Capítulo 28º

Infinity 5:

Sailor Plutón / Meiou Setsuna

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Julio 1994.

"Hmm... Estoy obteniendo lecturas anormales sobre todo este área. ¿No es un poco demasiado activo, Meiou?"

"El espacio se distorsiona."

"Lo veo, es esto."

"Me pregunto por qué me ocurrió eso," dice Setsuna. "Esto me preocupa. No entiendo estas lecturas en el espacio. Está exhibiendo una cresta maravillosa. Qué es esta forma..."

Reika entra el cuarto con Motoki. "¡Setsuna!"

"Reika-san."

"Estás trabajando realmente tarde," dice Reika. "¿Tienes que quedarte? ¿Quieres ir a cenar con nosotros?"

"Lo siento, ya comí con mi profesor."

"Wow," dice Motoki. "Asombroso. ¡Este lugar está lleno de plantas verdes! A Mako-chan le gustaría estar aquí."
"¿Quién es esta Mako-chan, Furuhata-kun?" pregunta Reika.

"Es una chica que viene mucho al centro de juego. Es una chica del Instituto Juuban. A ella le encantan las plantas."

"Hmph. Bien." Lo arrastra fuera de la puerta.

"¡Bien, Setsuna-chan!" dice Motoki. "Hasta luego."

"Sí."

"Así que, ¿no es bonita?" dice Reika. "Meiou Setsuna-chan debe ser la más bonita de esta escuela."

"Sí, verdaderamente," dice Motoki. "Lleva la gracia de un adulto. Es intelectual y bella. Er, um... Así que, ¿en qué tipo de investigación está ella ayudando?"

"Creo que el profesor estudia la antigravedad en América. Ella dijo que hay algo extraño sobre el espacio en el Area Delta. Investigan el ambiente muy profundamente."

"Reika-san, vamos al Delta a cenar. Hay muchos edificios elegantes y restaurantes allí. ¿Reika-san?"

"Umm. Di, porqué no vamos a cualquier otra parte."

"¿Porqué?"

"Bien... Mira, hay todas esas nubes raras negras. Es un poco asustadizo."

"Haha," dice Motoki. "Tienes miedo."

"Esas son definitivamente nubes de lluvia. Este lugar tiene un tiempo extraño. La estación lluviosa no ha acabado aún."

Un perro en una cámara de vidrio se transforma en un gran monstruo en una llamarada de luz.

"Se convirtió en un daimon fallido de nuevo," dice Tomoe.

"Profesor," dice Kaolinite. "es el momento del contacto."

"Bien."

Van a la fuente en la piscina de agua fuera del castillo de piedra vieja. Se arrodillan ante él.

La estatua brilla. "Ohh..." dice la voz. "Estoy esperando por la luz de la fuente de vida, el Taioron Crystal. Consigue más y más almas de humanos. Todavía no tenemos bastante."

"Me disculpo, Master Pharaoh 90," dice Kaolinite. "seguramente traeremos muchas almas aquí."

"Hay un único método para tomar acción en este mundo ahora," dice Pharaoh 90. "Cojo lo que progresas con la utilización."

"Estamos intentando la utilización por plantación de huevos en los cuerpos humanos que se han tomado las almas," dice Tomoe. "Los forasteros nos están interrumpiendo. En los experimentos, el 90 por ciento se vuelve atavistico. El tiempo los hará completos... Entonces los completos traerán la ruina de los forasteros, las sailor soldados."

"¡Tened cuidado de las forasteras sailor soldados que llevan la protección de los planetas!" dice Pharaoh 90. "¡Elimínalos! Recuperaré todo mi poder. Debemos ser pacientes hasta que la utilización se ejecute. Esta tierra será nuestro segundo planeta madre. ¡Nada debe detenernos!"

"¡Ciertamente!" dice Kaolinite. "Las portadoras de las luces de la protección de los planetas, ¡las sailor soldados! ¡Las eliminaré enseguida!"

"Sailor Moon..." dice Pharaoh 90. "destruyó los daimons en un momento. ¿Qué es ese fuerte brillo que llamó? ¿¡Es eso el alma de Sailor Moon!? Las almas de los humanos no son ningún juego para ello. Ese poder... es brillante como el de nuestra fuente de vida, el Taioron Crystal. Pero, la luz ominosa que nos guiará a la ruina podría estar cerca de él. En la luz de la protección de los planetas. El tiempo de despertar está cerca."

"Esa luz nos guiará a la ruina." piensa Kaolinite. "Podría en eso estar los tres talismanes, ¿¡en la luz de la protección de los planetas!?"

