Capítulo 36º

Sueño 3:

Sueño de Marte

~"Mi sueño es ser un ídolo," piensa Minako.~

~"Mi sueño es casarme felizmente, y trabajar en una floristería y una tienda de pasteles," piensa Makoto.~

~"Mi sueño es ser una doctora," piensa Ami.~

~"Mi sueño es ser jefa sacerdotisa del Templo Hikawa," piensa Rei.~

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Junio 1995.

Chibi-Usa corre por las calles, lágrimas se vierten de sus ojos.

"Oh... Huí... Me asusté... Aunque nada ha cambiado. Soy tan tonta. Lo sabia, pero..."

~"Así que, Super Sailor Moon," dijo Elios. "¿Eres la Princesa Selenity?"~

Toca con su mano su broche y se vuelve en su ropa de escuela.

"Era Usagi desde el principio. La doncella que estaba buscando... no era yo... Estoy dolida."

~"Doncella."~

"Me alagó llamándome eso..."

~"Prestame tu fuerza..." dijo. "Por favor, llámame..."~

"Pensé quizá incluso que podría hacer algo."

~"Tienes el bello sueño," dijo. "Estás protegida por la luz de la luna. La princesa soldado. Eres la doncella escogida, que lleva el cristal que puede romper el sello del Cristal Dorado."~

"Pero no era después de todo. La pequeña yo, sin poder..."

Las campanillas pequeñas suenan. El Pegaso aparece.

"Elios..." dice Chibi-Usa. "Me pregunto si, algún día, llegará el momento en que lo necesite también... Cuando me vuelva grande, me convertiré en una buena soldado, una dama maravillosa... Me pregunto si, algún día, mi sueño se hará realidad..."

Usagi, Mamoru, y las cuatro chicas miran alrededor.

"¿¡Chibi-Usa!?" dice Mamoru. "¡Está empezando a llover a cántaros! ¡Vamos a buscar!"

"¡Chibi-Usaaa!" llama Usagi.

Chibi-Usa entierra su cara en sus manos.

El Pegaso toca su nariz contra su cara.

Abre sus ojos.

Ve a un joven con pelo blanco y un cuerno dorado besándola.

"No llores, pequeña doncella," dice. "Debido a que la ayudaste, ahora Super Sailor Moon puede luchar con toda su fuerza. Todo el mundo está inquietado y te está buscando. Alrededor de ti, el camino está lleno de amor. En este cuerpo, estoy limitado a esto. Pequeña doncella. Vendré a verte de nuevo. Así que no llores."

Se desvanece.

"¡Chibi-Usa!" llama Usagi. Corre hacia ella y la abraza fuertemente. "¡Sí!" La mira. "Cogerás frío. Vamos."

La boca de Chibi-Usa cuelga abierta.

"¿Chibi-Usa?"

"¿Dónde está Elios?" pregunta.

"Desapareció después de eso," dice Ami. "No pudimos hablar con él."

"¿Elios?" piensa Chibi-Usa. "justamente ahora, ¿ese era Elios...?"

El joven flota al suelo, donde queda cuando se convierte en el Pegaso dentro de una jaula dorada.

"Oh..." dice la mujer. "Tu escape de mi maldición fue realmente extraordinario. Pero tú y esta tierra sois míos ya. Pronto la superficie también, y todo será mío. Tu imitación egoísta no será permitida. Heh heh heh."

"Puedes esclavizar esta tierra, y este cuerpo," dice Elios, "¡pero no puedes gobernar mi espíritu todavía! ¡Tú y tus agentes serviles ciertamente seréis echados por el Príncipe y la Princesa!"

"¡Atrevido!"

Una explosión le golpea en el pecho, y se derrumba en el suelo.

"A menos que encuentre el Cristal Dorado pronto..." piensa Elios. "A menos que vuelva esta tierra a normalidad... El planeta entero será..."

Zirconia mira una imagen de la Tierra. "¡Oh! Donde quiera que mire, el bello planeta parece como una bola del cristal."

"De ahora en adelante," dice la voz del espejo negro, "aquí, nuestra era empezará, Zirconia. El brillo del Reino de la Luna Blanca no existe allí ahora. Este planeta, no protegido por el Reino de la Luna. Las reencarnadas del Reino de la Luna pueden también ser bebés. El momento en que tomemos este planeta, y el infinito poder oculto del Cristal Místico de Plata, ha llegado."

