Capítulo 26º

Infinity 3:

Dos nuevas soldados

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Mayo 1994.

La mujer con el pelo rubio corto y un traje de marinero sale corriendo en el bosque.

"¡Espera!" llama Usagi. Corre detrás de ella.

"¡Usagi!" llama Minako.

Usagi corre por el bosque. "¡Ella es tan rápida! Como el viento. ¡No puedo alcanzarla!" Para mientras alcanza un claro. "¿¡La perdí!? ¡Oh no!"

"Me figuré que no me cogerías," dice la mujer, sentada en un árbol.

Usagi la busca. "Tú eres..."

La mujer salta abajo. "Odango-chan. No nos molestes. Luchando juntos seríamos peligrosos."

Ella sujeta la barbilla de Usagi y la besa en los labios.

Una brillante luz destella.

"¡Sailor Moon!" llama Minako. Ella y las otras corren, y ven a Usagi sentada sola sobre el suelo.

"Esa persona..." piensa Usagi. "No puede ser... ¿¡una sailor soldado!?"

"¿¡Entraste en contacto con una sailor soldado!?" dice Luna.

"¿¡Así que!?" dice Artemis. "¿¡Cuál era el nombre de la soldado!?"

"Ella no lo dijo..." dice Usagi.

"¿¡Cualquier otra cosa!?"

"Ella dijo... que no los molestara..."

"¿Y?"

Usagi recuerda el beso.

"Eso es todo," dice ella.

"¿Su cara?" pregunta Ami. "¿La viste?"

"Estaba oscuro," dice Usagi. "No podía verla bien."

"No puedo creerlo," dice Rei. "¿Pueden estas realmente ser otras sailor soldados?"

"Si lo son," dice Ami, "¿por qué están actuando separadamente del resto de nosotras?"

"Todavía no sabemos si realmente son sailor soldados," dice Minako. "Las deberíamos coger, y dar a conocer sus verdaderas identidades."

Usagi mira una revista de carreras mientras yace en la cama.

"Ten'ou Haruka... Haruka-san... Parece como..."

~"Odango-chan," dijo la sailor soldado rubia.~

~"Odango," dijo Haruka.~

Usagi se queda dormida.

"Hey odango," dice Haruka.

"¿Huh?" dice Usagi.

Se agacha y la besa profundamente. Mientras él se aparta, Usagi ve la cara de la mujer en su lugar.

"¿Quién eres?" pregunta Usagi. "¿¡La sailor soldado de antes...!?"

La mujer salta lejos.

"¡Espera! ¿¡Por qué siempre corres!? ¡Cuéntame por qué!"

"El momento no ha llegado aún," dice la mujer. "Nuestra misión es conseguir..."

"¿Qué?"

"Los talismanes..."

La voz de la mujer se repite en las mentes de las cinco soldados, y Mamoru.

"A menos que nosotros reunamos los tres talismanes, para el dios de la ruina..." Todos ellos se despiertan repentinamente.

"¡Ese sueño...!" piensa Mamoru.

"¿¡Los talismanes!?" piensan las chicas.

"Un sueño amenazador..." piensa Rei. "Estoy sintiendo un presagio... ¡Ellos no deben reunir los talismanes!"

"Es de mañana, Usa," dice Mamoru. "Llegas tarde."

Usagi mira abajo. "M- Mañana," dice ella.

Ella recuerda el beso. "No puedo siquiera mostrarle mi cara..." piensa ella. Mira carteles sobre la pared. "¿¡Kaiou Michiru!? Ella es una violinista asombrosa. Mamo-chan... ¿Está él interesado en Michiru-san?"

Usagi camina calle abajo después de la escuela. "Oh, la escuela fue tan dura hoy... Yo simplemente quiero ir a jugar un videojuego." Mientras se acerca al Crown Game Center, ve a Haruka. "¡Oh!" "Desde que tus amigas me dijeron que no me acercara a ti," dice él, "No tenía más intención de venir aquí. Pero, quería verte."

"¿Por qué golpea mi corazón tan fuerte?" piensa Usagi. "Es a causa de ese sueño que tuve. Es raro. Esta persona... Parece un hombre... y una mujer..."

"Yo no te he dicho mi nombre aún," dice él.