"Coge el brillo de Sailor Moon, el infinito poder, ¡inmediatamente!" dice Pharaoh 90. "¡Por nuestro renacimiento! ¡Elimina nuestra ruina inminente! Por nuestra mano, ¡los sailor soldados y los humanos de este mundo serán llevados a la ruina! Heh heh heh..."

Tomoe y Kaolinite salen. "Desde que los forasteros, las sailor soldados, han aparecido," dice Tomoe, "el master ha parecido alegre."

Kaolinite va a la piscina de agua. "Tan egoísta, sin saber nada del problema que voy a..." piensa. "Ahora voy a encontrar el secreto del poder de las sailor soldados, y la forma verdadera de los talismanes guía. Las sailor soldados... Molestas locas..."

Una mujer aparece detrás de ella. "Kaolinite," dice.

"El master dice que debemos obtener muchas almas."

"Soy la instructora de la clase de físicas en la escuela," dice la mujer. "También estoy a cargo del jardín botánico. No puedo dejar las cosas a la mitad como Viluy hacía. Soy Tellu, nivel 404, y obtendré las almas de la calidad más alta. Para la demanda del master, las almas de las sailor soldados. ¡Entonces traeré el poder que se parece al Taioron Crystal!"

"¡Todos! Vuestros trabajos de arcilla expuestos en el pasillo han recibido muchos cumplidos de otras clases y maestros. Ahora la exposición acaba, así que podéis coger vuestros trabajos."

Todo los estudiantes cogen sus esculturas de arcilla. Chibi-Usa coge su enjoyado cáliz.

"Ahora entonces," dice el maestro. "la meta de esta semana es regalárselo a alguien importante para vosotros. Todo el mundo debéis dar la escultura que hicisteis a alguien importante para vosotros, como una muestra de gratitud. Por ejemplo, tu papá, tu mamá, o tu mejor amigo."

"Oh..." dice Chibi-Usa. "Tengo que darle a alguien este cáliz santo legendario que fue tan difícil de hacer. Momo-chan, ¿qué vas a hacer?"

"Es casi el cumpleaños de mi mamá," dice Momoko. "Se lo daré como regalo."

Kyusuke deja caer una taza en el escritorio de Chibi-Usa. "¡Chibi-Usa! ¡Aquí!"

"¡Un diseño de Sailor Moon!" dice Momoko. "¡Wow! Kyusuke, ¡eso está muy bien!"

"¿Porqué no me lo das a mí?" pregunta Chibi-Usa.

Kyusuke se pone rojo. "¿¿Huh!? ¡Bien-! ¡Ves-! Admito que he sido un mal amigo contigo. Es una señal de amistad."

"Una señal de amistad..." dice Chibi-Usa. "Yo... se lo daré a Hotaru-chan."

"¿Hotaru-chan?" dice Momoko. "¿Es la chica mayor que encontraste recientemente en la Infinity School?"

"¡Sí! ¡Es muy bonita y misteriosa!"

"Hmph."

Dos chicas caminan entre clases en la Infinity School. Ven a Hotaru.

"Esa es la de 6º grado, Tomoe-san," dice una muchacha. "Lleva su bolsa. ¿Sale temprano de nuevo?"

"¿Es de cuerpo débil?" dice la otra. "Ella ha estado llevando esas largas mallas todo el año."

"Es una persona tan oscura. Siempre tiene una cara clara. Es bien conocido que es un poco extraña."

"Naturalmente. Su padre es un científico loco. ¿Tiene algún amigo?"

Hotaru cae al suelo tosiendo. Alcanza un estuche de plumas. Una de las chicas lo pisa.

"Oh, lo siento mucho, Tomoe Hotaru-senpai. ¿Agotada? ¿Necesitas ayuda?"

Hotaru recoge el estuche.

"¿Tomoe-senpai?"

Hotaru las mira forzosamente. Aplasta el estuche en su mano.

Las muchachas abren la boca. "Que- ¿¡que!? ¿¡Aplastó el estuche de plumas!?"

Hotaru camina lejos.

"Nos miró enfadada... ¿¡Cómo si fuera otra persona!?"

Usagi mira fijamente fuera de la ventana. La lluvia cae fuera.

Makoto la palmotea en la espalda. "¿Qué ocurre, Usagi? Parece que estés enamorada."

"No es eso... quiero encontrar a Haruka-san y Michiru-san. ¡Busquemos donde viven! Quiero verlos, y hablar con ellos. Ellas son las mismas sailor soldados, ¿pero porqué siguen luchando contra nosotros? ¡No pueden continuar así! ¡Quiero ir a preguntarles!"