"Sin embargo, Nephrenia-sama," dice Zirconia. "Nadie sino el dueño verdadero puede manejar el cristal..."

"Zirconia..." dice la mujer, quien lleva un vestido oscuro, y tiene oscuro pelo largo saliendo de dos moños pequeños. "Presumo que tu preguntas que inteligente soy la bella Luna Muerta, gran Reina Nephrenia."

"Lo siento. Sé que eres la reina verdadera de la luna. Que eres la dueña verdadera del Cristal Místico de Plata del Reino de la Luna. Que tomarás todo."

"Heh heh heh... Heh heh heh..."

Un grupo de estudiantes permanecen en la clase de kyudo [tiro con arco] en la Escuela de Chicas T-A.

Rei estira la cinta tensa, y permite que la flecha vuele al blanco. Golpea a una distancia fuera del centro.

"Hino," dice el maestro. "¿Qué ocurre? No te estás concentrando en tus flechas hoy."

"¡Rei-chaaan!" dice Usagi. "¡Haciendo eso, pareces igual que Ami-chan!"

"¿¡Que!?" dice Rei. Busca de su libro.

Usagi lee el título del libro. "¿Reglas para el Manejo del Templo?"

"Es el abuelo," dice Rei. "Se resfrió y no puede moverse ahora. Estos son tiempos duros en el mundo, así que estoy buscando unas reglas eficaces de manejo."

"¿Contratas a alguien?" pregunta Ami.

"¡No!" dice Rei. "¡Eso gasta dinero! ¡Es mi principio no gastar dinero así!"

"¡Rei-chan!" dice Minako. "¡Conseguí una manera buena! Tres palabras: ¡Consigue un yerno!"

"¿¡Un yerno!?" dice Rei. "Hablas en broma. ¿¡Porqué haría yo--!?"

"Sé que odias a los chicos," dice Minako, "¡pero es el negocio! ¡Si te casas, traerás a una persona al templo a trabajar gratis! Por supuesto, ese hombre seguirá después de abuelo, y hará todo el trabajo en el templo, y puedes gastar tu tiempo haciendo cosas que te gustan. ¡Puedes pensar en él como en un sirviente!"

"Un sirviente..." dice Rei. "Eso puede estar bien..."

"¿Vais vosotras dos a hablar como estudiantes?" dice Ami.

"Si hablamos adecuadamente para un estudiante..." dice Minako.

"¡Ohh!" dice con Makoto. "¡Quiero un novio!"

"Esa es la única razón," dice Rei.

"Hey, ¡ese es el deseo propio de escolares altos!" dice Minako.

Luna se acerca con los otros gatos. "Nos retrasamos, disculpadme."

"¡Luna! ¡Artemis! ¡Diana!"

"Mañana es finalmente el primer día del Circo de la Luna Muerta," dice Luna. "Vamos a él, todo el mundo."

"Alguna vez," dice Minako.

"Mi fiebre no baja. Señor... Señor tenga misericordia de mí..."

"Abuelo," dice Rei. "Nuestro hogar es un templo. Por ahora, deja las cosas a tu nieta sucesora, yo, y descansa."
Va fuera.

"¡Perdona!" llama una chica. "¡Dos amuletos de boda, por favor!"

"Aquí están," dice Rei. "Doscientos yenes."

"¡Gracias!"

La chica sale con su amiga. "¡Le daré este al chico que me gusta!"

"¡Pienso hacer lo mismo!" dice la otra chica.

"Me pregunto por qué quieren novios tanto..." piensa Rei.

~"Mi sueño es ser una novia," dijo Makoto.~

~"Mi sueño es ser una doctora," dijo Ami.~

~"Mi sueño es ser un ídolo," dijo Minako.~

"Yo... Así, seguiré al abuelo, y me convertiré en una jefa sacerdotisa en el Templo Hikawa. Me quedaré aquí para siempre. Vagamente, pensé era sólo natural. Todo el mundo tiene visiones tan claras. Mi sueño..."

Una flecha cae en el suelo. Rei lo recoge.

~"Tu cinta hoy estaba vacilando."~

Agarra la flecha y la tira alto en el aire.