"Lo sé," dice Usagi. "Ten'ou Haruka-san. Eres famoso. Tu y Michiru."

"Si oyes a Michiru tocar una vez, la amarás. Ella hace que la música salga viva de su instrumento. Es una maga. Si te interesa, ¿te gustaría ir a oírla?" Saca algunas entradas. "Dime tu nombre, odango."

"Tsukino Usagi..."

"Quiero saber..." piensa Usagi. "Sobre esta gente. ¿Es eso lo qué Mamo-chan estaba pensando? ¿Quiero saber sobre esta persona."

"¿Usagi?" dice Haruka. "Eso es bonito."

Un viento fuerte sopla.

"¿¡Haruka-san!?" dice Usagi. Haruka se ha ido. "Una persona como el viento... Ten'ou Haruka-san..."

Mamoru la mira desde un rincón.

"'La Bóveda Conmemorativa de Infinity finalmente se ha completado sobre la ciudad universitaria de la Infinity School,'" lee Luna en el periódico.

"'Es el vestíbulo más grande en todo el Japón. Un hotel está programado también para ser construido en el área. Se construirá pronto en el centro de la zona recuperada de Infinity de Bahía Tokio.'"

"¡Lo siento, llego tarde!" llama Usagi mientras entra en el centro de juego.

"Hey, Usagi-chan," dice Motoki.

Una muchedumbre se reúne enfrente de los carteles del concierto sobre la pared.

"¿¡Solo estudiantes de la Infinity School pueden entrar!? ¡Eso no es justo! ¡Yo quiero ir!"

"¿¡Hanyu Mimi tiene un concierto simplemente para estudiantes de la Infinity School!?"

"¡Oh, hombre! Quizá me vaya a la Infinity así que podré ir."

"¿Qué ocurre, Mina-chan?" pregunta Usagi.

"¡Usagi!" dice Minako. "El concierto de Hanyu Mimi es la apertura formal de la Bóveda Conmemorativa de la Infinity School."

"¿Hanyu Mimi?"

"Ella consigue una gran cantidad de spots de TV y comerciales. ¡Hanyu Mimi es el ídolo más popular ahora mismo! Ella tiene una voz asombrosa. ¡Yo realmente quiero ir al concierto!"

"Jeez, no seas tan loca estrellada," dice Artemis. "Eres realmente como ellos, Mina."

"¡Qué!" dice Minako. "Si nos escabullimos en el concierto, podemos explorar también. Mataremos dos pájaros de un tiro."

Mamoru sosegadamente entra en el centro de juego.

"Mira el otro cartel," dice Luna. "Parece que la violinista Kaiou Michiru tiene un concierto También. Es también en la Bóveda Conmemorativa de la Infinity School."

"Por qué no vamos..." dice Usagi.

"¿¡Huh!?" dice Minako. "¿¡Al concierto de Hanyu Mimi!?"

"Al concierto de Kaiou Michiru," dice Usagi.

"¿Tienes entradas?"

"Si, alguien me las dio. Tengo una para todos."

Mamoru la mira.

"Me gusta su violín," dice Ami.

"Me pregunto si será todo bien," dice Rei.

"Podemos ver lo qué ocurre allí," dice Makoto.

Mamoru mira abajo a las entradas del concierto en su mano.

~"Te daré dos, así que puedes ir con alguien," dijo Michiru.~

"Kaiou Michiru y Hanyu Mimi los conciertos son el mismo día," dice Luna. "Hmm."

"Y los dos son en el vestíbulo de la Bóveda Conmemorativa de Infinity," dice Artemis.

"Eso es extraño," dice Diana. "Creo que deberíamos ir al concierto de Hanyu Mimi también."

Kaolinite mira la imagen de Sailor Moon en el agua de la piscina.

"Ella mató a Eudial de las 5 Brujas tan fácilmente. Es fuerte. El fiero poder de esa luz... Está cerca del poder del Taioron Crystal. Yo lo quiero. Pero el reflector de fortuna de la piscina ante mí... Los tres talismanes que conducirán a nuestra ruina... Si puedo descubrir sus verdaderas formas... Entonces puedo obtenerlo y destruirlos."

La imagen de una mujer aparece en la piscina. "Kaolinite," dice ella.

"Mejor que no fracases como Eudial."