La campanilla escolar suena.

"Vamos," dice Makoto. "tenemos trabajo que hacer."

"Vosotras dos..." dice Usagi. "¡Sois tan frías!"

"¿Qué ocurre Usagi?"

"Debemos hacer lo que podamos enseguida," dice Ami. "Usagi-chan, ¿Estás castigada?"

Usagi gime. "Sí..."

"Mako-chan, desde que viniste aquí, ha habido muchas variedades nuevas en el jardín e invernadero. Las flores están muy floridas también."

"¿Es eso así?"

"¿Cuál es tu flor favorita, Mako-chan?"

"Sasanquas," dice. "Sasanquas... Ohh... Me recuerdan al chico que amé."

"¿Tienes muchas plantas en tu casa?"

"Sí," dice Makoto. "Pero, últimamente no han estado bien. Las plantas decorativas y las flores. Es debido a este tiempo extraño. De repente es caliente, de repente es frío."

"¿No sabes? Ahora hay una planta muy buena y decorativa. Tellurians."

"¿Tellurians? ¿Qué es eso?"

"Crecen sin nada de agua. Se empapan del agua de la atmósfera. Son muy populares ahora. La Infinity School las vende mucho. Hay muchas plantas raras allí. Ahí es donde debes ir."

"Hmph."

"Es como pensábamos," dice Ami. "Los enemigos, las Death Busters, viven en la Infinity School."

"Quizá lo han hecho su escondite," dice Minako. "¿Entonces es el gerente de la escuela un enemigo también?"
"¿El profesor Tomoe?"

"No sabemos a que magnitud han lavado el cerebro a las personas y los han vuelto enemigos. La Infinity School es aparentemente una escuela ordinaria. Los estudiantes son normales también. No podemos hacer nada sobre eso."

"Si no hacemos nada, hay peligro de que su poder pueda extenderse más allá."

"Como con la Luna Negra," dice Minako. "Sin nuestro conocimiento, los enemigos se extendieron fuera por la población. Muy delicado. Luna, Artemis, ¿qué estáis investigando?"

"El área Delta," dice Luna. "Energía anormal sale de él. En particular los datos de las zonas de Infinity son muy extraños. ¿Qué están haciendo los enemigos? Es desquiciante."

"El profesor Tomoe..." dice Artemis. "Parece más bien sospechoso."

"Su especialidad es la ingeniería genética," Usagi lee del ordenador. "Dueño de la Infinity School. Reside en los Laboratorios de Investigación Tomoe. Eh, tiene una hija. Tomoe Hotaru . Ella... salvó a Chibi-Usa antes. ¿Esa niña Hotaru-chan? ¿¡Oh...!? Chibi-Usa dijo que se estaba volviendo muy buena amiga de Hotaru-chan. Ella ha estado yendo a casa a verla. ¿¡Está bien!?"

Salen del centro de comando. Pasan por una tienda de flores.

"Eh, espera," dice Makoto. "Esto es. Las plantas que crecen sin agua, tellurians. ¿Están siendo vendidas de la Infinity School?"

"Oh, estamos vendiendo de esas muchas ahora," dice el empleado. "Son fáciles. No tienes que darles nada de agua en absoluto. En una semana se volverán de un bello rosa, y gran olor."

Makoto compra uno de ellos.

"Mako-chan, a ti deben de gustarte verdaderamente las plantas," dice Minako.

"Estoy un poco preocupada," dice Makoto. "No he visto nunca este tipo de planta antes."

"¡Estoy en casa!"

Usagi ve a Chibi-Usa ponerse sus zapatos. "Eh, Chibi-Usa, ¿Dónde vas?"

"Con Hotaru-chan."

"¡Voy contigo!"

"¿¡Huh!?"

"Bien, llueve fuerte, y ya está bastante oscuro. Voy contigo."

Entran en los Laboratorios de Investigación Tomoe.

"¡Eh! ¡Eh!" dice Usagi. "No debes entrar sin permiso."

"Bien, no podía encontrar el intercomunicador. ¡Hola!"

"¿Que queréis?" pregunta Kaolinite. "Sin permiso."

"¡Son mis huéspedes, Kaoli-san!" dice Hotaru.

"¡Hotaru-chan!" dice Usagi.

Kaolinite camina lejos. "Raro," piensa. "Tiene huéspedes."

"¿Qué es eso?" dice Hotaru. "¿Por que has venido a verme acompañada?"