"¡Id! ¡Phobos! ¡Deimos!"

Los dos cuervos vuelan arriba y lo recuperan.

El abuelo de Rei la mira.

"Cuando Rei vino a este Templo," piensa, "fue antes de que entrara en la escuela primaria."

~"Abuelo, ¿tienes cuervos en tu jardín?"~

~"Están en muchas ciudades," dice. "Especialmente como Shinjuku y Roppongi. ¿No son extraordinarios?"~

~La joven Rei corre detrás de los cuervos.~

~"¡Phobos! ¡Deimos!"~

~"¿¡Huh!?" dice su abuelo. "¿¡Rei!?"~

~"Sus nombres son Phobos y Deimos," dice. "Suena bien ahora. Eso es lo que he decidido."~

"Era siempre una chica maravillosa," piensa. "Ya veo. Rei, algún día saldrás de aquí. Despegarás, encontrarás tu verdadera llamada. Cuando, donde sea, no lo sé..."

Globos vuelan en el aire mientras personas pasean alrededor del suelo del Circo de la Luna Muerta.

"¡Wow!"

"¡Es el Gran Espectáculo del Circo de la Luna Muerta!" llama un payaso. "¡Consigue tus boletos aquí! ¡Entra en nuestro parque de viaje de entretenimiento!"

"¿¡Huh!? ¿¡Diez mil yenes un asiento!? ¡Eso es mucho! ¡Increíble! ¡Eso tiene que ser lo más caro del mundo! ¡¡Esto se hace más y más sospechoso!! ¡El Circo de la Luna Muerta!"

"¡Ooh! ¡Quiero un helado!" dice Chibi-Usa. "¡Quiero montar en la montaña rusa!"

"Ahora, ahora," dice Usagi. "No vinimos aquí por diversión, Chibi-Usa."

"Miremos un poco alrededor," dice Luna.

"¡Bien!"

"¡Tienen una casa de fantasmas!" dice una chica.

"¡Y una muñeca de cera exhibida!" dice un chico. "¡Vamos a verlo!"

"Hey, Mamo-chan," dice Chibi-Usa. "¡Montemos en los karts un poco!"

"¡Bien!" le dice Mamoru.

"Oh, ¡yo también!" dice Usagi.

"Esto ha perdido de algún modo ímpetu," dice Rei. "Con tan horrible sentimiento aquí, estaba asustando. Y yo incluso traje a Phobos y Deimos, pero..." gira alrededor. "Ha sido tanto tiempo desde que he sentido esto... ¡Mi corazón está temblando! ¡Me siento como si fuera una niña!"

"El circo lo hará para ti," dice Palla-Palla.

Rei mira alrededor pero no ve a nadie. "¿Huh?" Ve un edificio detrás de ella. "¿Casa de los espejos?"

Pasa por dos personas saliendo de él.

"Eso era bonito," dice la mujer.

"Era divertido," dice el hombre.

"Miraré," piensa Rei. "Sólo un poco."

Entra en la casa de los espejos. Las puertas se cierran de golpe detrás de ella.

"¡El espectáculo está empezando!" dice Cere-Cere. "¡Por favor daos prisa!"

"¿Dónde están Luna y los otros?" dice Makoto.

"Hey, Rei-chan se ha ido también," dice Usagi.

Los tres gatos corren.

"¡Oh! están aquí, están aquí."

"¡Hey ahora!" dice Cere-Cere. "¡No están permitidos gatos!" Les hecha fuera.

"¡¡Pero!!"

Los otros van dentro y miran el espectáculo.

"Ahora," piensa Ves-Ves, "me pregunto si podemos usar a los humanos que han venido aquí como cebo para los bonitos lémures. O, quizá podemos hacerles nuestros esclavos."

El público se queda hipnotizado.

"Mi cabeza está dando vueltas..." dice Mamoru.

"¡Esto parece genial!" dice Chibi-Usa.

"¡Esto es divertido!" dice Ami.

"Hey, ¿donde está Rei-chan?" dice Makoto.

"¿No está ella por aquí?" dice Minako.

"No puedo evitarlo," dice Mamoru. "Me siento tan mareado. Debemos todos ir fuera un poco... La salida..." mira alrededor. "¿¡Que!? Eso es raro. ¿¡No hay salidas en ninguna parte!?"

Rei mira alrededor.

