Capítulo 31º

Infinity 8:

Laberinto infinito 1

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Octubre 1994.

"Ella va hacia un paro cardíaco," dice el doctor. "Está agonizando."

Usagi se queda boquiabierta. "No... No puede ser..."

"¿Nos dejarías?" pregunta Mamoru.

El doctor se va.

"¡¡Chibi-Usa!! ¿¡Chibi-Usa!?"

"Su cuerpo se está endureciendo..." dice Usagi. "Y se está volviendo frío... Hotaru-chan... ¡¡Sailor Saturno la mató!!"

"Su alma ha sido robada."

"¡Haruka-san!" dice Usagi. "¡Michiru-san! ¡Setsuna-san! ¿¡Su alma!?"

"Las Death Busters han robado las almas de los humanos," dice Michiru. "Ellos roban espíritus. Entonces unen los desalmados cuerpos como envases. La utilización. Convierten cuerpos humanos en uno. ¡Esas son las Death Busters!"

"¿¡Espíritus robados!? ¿¡Cuerpos humanos en uno!? Entonces, Hotaru-chan... Esa forma... era..."

"No era el despertar de Sailor Saturno," dice Setsuna. "Los tres talismanes no se están activando todavía."

"No había pensado en este acontecimiento," dice Haruka. "Hotaru fue utilizada durante largo tiempo por ellos. Esa ya no es Hotaru. ¡Es un enemigo! Cuando tomó el Cristal de la Plata Místico de Chibi-Usa, ella también robó el espíritu de Chibi-Usa."

"Chibi-Usa y Hotaru-chan..." dice Usagi. "¿¡Que les pasará!?"

"Los espíritus de los utilizados," dice Haruka, "viven como sustento. Pero aun cuando la utilización es un éxito, pronto se revierten en daimons. Si eso ocurre... entonces no pueden ser salvados. Es imposible después de eso, para cualquier forma viviente que toman de este mundo."

"Los que derrotamos antes," piensa Usagi, "eran humanos unidos con enemigos. Si se transforman en daimons pronto, ¡no podrán ser salvados...!"

"Hotaru ha sido cogida ya por los enemigos," dice Haruka. "Pero será fácil de hacer. Pronto sufrirá y será destruida. La mataremos antes de que sufra."

"¡Pero...!"

"¡Tiene el espíritu de Chibi-Usa y el Cristal Místico de Plata!" dice. "¿¡Que tendríamos que hacer!? Si quieres salvar a Chibi-Usa, ¡tienes que luchar y devolverles! Si no la matamos, nos mataran. Aun cuando Sailor Saturno no despierte, la destrucción vendrá. Matar o ser matado. ¿Cuál escogerías? Vamos. ¡No sólo por Chibi-Usa, sino para salvar a todo el mundo!"

"Bien, Usagi," piensa Usagi. "A menos que salvemos el planeta... Los enemigos que he derrotado antes... Humanos y enemigos unidos... Y Hotaru-chan, también..."

Mamoru mira a Chibi-Usa. "Si se mantiene así," dice. "La sangre de Chibi-Usa no está fluyendo... Ella verdaderamente morirá. Llevémosla a mi casa."

"No hay tiempo," piensa Usagi. "Si no nos damos prisa y devolvemos su espíritu... ¡no podremos salvar a Chibi-Usa!"

Van al apartamento de Mamoru.

"El cuerpo de Chibi-Usa y el mío están unidos," dice Mamoru. "usaré el sistema de mantenimiento de la vida de mi cuerpo para mantener el cuerpo de Chibi-Usa vivo." Sostiene la mano de Chibi-Usa, y comienza brillar.

"Pero entonces tu cuerpo será cargado..." dice Luna.

"Está bien. Chibi-Usa y yo somos uno ahora. Puedo por lo menos mantener este cuerpo vivo. No es ningún problema, estará bien."

Usagi se sienta en la cama de Chibi-Usa, sus ojos se humedecen.

"¿Podríais dejarnos solos por un momento?" pregunta Mamoru a las otras chicas.

Miran a Chibi-Usa, entonces salen del cuarto.

"Chibi-Usa... No puedo escoger. Chibi-Usa. Hotaru-chan. La gente de este planeta. ¡No puedo abandonarlos! No puedo escoger entre ellos por nosotros. ¿Nos llevará sólo a la ruina? Nosotros... Y entonces el mundo..."

Usagi siente la mano de Chibi-Usa. "El poder de Mamo-chan se está extendiendo," piensa. "Parece como si estuviera viva. ¿Que debo hacer? Que..."

"Usa."

Mamoru la besa.

"Oh," piensa él. Ve la imagen de una ciudad devastada. Una figura sombreada está en lo alto de un pilar arruinado. "De nuevo. Esta visión..."

