Capítulo 27º

Infinity 4:

Sailor Urano / Ten'ou Haruka

Sailor Neptuno / Kaiou Michiru

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Junio 1994.

"¿¡Sailor Neptuno!? ¿¡Sailor Urano!?"

"¡No!" dice Minako. "¿¡Nuevas soldados!? No lo sabíamos."

"No había ninguna razón para saberlo," le dice Sailor Urano.

"¡No puedo conseguir ningún sentido de esas dos...!" piensa Rei.

Chibi-Usa mira al espejo que Sailor Neptuno sostiene. ~"Esto se llama talismán."~

"¡Ese espejo de mano!" dice. "¡Un talismán!"

"¿¡Talismán!?" piensan las otras.

"¿¡Ese espejo de mano es un talismán!?" dice Mamoru. "¿¡Chibi-Usa!?"

"Nos encontramos de nuevo, Chibi-Usagi-chan," le dice Neptuno.

"¡Sailor Neptuno!" piensa. "¡Estaba en el helicóptero! ¿¡Srta. Michiru!?"

"¿¡El espejo de mano es un talismán!?" dice Rei. "En mi sueño amenazador, alguien dijo recoger los talismanes. Así que tu... ¿¡De que tierra eres!?"

"¿Un sueño?" dice Urano. "Así que, se da cuenta de ello también. La terrible premonición. La crisis de la ruina."

"Si sabes algo, ¡dínoslo!" dice Rei. "¿¡Qué va pasar de ahora en adelante!?"

"No te equivoques. No tenemos intención de luchar junto a vosotras."

"Entonces no sois... ¿aliados?" pregunta Usagi.

"No recuerdo haber dicho que éramos aliados."

"¡Espera!" dice Ami. "¿¡Estáis a la caza de las Death Busters también!? ¿¡Que queréis!?"

"Nunca hemos hablado," dice Neptuno. Empieza a tocar su violín.

"¿¡Kaiou Michiru!?" piensa Mamoru.

La música llena el aire.

"Mi cabeza se está dividiendo..." dice Makoto.

"Estos dos soldados llevan talismanes...." piensa Rei. "¡Oh no...! ¿¡Podrían estas dos causar nuestra ruina!?"

"¡Espera!" llama Mamoru. "¿¡Vais a llevarnos a la ruina!? ¡Respondedme!"

"¡¡World Shaking!!"

Todos ellos son golpeados al suelo.

"Las sailor soldados..." piensa Usagi. "¿¡Nos atacaron...!?"

Los ojos de Usagi se abren.

"¿Usagi-chan?" dice Minako.

Usagi se incorpora. "¡Luna...!"

"No sé si debo hablar de ellos," dice Luna. "Originalmente, no se suponía que esas soldados estarían aquí. Como Plutón, tienen un deber y jurisdicción diferente. Se supone que están lejos. No deberíamos haber tropezado con ellas."

"¿¡Más soldados además de Plutón...!?" piensa Usagi.

"Dicen defender el Silver Millennium desde una distancia. Son soldados de leyenda, velados en misterio. Pero parece que verdaderamente existen. No puedo creerlo. Se han reencarnado, y han aparecido. Debe haber algún estado de emergencia..."

"Estado de emergencia..." dice Ami. "¿La invasión de las Death Busters? ¿¡O es alguna otra cosa...!?"

"Si eso es verdad... ¿Porqué nos atacaron?"

"¡No son enemigos!" dice Usagi. "¡Son soldados aliados!"

"No tienes razones para decir eso," dice Minako. "Ellas nos atacaron. Sólo los enemigos lo hacen."

"Eso es algún saludo," dice Makoto.

"Por alguna razón," dice Minako, "nos dejaron claro que no son aliados. Si vienen a atacarnos de nuevo, tendremos que luchar contra ellas."

~"No recuerdo haber dicho que éramos aliados."~

"Mamo-chan," dice Chibi-Usa. "Esas dos mujeres me trajeron a casa. Verdaderamente no creo que quieran luchar contra nosotros."

Mamoru yace en la cama. Usagi y Chibi-Usa están dormidas al lado de él. Sostiene la mano de Usagi.

"¿¡Que quieren esas dos!?" piensa él.

Ve una ciudad arruinada alrededor de él. Una ola de agua se asoma sobre la cabeza.

"¿¡Un mar de fondo!? ¿¡Que pasó aquí!?"

Una figura sombreada permanece en lo alto de un devastado pilar.

"¿Quién eres?" dice Mamoru. "¿Eres el dios de la ruina?"

Mamoru y Usagi abren sus ojos.

"¿¡Un sueño!?"