"¿Estos espejos no reflejan nada? Me pregunto que tipo de truco es."

~"¡No te preocupes! ¡No es ningún secreto o truco!"~

La imagen de una joven Rei aparece en uno de los espejos circundante a ella.

~"La reflexión en el espejo está decidiendo sobre tu verdadera forma."~

"¿¡Que!? ¿¡Soy yo!?"

~"Saludos, yo."~

"¡Oh no! ¿¡Es un enemigo...!?"

~"Ahora, te mostraré el interior de tu espíritu aquí. ¡Mírame! Mamá murió temprano. Papá estaba ocupado con su trabajo en la política. Te dejó en la casa del abuelo. Has sido infeliz desde que eras pequeña, ¿verdad? Así que quería ser feliz."~

"¡No puedo salir!" piensa Rei. "¿¡Estoy atrapada!? ¿¡Sin darme cuenta!?"

~"Estás trabajando muy duro por Usagi. Por Ami y Makoto y Minako. Es una vergüenza que no tengas alternativa sino estar colgada de ellas. ¡Son tan limitadas!"~

"¡Detente!"

~"Limitadas."~

"¡No pienso eso!"

~"Limitadas."~

Un hombre aparece en el espejo.

~"Ahora estás pensando en tu propia felicidad," dice la joven Rei. "Escucha todo lo que tengo que decir. Tienes que hacer amigos. Sí, por ejemplo, estoy consiguiendo a este maravilloso tipo"~

La joven Rei alcanza y besa al hombre, Ojo de Tigre.

"Evil spirit... ¡¡Begone!!"

La tira resplandeciente de papel vuela hacia el espejo.

Las imágenes desaparecen, dejando el reflejo de Rei detrás de ella.

Se deja caer sobre sus rodillas y tose.

"¡Loca!" llama Palla-Palla. "¡Ojo de Tigre!"

El tigre gruñe, la tira de papel persiste en su frente.

"Eheh," dice, mirando a Rei por una bola de cristal. "Pero la brujería que yo, Palla-Palla, he puesto en esta casa de espejos, el Echo Ball no se acobardará por tal nadería."

La imagen de la joven Rei aparece de nuevo.

~"Bien ahora. A veces besas a un hombre que no te gusta una vez o dos veces. Pero la meta final es convertirse en la novia de un hombre con dinero. Gastar toda tu vida confortablemente. Esa es la felicidad para una chica. ¡Ser la jefa sacerdotisa de un templo es un chiste!"~

"¡Transfórmate!" piensa Rei. "¡No necesito sobrepasar mi bienvenida en este lugar! Mars Star Power, Make--"

Dolor golpea su cuerpo.

"¡Ay! ¿¡No me puedo transformar!? No. Me pregunto, ¿¡he desordenado el hechizo de transformación!?"

~"¿Transformar...? ¿Transformar qué?"~

"Yo... ¿Qué sueño...? ¿Que estaba buscando?"

Rei se derrumba en el suelo.

"¡Ahora, Ojo de Tigre!" dice Palla-Palla, permaneciendo al lado del tigre. "Esta chica infeliz, que lleva un bello sueño. ¡Devora su cuerpo y alma!"

"¡Quiero decir, realmente!" dice Diana. Se sienta con Artemis y Luna. "Estáis siempre así. Somos gatos, después de todo."

"Phobos y Deimos son sumamente ruidosos," dice Luna.

"¡Hey!" dice Artemis. "¡Mira, Luna!"

"¿¡las puertas de la tienda desaparecen!? ¡Oh no!"

El tigre sale de la casa de los espejos rugiendo, y los cuervos graznan ruidosamente.

"¿¡Phobos!? ¿¡Deimos!?"

Los dos cuervos caen por el cristal de la casa de los espejos, mientras ellos tiran plumas suaves al tigre.

Rei queda en el suelo.

"¡Princesa Marte!"

Sus ojos se abren despacio. "¿Quién está allí...?"

Ve dos duendes pequeños sujetando plumas negras ante ella.

"¿¡Sois...!?"

Ve una imagen de los otros hipnotizados en el espejo.

"¿¡Todos!? ¡Oh no! ¡Tengo que ayudarlos! ¡Cómo podría salir a su lado! ¡Han sido hipnotizados por los enemigos!"