"Yo soy Mimete, de las 5 Brujas. Encomiéndame el trabajo. Yo soy la instructora de diversión de la Infinity School, como el ídolo popular, Hanyu Mimi. Con mi angélical voz, encontraré las almas para el Master Pharaoh 90."

El cartel para el concierto de Michiru aparece.

"¿Qué es esto?" pregunta Kaolinite.

"Así podemos reunir más sacrificios para Death Busters," dice Mimete. "Usando esta famosa violinista, podemos tentar a la gente a la Infinity School. Y entonces, los podemos usar como nuestros cuerpos..."

"Quizás. Pero no actúes demasiado apresuradamente, o habrá equivocaciones. Cueste lo que cueste, debemos hacer el Area Omega en el segundo sistema de la estrella Tau. No fracasaremos antes de completar la preparación para el Master Pharaoh 90. Las sailor soldados vendrán seguramente para pararnos nuevamente. Y entonces, elimínalos."

"¡Chibi-Usa-chan!" llama Momoko. "¡Conseguí las fotos de cuando fuimos al Infinity C Park!"

Ella las muestra.

"Ohh, mira mi cara," dice Chibi-Usa. "Eso fue divertido."

"Pero lo dejaste en la mitad," dice Momoko. "Eso fue sorprendente."

"Si..." piensa Chibi-Usa. "Me pregunto que estará haciendo Hotaru-chan."

Chibi-Usa busca revolviendo por los cajones de la casa. "Pedí ese pañuelo. Mama-Ikuko lo lavó, pero no podía quitar la mancha de sangre..."

Chibi-Usa camina por la Infinity School, llevando un nuevo pañuelo.

"Creo que estaba detrás del parque..." dice ella. Se acerca a los Laboratorios de Investigación Tomoe. La puerta de entrada se cierra. "Una puerta... Quizá no hay nadie allí. Creo que Hotaru-chan no ha vuelto de la escuela aún. ¡Oh! ¡Hotaru-chan!"

Hotaru la busca.

"Hey, vine para devolverte tu pañuelo. Gracias por lo de antes. No podía quitar la sangre del pañuelo, así que este es uno nuevo."

"Hiciste todo el camino hasta aquí... ¿simplemente para eso?" dice Hotaru. "Papá y Kaoli-san todavía estarán en los laboratorios ahora..." piensa ella. "Ven conmigo," dice ella.

Entran en la habitación de Hotaru. Chibi-Usa mira alrededor. "Hay lámparas en todos lados," dice ella. "Tu habitación es romántica."

"Me gustan los lugares oscuros," dice Hotaru.

"¿Te gustan las ropas oscuras también?" pregunta Chibi-Usa. "Te pusiste una malla negra."

"Desde un accidente hace muchos años, tengo muchas heridas..."

"Hey, Hotaru-chan," dice Chibi-Usa. "Tu casa es un laboratorio de investigación, ¿verdad? ¿Que estáis investigando?"

Hotaru cae al suelo, tosiendo.

"¿¡Hotaru-chan!?"

"Yo siempre tengo estos ataques. La medicina... Mi amuleto..."

"¿Qué?"

"Cógeme el amuleto sobre la mesa..."

Hotaru lo retiene en su pecho mientras tose. "Deberías irte ahora... No te acerques a mí..."

"¿Hotaru-chan? ¿Estás bien?"

Chibi-Usa abre su broche, y saca el Cristal Místico de Plata. "Hotaru-chan," dice ella. "Cierre tus ojos. Esta vez yo te ayudaré."

"El dolor se ha ido..." dice Hotaru. "Es cálido... Como me he estado llenando del poder..." Ella abre sus ojos. "¿Es ese tu amuleto?"

"¿Amuleto?"

"Eso es un amuleto que te protege con el llamado poder maravilloso."

"Si," dice Chibi-Usa. "Este es mi precioso amuleto. Pero no simplemente para mí, puede protegerte a ti también."

"Yo... nunca te he preguntado tu nombre."

"Yo soy Tsukino Usagi. Todos me llaman Chibi-Usa."