"Les haremos volver, Usa," dice. "El espíritu de Chibi-Usa, y el Cristal Místico de Plata. Haremos todo lo que podamos. No pierdas la esperanza. Espera..."

"Esa visión." piensa. "Es ese... ¿el mesías? U otro, ¿el dios de la ruina?"

Ella corta un mechón de su largo y oscuro pelo.

"Corto y corto, vuelve a crecer," dice. "Revoltoso pelo. Esto es limitado e inoportuno, siendo un envase. Estoy incómoda en este cuerpo humano."

Tomoe entra deprisa en el cuarto con Kaolinite.

"¡Mistress 9!" dice mientras se arrodilla. "Hemos estado esperando tu llegada. Durante mucho tiempo. Trasplantamos el huevo en mi hija, Hotaru. Completamente sin dividir, pensé que no despertarías."

~"Eso era correcto."~

Mistress 9 agarra su cabeza.

"Está despertando ahora..." piensa Kaolinite.

"Has hecho grandes esfuerzos por tu deber, Kaolinite," dice Mistress 9. "Soy la compañera del master desde el viejo mundo. Debes dejarme las cosas a mí. La gran misión que te ha sido concedida del amo debe ser completada inmediatamente. ¡Elimina a los forasteros! No toleraré ningún fracaso."

Kaolinite se arquea. "Lo lograré."

Mistress 9 camina al corredor de piedra.

"Oh, he estado esperado esto," dice la voz. "¡Mistress 9!"

"¡Master Pharaoh 90!"

Levanta un broche, y la energía fluye hacia Pharaoh 90.

"Acabas de despertar," dice Pharaoh 90, "y ya estás trayendo poder. ¿¡Qué poder es este!? ¡Estas almas son el principio...!"

"Master Pharaoh 90, un momento. Esto no es de almas. Es el Cristal Místico de Plata. La fuente de la luz de las portadoras de la protección de los planetas. Lo he conseguido finalmente. Podemos guardar este gran poder para nosotros. ¡El Cristal Místico de Plata!"

Va a su cuarto, lleva el broche.

"Maravillosa luz. La misma luz que la fuente de poder del sistema estelar Tau, el Taioron Crystal. Algo igual mora dentro de él. Me Pone a gusto con su brillo santo."

~"Naturalmente. Es defendido por el espíritu puro y bello de la chica."~

"¿¡Quién es esa!? ¿Es alguien desde dentro de mí tratando de salir fuera...? Es debido a mi espíritu. Me está dando fuerza... Con este Cristal Místico de Plata, ¡no hay nada por lo que temer ya!"

"¡Eh, Mistress 9!" dice Tomoe. "Salimos de huevos. La utilización, robar almas para plantar los huevos, es la única manera para nosotros de vivir en este mundo."

"Pero, la realización de la utilización del master se volverá innecesario. El nacimiento de nuestro mundo nuevo está cercano. ¡Heh heh! ¡Ahaha! ¡Cercano!"

Kaolinite está de pie en el centro de un círculo en el suelo. Humo la rodea. Un palo se eleva. Lo agarra en el aire y rasga su corazón, derramando su sangre en un vaso.

"Nuestros sirvientes," dice. "Antes las 5 Brujas son resucitadas..."

Cinco figuras echan vapor desde el vaso, toman la forma de sailor soldados.

"Pondré una maldición en estos. Una maldición que nunca será levantada... Heh heh heh..."

Usagi camina calle abajo, y ve a las cuatro chicas.

"¡Chicas!" dice. "Vamos. ¡A devolver el espíritu de Chibi-Usa! ¡A la zona Infinity!"

Cuando se acercan al centro del Delta, ven el edificio anormalmente crecido con árboles y vides.

"La Infinity School se ha puesto así la noche anterior..."

"¿¡Qué es!?"

"Está lleno de asombrosa energía ," dice Rei. "El aire, las plantas, el edificio. El poder anormal está haciendo que todo se vuelva loco."

"El poder se está formando en una forma abovedada encima de la zona Infinity," dice Ami. "Parece como una forma omega."

"Vamos," dice Makoto.

"Urano, Neptuno, Plutón," piensa Usagi. "¿Estoy escogiendo el mal camino...? Si hago esto, ¿no podremos luchar juntos?"

"Sailor Moon..." piensa Haruka. "Es lamentable, pero nosotras tres podremos matar a Hotaru-chan. Matarla..."
"¡Haruka!" llama Michiru.

"Heh heh... Están aquí. Las portadoras de la protección de los planetas. Las sailor soldados."

Una puerta aparece a través de los árboles.

"¿¡Una entrada se abrió!?"

Las cinco chicas entran en el edificio.

Las dos mujeres idénticas se arquean. "Saludos. Bienvenidas al Laberinto Infinito."

"¿¡Cyprine!? ¿¡Pucherol!?"