"Mamo-chan." dice Usagi. "¿¡Hemos tenido el mismo sueño!?"

"Ese sueño..." dice Mamoru. "El dios de la ruina."

Rei se sienta delante de un fuego. "¡El espejo que Sailor Neptuno lleva es un talismán...!" piensa. "Los tres talismanes que causaran la ruina. ¿Entonces donde están los otros dos?"

Usagi se sienta en el parque. "Mamo-chan llega tarde," dice. "Parece que va a llover. Mal tiempo. Desde que no les he visto. Sailor Neptuno y Urano..."

Dos manos tapan sus ojos.

Se da la vuelta. "¿Mamo-chan?"

Ve a Haruka detrás de ella.

"Había tomado un desvío del camino de mi casa," dice. "Me trajiste aquí."

Se vuelve y huye en una ráfaga de viento.

"¡Espera!" llama Usagi. "¡Sailor Urano!"

Se detiene.

"Eres Sailor Urano, ¿verdad? Hay el mismo olor de viento. ¿Eres nuestro aliado? ¿Otra sailor soldado? ¿Porqué no nos dices algo?"

"Quería encontrarte mientras no sabias nada," dice Haruka. "Usagi..."

"Haruka-san..."

Sostiene su cara.

"Haruka-san. ¿Eres un hombre? O además, ¿eres una mujer?"

"Un hombre, una mujer..." dice. "¿Es tan importante?"

"¡Usa!" dice Mamoru.

"El príncipe aparece," dice Haruka. Huye con el viento.

"Usa," dice Mamoru. La sostiene. "¿Qué pasó? ¿Te hizo algo?"

"No... No es eso. No es eso..."

Descansa su cabeza en el pecho de Mamoru, sus ojos se humedecen. "Porqué estoy llorando..." piensa. "Es duro..."

Mamoru la abraza.

"¡Hola!" dice Chibi-Usa. "¿Está Mamo-chan aquí?"

"Eh, Chibi-Usa-chan," dice Motoki. "no ha venido hoy."

"Si sólo dices 'Mamo-chan', 'Mamo-chan', aunque seas presidenta," dice Makoto, "todo el mundo en tu clase pensará que eres un bebé."

"Sólo pensé que podía ayudarme con mis deberes," dice ella.

"¿Deberes?"

"Para la clase de arte. Tengo que hacer algo con arcilla. No lo hago muy bien, pero ahora son deberes."

Pone el pedazo de arcilla esculpida en la mesa.

"¿Qué es? ¿Una taza de café?"

"¡No!" dice Chibi-Usa. "Es el cáliz santo legendario."

"¿Cáliz Santo Legendario? ¿Qué es eso?"

"Ese es el nombre de lo que guarda la juventud de la Nueva Reina Selenity," dice Diana. "Cuando una crisis lo exige, maravilloso poder fluye del cáliz santo. Da poder a la Nueva Reina Selenity, y preserva a las personas."

"Vi una imagen de él en el cuarto de mamá," dice Chibi-Usa. "Está cubierto con joyas. Quiero uno que centellee como ese también."

"Tu mamá, Sailor Moon, ¿lo llevó?" pregunta Ami. "¿Lo usó como un arma?"

"No lo sé," dice Chibi-Usa. "Desde que no podía entrar en el cuarto de mamá, nunca pregunté a nadie."

"Yo sólo pregunté a Luna y a Artemis un poco," dice Diana.

"El cuarto de mamá estaba lleno de artículos raros. Cuadros grandes, libros, joyas. Podíamos estar encima de su pura y blanca cama y mirar alrededor todas las cosas que tenía. Solíamos estar furtivamente allí mucho, verdad, Diana."

Limpia una lágrima de su ojo.

Makoto le da golpecitos en la cabeza. "¿Quieres ir a casa?"

Chibi-Usa sonríe. "No. Le prometí a mamá que no volvería a casa hasta que no me convirtiera en una soldado magnífica. Quizá Mamo-chan esté en casa. Voy a ir a ver."

"¿Quieres café?" pregunta Mamoru.

"Si," dice Usagi.

Beben su café en silencio.

"Me pregunto lo que estará pensando Mamo-chan," piensa Usagi. "¿Estará enfadado por que Haruka-san y yo estábamos juntos...? Pero no pude evitarlo. Haruka-san como Sailor Urano..."

"¡Mamo-chan!" dice. "Umm. Yo..."

"¡Mamo-chaaaan!" llama Chibi-Usa mientras entra en el cuarto. "Iba a encontrarte en la puerta, ¡pero ya estabas aquí!"

Usagi y Mamoru están en silencio.