"Chibi-Usa-chan," dice Hotaru. "No se lo diré a nadie. Sobre tu amuleto, o Sailor Chibi-Moon. He cometido equivocaciones. El monstruo que te atacó... Creo que era probablemente una criatura experimental que se escapó del laboratorio de investigación de mi papá. El excéntrico de mi papá. Hace una investigación horrible. Pero por favor no se lo cuentes a nadie. No es malo. Vino a salvarme desde ese accidente hace muchos años."

"Yo no diré nada, lo prometo," dice Chibi-Usa. "Es nuestro secreto."

Ella deja la habitación de Hotaru. "Nuestro secreto..." piensa ella. "Un amuleto... Fuera está negro como la boca del lobo. Quizá debería telefonear a Usagi o a Mamo-chan. Como voy a ir a casa..."

Un helicóptero revolotea sobre ella. La puerta se abre, y una mujer con el pelo rubio corto la llama. "Chibi-Usa-chan," dice ella. "Si vas donde Usagi-chan, te llevaremos."

"¿Quiénes sois?" dice Chibi-Usa. "¿¡Amigas de Usagi!?"

"No deberías conocernos," dice la mujer, "pero nosotros la conocemos bien."

Chibi-Usa se sube en él. "¡Wow! ¡Esta es la primera vez que viajo en un helicóptero!"

"Así que eres la buena amiga de Hotaru-chan," dice la mujer de pelo verde. "¿De qué te habló?"

"¡Es un secreto!"

Las dos mujeres gimen.

"... Nosotras hablamos de amuletos."

"¿Los amuletos?"

"Eso es un amuleto que te protege con el llamado poder maravilloso. Hotaru-chan y yo tenemos uno. ¿Y tu?"

"Creo que mi espejo es mi amuleto," dice la mujer de pelo verde, mirando en él.

"Entonces eso es un amuleto."

"Mi espejo de mano no es esa maravilla. Esto se llama talismán."

"¿Talismán?"

"Estamos en tu casa, Chibi-Usa-chan."

Usagi y su mamá miran fuera de la ventana. "¿Qué es eso?" dice su mamá. "¡Ese ruido es fuerte!"

Chibi-Usa sale fuera del helicóptero.

"Chibi-Usa-chan. De nuestra reunión de hoy, y de lo qué hablamos, es un secreto."

"¿¡Chibi-Usa!?" llama Usagi.

"¡Usagi!" dice Chibi-Usa. "¡Yo fui a ver a Hotaru-chan! Estas mujeres me dijeron que te conocían."

"Buenas noches, odango-chan," dice la mujer rubia.

El helicóptero sale fuera y vuela lejos.

"¿¡De que hablasteis!?" dice Usagi.

"Simplemente sobre Hotaru-chan," dice Chibi-Usa.

"¿Si?"

"Si."

"¿¡Esas dos...!?" piensa Usagi.

Chibi-Usa mira el cartel de Kaiou Michiru en la Bóveda Conmemorativa de Infinity.

"¡Es esa mujer del helicóptero!" piensa ella. "¡Tiene que ser! Ella es una violinista."

"Chibi-Usa," dice Mamoru.

"¡Sí!" dice ella.

"¿¡Huh!?" dice Makoto. "¿¡Chibi-Usa!? ¿¡Mamo-chan!?"

"¡Hey!" dice Chibi-Usa. "¡Estáis todos aquí también!"

"¡Mamo-chan...!" dice Usagi.

"Hey."

"No me contaste que venías al concierto con Chibi-Usa."

"Michiru-san me dio dos entradas... Yo te lo habría pedido, Usa, pero dijiste que tenias entradas."

Usagi hace una mueca. "¡'Michiru-san'!" piensa ella. "¡'Usa'!"

"¿Qué ocurre contigo?" pregunta Rei.

"¡No te preocupes!"

"Comienza," dice Ami.

Ellos toman sus asientos mientras Michiru toca su violín sobre el escenario.

"Remolinean corrientes..." piensa Usagi. "Llevándose mis problemas... Es como si estuviera realmente cerca el mar."

"Su desempeño es grandioso."

"Yo oí que su violín es un llamado Stradivario de quinientos millones de yenes de detrás del templo del mar, la Catedral Marina."

"Haruka-san..." piensa Usagi. "Permanece en el rincón..."