Rei ve oscuridad alrededor de ella.

"¿¡Que-!? ¿¡¡Sailor Moon!!? ¿¡Dónde está todo el mundo!?"

Ve una señal en el vestíbulo que dice, "Clase de Etiqueta."

Entra deprisa en el cuarto.

"Que mal educada," dice Eudial. "Como instructora de modales y etiqueta de la Infinity School, Arimura Yuuko, te enseñaré una lección."

"¿¡Eudial!?" piensa Rei. "¡Pero la derroté antes!" La puerta se cierra de golpe detrás de ella. "¡Oh no! ¡No tengo tiempo de luchar contra ti!"

"¡También mal! ¡Soy Eudial, guerrero de la llama! Has sido seleccionada como mi partido!" Salta arriba y da una patada a Rei.

Rei cae sobre sus rodillas, respirando fuerte.

"¿Verdaderamente no quieres luchar?" pregunta Eudial. "Ya veo. No tienes espíritu luchador. No sólo lucharás por Sailor Moon. Tu cuerpo entero está diciendo que quieres saber de etiqueta y artes militares."

"¿¡Estoy perdida!?" dice Ami. "¿¡Todas!? ¿¡Dónde han ido!?"

Ve un gran sistema de ordenadores, alcanzando el techo.

"¡Vi esto en un libro! ¡Es el sistema más grande del siglo! ¡El super ordenador de vida artificial! ¡Asombroso! ¿¡Pero aquí!?"

"¡Bienvenida!" dice Viluy. "¿Me recuerdas? Bidou Yui de la clase de ciencias. Estoy feliz de poder mostrarte finalmente la esencia de nuestra escuela."

"¿¡Viluy!?"

Sogas se envuelven alrededor de Ami, sujetándola arriba.

"Mira, tu cuerpo pide datos," dice Viluy. "Serás asimilada en el ordenador, por su vida artificial. Quieres más información, quieres tener éxito por ti. Pero gastas tu valioso tiempo en luchar. Siempre usas tus habilidades para Sailor Moon."

"Sí..." piensa Ami. "Quiero estudiar más y más. Quiero datos. Si no estudio más, no podré entrar en una escuela de medicina... Debido a Sailor Moon, consumo electricidad... No puedo conseguir datos..."

"¿¡Dónde está todo el mundo!?" dice Minako. "¿¡Dónde han ido de repente!?"

Oye que alguien canta.

"¿¡De quien es esa voz!? ¡Mi cabeza se está dividiendo...! ¡Para ese canto! He oído esta canción antes... ¡Paralizándome así!"

"¡Eh allí!" dice Mimete. "Yo, Hanyu Mimi, ¡tengo un concierto esta noche, y eres mi bonita huésped! ¡Sailor Venus!"

"¿¡Que!?"

La muchedumbre ante ella se alegra. "¡¡Venus!!"

"¡¡Sailor Venus-chan!!"

Sostiene un micrófono, y sogas se envuelven alrededor de ella.

"¿¡Qué ocurre!?" dice Mimete. "¡Deprisa, canta! ¡Sailor Venus! ¿¡No es tu sueño ser un ídolo!?"

"Sí..." piensa Minako. "¡Ser un ídolo es mi sueño! ¡Esta es mi oportunidad! Con mi oportunidad puedo darme prisa y dejar a las sailor soldados. Ser sailor soldado es tan absurdo. ¡Puedo darme prisa y dejarlo...!"

"¿¡Sailor Moon!?" llama Makoto. "¿¡Todas!? ¡Eh! ¿¡Dónde estáis!?"

Vuelve una esquina y ve un cuarto lleno de plantas.

"¡Esto es-!"

"Bienvenida, al jardín botánico de Infinity. Soy su conserje, Teruno Ruru."

"¿¡Tú!? ¿¡Tellu!?"

Tellu sienta a Makoto. "No necesitas luchar hoy. ¿Ok? ¡Mira despacio alrededor! ¡Mira!"

"¡Wow!" dice Makoto. "¡Está lleno de rosas! La Francia, ¡El primer engendro del híbrido T! ¡Estas son muñecas de soleil!" coge una flor. "Mi corazón se está ablandando..." piensa. "Que vine a hacer aquí... Estoy tan cansada... Luchar es absurdo... Quiero quedarme aquí para siempre... Es mi sueño. Gastar una descuidada vida en una rosa cultivada en un huerto o jardín, con alguien que amo..."

"¿¡Todas!?" llama Usagi. "¡Oh no! ¿¡Hemos sido separadas las cinco!? ¿¡Hemos caído en manos del enemigo!? Hemos sido descuidadas. ¿¡Dónde está eso!? ¿Chicas...?"

Las cuatro chicas aparecen ante ella, arañadas y magulladas.

"¡Marte! ¡Mercurio! ¡Júpiter! ¡Venus!"