"¿Habéis estado discutiendo?" pregunta Chibi-Usa.

"N- ¡No!" dice Usagi.

"Mamo-chan parece enfadado, Usagi."

"¿Huh?"

"Que hiciste, ¿le engañaste?"

"Engañarle..." piensa Usagi. "¿Es eso lo que está pensando? Que le engañé."

"Chibi-Usa," dice Mamoru. "¿Por que viniste aquí?"

"Pues, quería que me ayudaras con mis deberes."

"¡Deberes!" dice Usagi. "¡Oh no! ¡Tengo que hacer problemas de ingles! Me voy a casa."

Chibi-Usa se tira sobre ella. "No te vayas. Necesito que me ayudes también. ¿OK?"

Desenvuelve su pedazo de arcilla en forma de taza en la mesa.

"¿¡Qué tratas de hacer con la arcilla!?"

"El cáliz santo."

"¿Cáliz Santo?" dice Mamoru. "Cómo vas a hacer eso, desde este..."

"¡Haremos el cáliz santo legendario! ¡Lo he decidido!"

"¿El cáliz santo legendario?" pregunta Usagi.

"¡Hacemos el cáliz santo! Por favor, ¡Mamo-chan!"

Usagi y Mamoru miran la arcilla.

"¿Que demonios es el cáliz santo?" dice Usagi. "¿Que haces con él?"

"Durante la Sagrada Comunión," dice Mamoru, "pones el vino y el agua santa en él. Se purifica tu cuerpo, y te da fuerza. Es una taza excepcional. Está probablemente en la enciclopedia."

Abre la enciclopedia en la página del cáliz santo.

"¡Sí!" dice Chibi-Usa. "¡Esto es lo que quiero hacer! Quiero poner joyas encima de todo él."

"Así que alguien debería ir a la tienda de arte para conseguir unas cuentas y piedras coloreadas," dice Usagi.

"Usagi, ¡bien!"

Usagi sale de la tienda refunfuñando. "¿Porqué tenía que ser yo...?"

Entra el apartamento de Mamoru. "¡Estoy de vuelta! Traje algo de hielo y crema también."

Sonríe cuando ve a Mamoru trabajando con Chibi-Usa en la arcilla.

"¡Wow! ¡Chibi-Usa! ¡Mira, mira! ¡Es bonito!"

"Si, finalmente lo terminamos," dice Mamoru.

"Chibi-Usa."

La ven dormida en el suelo. Sonríen.

Usagi pone sus brazos alrededor de Mamoru. "Mamo-chan... lo siento. Por estar así con Haruka-san."

"Lo creo, Usa."

"Cuando estabas junto con Michiru-san, estaba muy celosa. Fui tonta."

"Estaba lleno de celos también," dice Mamoru. "Celoso de ese tipo. Pero estoy seguro de que había una razón para ello. Siempre te mira de esa manera. Creo que esos dos tienen circunstancias duras."

"Sí," dice Usagi. "Sí, supongo, Mamo-chan."

"La pena dolorosa de Haruka-san se extiende..." piensa. "Estoy llorando por ninguna razón."

Mamoru la sostiene. "No necesitamos despertar a Chibi-Usa."

"¿Que?"

"Si quiere quedarse aquí, está bien."

La sostiene y la besa.

Chibi-Usa atisba fuera de debajo de su manta. "Parece que lo hicieron."

"Si," dice Diana. "De verdad."

"¡Wow! ¡Mizuno Ami consiguió las marcas más altas de nuevo! ¡Primer puesto!"

"Mucha lluvia..." dice Ami. "Esta estación es deprimente."

"¡Eso es!" dice Usagi. "Los test escolares de mitad de trimestre. Son deprimentes."

"Por supuesto hay muchos tests," dice Ami. "tenemos exámenes."

"Si..."

"Di, ¿porqué no vamos a la nueva escuela preparatoria juntas?"

"Ami-chan, ¡no es necesario ir a lugares como ese!"

"¿Sería la Escuela Preparatoria de Infinity?" pregunta Makoto. "Ami-chan, todos los tests que hacen están aquí." le da un libro a Ami. "La escuela preparatoria de estudiantes siempre consigue el primer puesto. No importa lo duro que lo intentes, no puedes ganarlos."

La clasificación jerárquica del libro muestra que Ami tiene el segundo lugar, después de otra muchacha.

"'Bidou Yui,'" dice Ami. "Iré a verla."

"Si alguien puede conseguir grandes marcas en este examen de entrada," dice el Maestro de la Escuela Preparatoria de Infinity, "es la chica genio Mizuno Ami-san. Estamos honrados de que hayas venido aquí."