Minako atisba alrededor de un rincón el concierto de Hanyu Mimi. "Yo seguí a Usagi así puedo estar aquí, pero ahora tengo que conseguir estar dentro." Ella saca una polvera con forma de luna creciente. "¡La polvera de cuando era V-chan! ¡Moon Power! ¡Transfórmame en una estudiante de la Infinity School!"

Ella aparece en un uniforme de Infinity, y corre adentro. "¡Hehehe! ¡Bien!"

"¡Gracias!" llama Mimi desde el escenario. "¡Hoy canto para todos en mi escuela favorita! ¡Soy tan feliz! Yo amo Infinity, y a todos vosotros. Haré cualquier cosa por la escuela. Incluso sacrificaré mi cuerpo. ¿Vosotros?"

La muchedumbre la alienta.

"Entonces cerrar vuestros ojos, y relajaos. Escuchad sosegadamente la música que he hecho para vosotros."

"¿¡Qué!?" piensa Minako. "Yo estoy repentinamente soñolienta. Mi cuerpo no se moverá..."

"Dedica tu mente, cuerpo, y alma a mí, y a nuestro master Pharaoh 90."

Minako pugna para moverse. "Hanyu Mimi... ¡es un enemigo!" Un hombre corre hasta ella. "¿¡Dónde vas!?"

"Err... Al cuarto de baño..."

"¡No puedes dejar tu asiento durante el concierto!" Ella lo empuja lejos. "¡Venus Planet Power! ¡¡Make Up!!" Ella corre en la sala de conciertos. "¡Su bonita imagen y la voz melodiosa son la personificación de una fea maldad! ¡Todos! ¡No os engañéis!"

"¿¡Quién está allí!?"

"Yo soy la soldado del amor, y llevo la protección del planeta de la belleza, Venus. ¡Yo soy Sailor Venus!"

Las cabezas de Michiru y Haruka se sacuden.

La cortina se baja ante el escenario.

"¿¡Qué!? ¿¡Qué sucede!? ¿Se acabó ya?"

"¡Michiru-san se fue!" dice Usagi. "Ella parecía rara."

El comunicador sobre su muñeca se abre. "¡Usagi!"

"¿¡Venus!?"

"¡El ídolo Hanyu Mimi es un enemigo! ¡Ven aquí!"

"¡Todos!" llama Minako. "¡Despertad! Si actúo ahora, debería haber todavía tiempo. ¡Venus Love-Me Chain!"

Mientras la gente en la muchedumbre vuelve a sus sentidos, Minako apaga las luces.

"¡Salid fuera de aquí! ¡Apresuraos!"

"¡Sailor Venus! ¡Nivel 40! ¡Yo soy tu partido, Mimete! ¡Charm Buster!"

"¡Venus Wink-Chain Sword!"

Mimete toca el suelo.

"¡Venus!" llama Usagi.

"¡Todos!"

"¡Maldición!" dice Mimete. "¡Kaolinite! ¡Envíame poder con la ayuda de un daimon!"

"Desgraciada miserable..." murmura Kaolinite. "Los huevos valiosos se han plantado en los cuerpos. Hmph. Lamentable, pero llamaré a los fracasados daimons. ¡Despertad! ¡Daimon Power!"

Tres estudiantes se derrumban mientras monstruos se arrojan de ellos. "Grrrrr..."

"¡Devóralos, daimons!" llama Mimete.

Usagi saca el cetro de corazón lunar. "¡Moon Spiral Heart Attack!" Dos daimons se destruyen.

El que queda carga sobre Mamoru y Chibi-Usa.

"¡Tuxedo Kamen! ¡Sailor Chibi-Moon!"

El daimon surge sobre ellos.

"¡Deep Submerge!"

El daimon estalla.

"¡Maldición!" dice Mimete.

"¡World Shaking!"

Mimete se desvanece en un destello de luz.

Todos se vuelve para mirar a las dos mujeres en trajes de marinero. "¿¡Quiénes sois!?" dice Usagi.

"Yo soy la soldado de las aguas profundas, y llevo la protección del planeta del mar, Neptuno," dice la mujer de pelo verde. "Yo soy Sailor Neptuno."

"Y yo soy la soldado del cielo, y llevo la protección del planeta del viento, Urano," dice la mujer rubia. "¡Yo soy Sailor Urano!"

Original manga copyright (C) 1994 Takeuchi Naoko.