Las figuras empiezan a fundirse.

"Es por tu culpa que nos hallamos separado," dicen. "Nosotras no lucharemos más..."

Se lanzan hacia Usagi, cubriéndola.

Chibi-Usa aparece detrás de ella. "Es por tu culpa, Sailor Moon." Agarra a Usagi alrededor de la garganta.

"¡Ow! Me estás... hiriendo... ¿¡Chibi-Usa...!?"

"Te ayudaremos también, Chibi-Usa-chan," dice Haruka.

"Pensamos que eres una molestia, ¡Sailor Moon!" dice Setsuna.

"¡Urano! ¡Neptuno! ¡Plutón!"

"¡Quiero ser libre, Usa!" dice Mamoru. "¡Mataré a Chibi-Usa y a Hotaru! ¡Y entonces Usa! ¡A ti también!"

"¡¡Mamo-chan!!"

Mamoru salta de su silla al lado de Chibi-Usa.

"¿¡Usa!? ¡Está siendo embrujada! ¡Usa!"

"¡No! ¡No puedo ser embrujada! ¡Sois alucinaciones! ¡Todas!"

Sostiene fuera el cetro del corazón lunar.

"¡Moon Spiral Heart Attack!"

Luz brilla alrededor de ella, y está sola.

"¿¡Todos!?"

Haruka, Michiru, y Setsuna atacan a las plantas fuera.

"¡Maldito dios!" dice Haruka. "¿¡Que demonios es esto!? Cortamos y cortamos, pero sigue atacando! No podemos acercarnos a la Infinity School. Tengo un mal presentimiento sobre esto. ¿¡Sailor Moon!?"

"¡Urano!" dice Michiru. "¡Plutón!" les muestra su espejo. Muestra una columna alta, espesa, sujetando los cuerpos de Rei, Ami, Makoto, y Minako.

"¡Romperemos la barrera!" dice Haruka. "¡Space Sword Blaster!"

Se apresuran dentro de la columna. Los seis enemigos están delante de él.

"¡Sailor Marte! ¡Mercurio! ¡Júpiter! ¡Venus!"

"¡Heh heh! Ahahaha!"

Setsuna eleva su bastón gránate. "¡Cronos Typhoon!"

"¡Tenemos que salvar a esas cuatro!" dice Michiru. "¡Submarine Reflection!"

Las seis guerreros se funden y se desvanecen.

"¡Urano!" llama Usagi. "¡Neptuno! ¡Plutón!" Ella corre hacia Haruka. "Pensé que vendrías."

"¡Urano! ¡Neptuno! ¡Plutón!" dicen las cuatro chicas, liberadas.

Usagi abraza a Haruka. "Sí..." piensa. "Verdaderamente siente lo mismo. No podían abandonarnos. Juntos... Quería luchar. Juntaremos nuestros poderes para luchar. Entonces si mi poder se vuelve fuerte... Incluso el imposible puede acercarse a la posibilidad."

Las ocho soldados forman un círculo, poniendo sus manos en el centro. Luz empieza a brillar.

"Somos sailor soldados... Aliados para juntar poder y luchar..."

Usagi alza el santo cáliz encima de su cabeza.

"¡¡Crisis!! ¡¡Make Up!!"

"¡Esa luz!" piensa Kaolinite.

"¡Super Sailor Moon!" llama Michiru. "¡Arriba! ¡La oficina del presidente!"

Suben a la planta 56 del edificio, y corren a la oficina, donde está Kaolinite. Cinco estatuillas están en una mesa.
"¡Esas son-! ¿¡Muñecas de cera con nuestras formas!?"

"Has deshecho el trabajo más bueno de Maga Kaolinite," dice Kaolinite. "¡No nos molestarás más!"

Se deforma en un monstruo gigante.

"¡¡Un daimon!!"

"¡Salvaré este planeta!" grita Usagi. "¡Del sueño de la ruina! ¡¡Rainbow Moon Heartache!!"

El daimon desaparece en un remolino de luz. El amuleto cae al suelo y se estrella.

"Todo tipo de engaños llenan este laberinto," dice Usagi, "¡No renunciaré a la esperanza! ¡Investiguemos! ¡Por Hotaru-chan!"

"Ha encontrado su camino a esta fortaleza," piensa Mistress 9. "Incluso se llevó a Maga Kaolinite. ¡Super Sailor Moon! El momento ha llegado. El momento para que este Area Omega sea nuestra tierra sagrada. Ya no hay nada por lo que temer." Sus ojos chispean. "Con este Cristal Místico de Plata..."

Poder fluye fuera del cristal en sus manos, a su cuerpo.

El cuerpo de Chibi-Usa empieza a brillar.

"¿¡Chibi-Usa!?" dice Mamoru.

Original manga copyright (C) 1994 Takeuchi Naoko.