"Es tan caliente." piensa Ami.

"Si consigues estar dentro de los doce primeros, puedes entrar en la escuela sin gasto. Del que todo el mundo está desesperado."

"Cómo estás, Mizuno Ami-san," dice una muchacha. " Soy Bidou Yui. Me pregunto si serás llamada la chica genio aquí. La Escuela Preparatoria de Infinity es ciertamente buena, pero no estás jugando por el sistema de ésta escuela. Eh, Mizuno-san. ¿No vendrás a la Infinity School también? Tus pobres asuntos son sólo como tu, y si te concentras puedes superarlos. Este plan de estudios es único a otras escuelas. El ambiente es ideal. Mizuno-san, ¿te gustaría ver como es nuestra escuela?"

"¿¡Vas a entrar en la Infinity School!?" dice Minako. "¡Es una trampa del enemigo!"

"Está bien," dice Ami. "No seré cogida tan fácilmente."

"¡Ami-chan!"

"Si cualquier cosa pasa, contactaré contigo. ¿Vale?"

"Bien."

"Malas nubes de lluvia..." piensa Ami. "Como están saliendo de este edificio." entra el edificio de Infinity.

"Eres la estudiante visitante, Mizuno Ami-san, ¿verdad? El Instituto está en el piso 13. Por favor ve a la clase de ciencias de 9º grado."

Ami va a sala de ciencias, donde Yui espera. Está de pie al lado de un frasco de vidrio con un remolino negro de materia dentro.

"Estás aquí," dice Yui. "Mizuno-san."

"¿Qué es eso?"

"¿No es bonito? Esta es una réplica en miniatura del cosmos. Lo hice para un experimento de ciencias. Es el sistema estelar Tau. ¿Mizuno-san?"

"Me siento como si fuera succionada en él." piensa Ami.

"Tenemos a muchos maestros profesionales aquí," dice Yui, "para filosofía, drama, ciencia, y educación física. Junto con los maestros del curso, los estudiantes excelentes como yo siguen la doctrina de la Infinity School. Perdona, tengo una conferencia que no puedo perderme. Por favor espera aquí." sale.

Ami mira el frasco. "Me pregunto si eso es un holograma," piensa. "El sistema estelar Tau... Nunca he oído sobre ello."

Una cámara montada en el techo la enfoca.

Kaolinite mira la imagen de Ami en el agua de la piscina.

"Siento un extraordinario poder venir de la superficie del agua," dice. "Ese poder... Podría ser... ¿Una portadora de la protección de un planeta? ¿¡Una sailor soldado!? Vino por sí misma."

"Kaolinite. Soy la jefe de la clase de ciencias, Bidou Yui. Déjalo para mí, Viluy. Estaba claro desde el principio que el nivel 40 de Mimete y el nivel 78 de Eudial fallarían. Por mi sistema, el nivel 202 de Viluy, obtendré las almas de las sailor soldados. El master estará ciertamente agradecido."

"Las almas de las sailor soldados..." dice Kaolinite. "Deben tener tal fuerte energía."

Ella grita mientras la imagen en la piscina desaparece.

Las lentes de la cámara son destrozadas mientras Ami lanza una pluma en él. Corre fuera en el vestíbulo. Una señal por una escalera lee, "Laboratorio del Subsuelo. No entrar."

Ami se apresura a bajar la escalera.

"¡Haruka!" llama Michiru, cuando ve a Ami corriendo.

Ami abre la puerta que lee, "No entrar."

Unos ojos brillan en jaulas alrededor del cuarto.

"¿¡Un laboratorio de investigación de animales!?" dice. "¿¡Otra puerta!?" Lee el cartel de la segunda puerta. "¿¡Peligro!?"

Mira por la ventana en la puerta. "¡No puedo creerlo! Ésos son... ¿¡los monstruos que nos atacaron!? Entonces deben ser los enemigos..."

Una mano agarra su hombro.

"¿Vas a clase, Mizuno-san?" pregunta Viluy.

"¡Oh no!"

Otros estudiantes la rodean.

"En esta clase, tomaré tu alma. Comenzaremos la utilización."

"¿¡Que!?" piensa Ami. "¿¡De qué está hablando!?"

"Nosotros también estamos interesados en esa utilización," dice Haruka.

"¿¡Haruka-san!? ¿¡Michiru-san!?"

"¡Cogedlos!" les dice Viluy a los estudiantes. "¡Llevad a los tres a mi clase!"

Ellos son arrastrados arriba al aula de ciencias.