"Esa es la razón, nuestra Princesa Marte," dicen los duendes.

"Vosotros..." dice Rei. "Sois..."

"Soy Phobos."

"Soy Deimos."

Elevan una forma de corazón resplandeciente.

"¡Ahora, transfórmate! Este es tu Cristal de Marte. ¡Entonces golpéalos con tu Flecha de Marte!"

Desaparecen.

"¿¡Phobos!? ¿¡Deimos!? ¡¡El Cristal de Marte!! ¡Mi cristal! Mars Crystal Power, ¡¡Make Up!!"

Luz llena su cuerpo.

"¡Ah!" piensa. "¡Llamas están fluyendo por todo mi cuerpo! ¡Este sentimiento! Lo buscaba, esta sensación. Había perdido mi camino. Empeñé mi castidad a la Princesa Selenity. ¡Soy la soldado de las llamas! Para proteger a la Princesa, este planeta, y a mis camaradas."

Aparece en un traje de super sailor, sujetando una flecha larga y resplandeciente.

"¡Lucharé! ¡Ese es el sueño por el que vivo! Esto es... ¡¡la Flecha de Marte!!"

~"Rei," dice Michiru. "Eclipsas a todo el mundo con tus nervios y sentidos. ten presente siempre eso. Y si piensas que estás siendo quitada por los enemigos, extiende una línea tensa en tu alma. Entonces, con tu cuerpo entero y espíritu, ¡dispara la flecha del final de tu cinta!"~

"¡Mars Flame Sniper!"

La flecha vuela adelante y agujerea al tigre. Los espejos se estrellan, junto con la bola de cristal de Palla-Palla.

La casa de los espejos desaparece alrededor de Rei.

Ojo de Halcón sale de una tienda. "¡¡Ojo de Tigre!!"

Las otra tres chicas Amazonas salen. "¿¡La casa de los espejos y Ojo de Tigre han sido destruidos!?"

Las puertas reaparecen en la gran carpa.

"¿¡La salida apareció!?" piensa Mamoru.

"¡Maldición!" dice Palla-Palla. "¡Lo hicieron de nuevo!"

Usagi y los otros pasean fuera de la gran carpa.

"Eso fue tan divertido..."

"Tenía sueño..."

"Me pregunto si me dormí... No recuerdo mucho."

Rei corre hacia ellos con los gatos.

"¿¡Todos!?" dice. "¿¡Estáis bien!?"

"¿¡Rei-chan!?" dice Usagi. "¡Luna! ¡Artemis! ¡Diana!"

"¿¡Que!?" dice Minako. "¿¡Las puertas desaparecieron!?"

"¿¡Enemigos aparecieron y lucharon contigo!?" dice Makoto.

"Cuando pasé delante de la casa de los espejos," dice Rei, "fui extrañamente arrastrada dentro... Cuando me mostró engaños, se arrastró recto a mi corazón. ¡Los enemigos son tan obscenos! Están detrás de nosotros. Debemos estar cuidadosas."

"Usando el espectáculo del circo," dice Mamoru, "¿¡están planeando lavar el cerebro a las personas!? ¡Maldición!"

"¡El Circo de la Luna Muerta!" dice Rei. "¡Las personas caerán en su trampa! Tenemos que detenerlos de algún modo. ¡Debemos exponer su verdadera identidad cueste lo que cueste! ¡Tenemos que proteger a las personas de esta ciudad! ¡Eliminaremos al Circo de la Luna Muerta de esta ciudad enseguida!"

"¡Oh, jeeeeeez!" dice Palla-Palla. "¡Esas sailor soldados! ¡Son tan molestas!"

"Ojo de Pez, y Ojo de Tigre también," dice Ves-Ves. "Les mataron tan fácilmente. ¡Y en mitad de nuestro espectáculo! Pagarán bien por esto."

"Pero si les atacamos de frente," dice Jun-Jun, "arruinaran nuestro circo. Si el viejo nos quiere para rasgarlos en pedazos, lo haremos a nuestra manera."

"Bien," dice Cere-Cere. "Debemos llevar adelante el plan con prudencia, y divertirnos con él."

"¡Nuestro espectáculo del Circo de la Luna Muerta acaba de empezar!"

Original manga copyright (C) 1995 Takeuchi Naoko.