debido a mamá. Incluso tú, sin aficiones además de estudiar, no puedes cambiar mi mente. Adiós."~

~"¡Papá!"~

"No," piensa Ami. "¿Porqué no lo entiendo? Cuando pienso así sobre Mamá y Papá."

Ve a Usagi, Chibi-Usa, y Mamoru en el espejo. Se ríen y sonríen.

"¡Usagi-chan!"

~"Cuando nosotros tres estamos juntos," dice Usagi, "incluso así, ¡somos tan felices! ¡No necesitamos a nadie más!"~

El pez del tanque crece en Ojo de Pez.

"Hey," dice. "No necesitas tomar esto. ¿Estabas celosa de ellos? Dime tus verdaderos pensamientos."

"Sí," dice Ami. "He estado tan sola... Mi sueño es ser amada por alguien, alguien..."

El espejo muestra una imagen de Ojo de Pez besando a Ami.

"¡¡No!! ¡Es una mentira! ¡Se equivoca! ¡Ayúdame, Mamá! ¿¡Mamá!? No, ¡esa no es Mamá! ¡Vamos, Ami! ¡Esta es una alucinación!"

Sale al balcón, donde es atacada por lémures.

"¿¡Enemigos!? ¿¡Dentro del apartamento!? Tengo qué llamar a Usagi-chan..." Abre su comunicador. "¡Usagi-chan! ¿¡Puedes oírme!?"

"¿¡Ami-chan!?"

"¡Enemigos!" dice.

"¿¡Ami-chan!?"

Los lémures continúan pululando por Ami.

"Estoy siempre dependiendo de alguien," piensa. "Esto es una pesadilla."

Cae por un espejo gigante en un vórtice.

"Está bien," dice Ojo de Pez, sonriente. "Esta es la dulce pesadilla de los duendes lémures. Este apartamento está ya totalmente recorrido por los lémures. Esto es la muerte de noche. Nadie está despierto. ¡Este es el evento de la obra de nuestro Circo de la Luna Muerta! Crearemos el feudo de las pesadillas aquí."

Ami flota por el espacio. "Sí... no tengo confianza en mi misma. Solo puedo depender de otros... estoy tan cansada... No hay nada de fuerza en mi cuerpo... Me dormiré... Nadie me despierta..."

Sus ojos se cierran y cae despacio abajo por el agua.

~"Princesa... Princesa Mercurio..."~

"¿Quién es ese? Llamándome..."

Abre sus ojos y ve a Sailor Mercurio lejos abajo.

"¿Yo?"

~"Sí. Soy tú otro yo. Abre tus ojos, Princesa Mercurio. No debes venir a disposición de esta pesadilla creada por los enemigos. Recuerda tu verdadero sueño."~

"Mi... ¿verdadero sueño?"

~"No puedes ser tan débil."~

"¿Mi verdadero sueño...? Oh... Sí. Tengo a muchas personas qué me quieren. Quiero amar a esas personas más. Quiero protegerlos. Por ese propósito, estudio. Y, mi sueño... Es convertirme en una soldado adulta, y proteger a todo el mundo. ¡Porque esa es mi misión!"

Brinca fuera del agua, una forma de corazón resplandece en su pecho.

"¿¡Que!?" dice Ojo de Pez.

"¡Este broche azul brillante!" dice Ami. "¡Mercury Crystal Power! ¡¡Make Up!!"

Se transforma, con un broche con forma de corazón en su pecho, una estrella en la cinta alrededor de su cuello, y una larga cinta saliendo de su espalda. Un arpa aparece.

"¿¡Un arpa!?"

"Soy el Arpa de Mercurio," dice.

"¿¡El arpa tiene voluntad!?"

"¡Ahora!" dice. "¡Derrota a la pesadilla!"

"¡¡Mercury Aqua Rhapsody!!"

El espejo se estrella, y los lémures desaparecen. El hombre con la madre de Ami es destruido. Su mamá se derrumba.

"¡Mamá!"

Su mamá gime.

Usagi y Chibi-Usa corren al cuarto. "¡Mercurio!"

"¡Usagi-chan! ¡Chibi-Usa-chan!"

"¡Tomaremos nuestras oportunidades!" dice Usagi. "¡Transfórmate, Chibi-Usa!"

"¡Bien!"

"¡¡Moon Crisis!! ¡¡Make Up!!"

En una llamarada de luz, aparecen en sus trajes de super sailor, en sus propios cuerpos.

"¡¡Super Sailor Moon!!" dice Chibi-Usa.

"¡¡Super Sailor Chibi-Moon!!" dice Usagi. "Vamos, ¡Chibi-Moon! ¡Moon Gorgeous Meditation!"

Ojo de pez es destruido.

Palla-Palla mira por un espejo. "¡¡Ojo de Pez!!" dice. "¿¡Rompieron la maldición de mi pelota opuesta y se transformaron!?"

Sonríe.

"¡Que interesante!"

"¡Mercurio!" llama Usagi.

"¡Super Sailor Moon! ¡Chibi-Moon! ¡Genial! ¡Vuestros cuerpos originales!"

"¡Lo conseguimos, Chibi-Moon!"

"¡Es fuerte después de todo!" piensa Chibi-Usa. "En cualquier momento, puede derrotar enemigos en un momento. Super Sailor Moon... En algún momento, todo el mundo la necesita. La fuerte y bella Usagi. Sí. Necesito a Usagi. Eso es lo qué siento. Aunque llevamos el mismo Cristal Místico de Plata, no puedo hacer uso de mi poder sin Sailor Moon." Deja caer su cabeza. "¡Sola, soy inútil!"

Alza la campanilla en el aire.

"¡Twinkle Yell!"

"¿¡Chibi-Moon!?" dice Usagi.

El Pegaso aparece.

"Doncella."

"¡Elios, estas equivocado!" dice Chibi-Usa. "¡Comparada con Sailor Moon, no tengo un fuerte espíritu, o fuerza, o un bello cuerpo! ¡La doncella qué estás buscando no soy yo!"

"¿La doncella qué está buscando?" pregunta Usagi.

"La doncella qué estoy buscando lleva el bello sueño," dice Elios. "Está protegida por la luna. Es una princesa soldado. Y lleva el cristal qué puede romper el sello sobre el Cristal Dorado. Es la doncella escogida."

"¿Protegida por la luna?" dice Usagi. "¿Una princesa soldado? ¿El Cristal Dorado?"

"Sí," dice Chibi-Usa. "El momento en qué oí a Elios decir eso, lo supe."

"Entonces," dice Ami, "la doncella es... ¿Sailor Moon? No, ¿Princesa Selenity?"

"Así qué, Super Sailor Moon," dice Elios. "¿Eres la Princesa Selenity?"

"La doncella qué Elios está buscando no soy yo..." piensa Chibi-Usa. "La qué él necesita no soy yo..."

Se vuelve y corre.

"¿¡Chibi-Moon!?" llama Usagi. "¡¡Chibi-Moon!!"

El Pegaso desaparece.

"¿¡Elios!?"

Original manga copyright (C) 1995 Takeuchi Naoko.