"¡El funcionamiento acaba de empezar!" dice Viluy. "Los nanorobots en mi programa irán adelante de los cuerpos humanos a sus almas. Por mi sistema, ¡sacrificaré las almas a nuestro master Pharaoh 90! ¡Sacrificaré los cuerpos vacíos como envases para nuestros compatriotas! ¡Será glorioso!"

Ami golpea a los estudiantes alrededor de ella lejos. Abre su comunicador. "¡Usagi! ¡Todos!"

"¿¡Ami-chan!?"

"¡La Infinity School era como pensábamos! ¡Los enemigos! ¡Las Death Busters están manipulándolo!" salta fuera de la ventana.

"¡Loca!" dice Viluy. "¡Esta es la 13º planta!"

"¡Mercury Planet Power! ¡¡Make Up!!"

Ami aterriza en la piscina de natación de fuera.

Haruka y Michiru saltan fuera detrás de ella.

"¡No permitáis que escapen!" dice Viluy. "¡Id detrás de ellos!"

"¿¡Qué es esa gran conmoción!?" dice Kaolinite.

"¡Presidente!"

"¡No permitáis que los envases valiosos se escapen!" dice. "¡Las sailor soldados están juntas! ¡Cógelas!"

Haruka y Michiru se esconden en un árbol.

"No podemos quedarnos en la escuela ya," dice Haruka.

"Tienes razón," dice Michiru.

Viluy salta a la tierra. "¿¡Dónde están!? ¡Hallazlos!"

"¡Estás haciendo cosas innecesarias!" dice Ami. "Soy la soldado del conocimiento, y llevo la protección del planeta del agua, Mercurio. ¡Soy Sailor Mercurio!"

"Así que la identidad real de la chica genio eres tu, ¡Sailor Mercurio!" dice Viluy. "Soy tu juego, Viluy, ¡nivel 202!"

"¡Mercury Aqua Mirage!"

Viluy bloquea el ataque. "¡Mosaic Buster!"

Ami se queda boquiabierta. "Mi cuerpo está..."

"Heh heh. ¿Duele? ¡Los nanorobots extraídos de mi programa cortan tu cuerpo y lo disuelven! ¡Todo lo que quedará es el alma de tu bello espíritu!"

"¡Mi cuerpo no se moverá...!" piensa Ami. "No..."

"¡Ahora, para nuestro master!" dice Viluy. "Sacrifico la fuerte y bella alma de la sailor soldado! ¡Ahahaha!"

"¡Mercurio!" llama Usagi. Las otros tres soldados siguen detrás de ella.

"¡Daimon!" dice Viluy. "¡Ve!"

"¡Nueva Reina Selenity! ¡Envía tu fuerza a nuestro cetro del corazón lunar!" Usagi se detiene mientras ve dos figuras delante de ella. "¿¡Haruka-san!? ¿¡Michiru-san!?"

"¡Uranus Planet Power!"

"¡Neptune Planet Power!"

"¡¡Make Up!!"

"¿¡Sailor Urano!?" dice Usagi. "¿¡Neptuno!?"

"¡Nuestro talismán!" dice Urano. "¡Muestra tu poder y protégenos! ¡Space Sword!"

Una espada transparente se materializa en sus manos, y corta a Viluy.

Ami se cae al suelo.

"¡Mercurio!"

"¿¡La espada del espacio de Sailor Urano!?" piensa Rei. "Es ese... ¿¡el segundo talismán!?"

Urano y Neptuno huyen en una ráfaga de viento.

"¡Esperad!" llama Usagi. "¡Urano! ¡Neptuno! ¿Vinieron a salvarnos...?"

Motoki se detiene en la KO University.

[KO University es la ficción equivalente de Keio University, una de las universidades más prestigiosas privadas en Japón.]

"¡Reika-san!" dice. "Dijiste que querías ir a tomar una bebida juntos hoy."

"Lo siento, Furuhata-kun," le dice Reika. "Tengo que hacer un estudio mineralógico." Ella le deja y va dentro de la sección de ciencias. "Oh, alguien está usando esta gastada oficina. ¿Eres un ayudante?"

"No, soy un estudiante. De la facultad de ciencias. Estoy ayudando en esta oficina."

"Estoy estudiando ciencias también," dice Reika. "A veces hago estudios de mineralogía próxima a esta puerta. Soy una estudiante de segundo año, Nishimura Reika. Encantada de conocerte."

"Yo soy una novata en ciencias," dice la mujer con piel oscura y pelo largo oscuro. "Estudio físicas básicas, con una concentración en físicas teóricas. Soy Meiou Setsuna. Encantada de conocerte."

Original manga copyright (C) 1994 Takeuchi Naoko.