"¡Eh!" dice Chibi-Usa. Pone el cáliz en la mesa. "Hice esto en la clase de arte en la escuela. Pensé dártelo."

"¿¡Que!?" dice Usagi. "¡Chibi-Usa! ¡Ese es-! ¡Ese es el cáliz santo que Mamo-chan y yo hicimos tan duramente!"
"Esta semana hemos de dar lo que hicimos a alguien importante para nosotros. Mi amiga se lo dio a su mamá. Pensé que sería una buena idea darte este como una señal de amistad."

"Hmph," dice Usagi. "¿Significa que no se lo das a Mamo-chan?"

"Pero tú y Mamo-chan me ayudasteis juntos. No sería justo dárselo solo a uno."

"Chibi-Usa-chan," dice Hotaru. "¿Hiciste esto por una persona importante? No debo ser la única que lo tenga. Tienes que guardarlo para ti... Gracias, Chibi-Usa-chan."

"Siento como si estuviera siendo atraída," piensa Usagi. "A sus hondos ojos negros... Como si supieran todo..."
Usagi se despierta. "Um, perdona. ¿Puedo usar el baño?"

"Está al final del vestíbulo."

"Gracias."

Hotaru se deja caer sobre sus rodillas, tosiendo.

"¿¡Hotaru-chan!?" dice Chibi-Usa.

"Tengo más ataques," piensa Hotaru. "La voz de alguien está llamando dentro de mi cabeza... Hoy me desmayé así en la escuela. Mi memoria después de eso..."

"¿¡Hotaru-chan!?" dice Chibi-Usa.

Hotaru se alarga al broche en el pecho de Chibi-Usa. "Ahh... Cuando toco tu amuleto, Chibi-Usa-chan, comienzo a sentirme mejor. Me llena de poder."

"¿Sí?"

"Mi amuleto tiene gran poder. ¿Qué es esto? ¿Que poder tiene?"

"El Cristal Místico de Plata."

"C.r.i.s.t.a.l. M.í.s.t.i.c.o. d.e. P.l.a.t.a."

"¿Hotaru-chan?"

Hotaru se cubre la boca. "¿¡Que!?" piensa. "¿¡Eso-!? Ahora quería tomar su amuleto para mí. ¿¡Porqué!? Ahora. Era como si alguien dentro de mí... estuviera hablándome..."

Kaolinite está de pie detrás de la puerta del cuarto. "¿El Cristal Místico de Plata?"

Usagi mira fuera de la ventana.

"La Infinity School está detrás del laboratorio de investigación," piensa. "Debe haber un laboratorio de investigación de animales como del que Ami-chan estaba hablando por aquí, también. Cuando Hotaru-chan nos salvó, los monstruos aparecieron del laboratorio de investigación. Me pregunto que estará investigando este laboratorio."

Abre la boca cuando una mano toca su hombro. Se da la vuelta.

"¿Qué estas buscando?" pregunta Tomoe.

"¡¡Oh!! ¡Yo-! ¡Err-! El cuarto de Ho- Ho- Hotaru-chan. Me perdí buscándolo."

"Ah, eres la amiga de Hotaru-chan." Lleva a Usagi al cuarto. "Hotaru."

"¡Papá!"

"Es el momento de tu reconocimiento."

"Oh, pues entonces saldremos," dice Usagi.

"¡Adiós!" dice Chibi-Usa. "¡Hasta luego!"

"Ese es el profesor Tomoe," piensa Usagi. "Sus manos estaban duras, y frías como el hielo. No como las manos de un humano."

Cuando caminan a casa, Chibi-Usa ve a una mujer con piel oscura y largo pelo oscuro en la muchedumbre.

"¡Esa es...!"

"¿Chibi-Usa?" dice Usagi.

"¡Se fue! No puede ser... No puede ser... Ella estaba caminando aquí."

Minako entra el apartamento de Makoto.

"¡Wow! Mako-chan, ha sido tanto tiempo. Todo está verde de nuevo."

"Pero no están haciéndolo muy bien, desde que llueve tanto. Está en la tarjeta. 'Tellurian'. Planta criada por Teruno Ruru, Infinity School."

Makoto bosteza.

"Estoy tan soñolienta..."

"Sí, estoy tan cansada..."

Se quedan dormidas.

"Eso huele bien..." piensa Makoto. "Está mal ventilado..."

~"Mako-chan."~

"¿Quién es ese?"

~"Mako-chan."~

"¿Nichogi-senpai...?"

~"Las flores han florecido."~

"¡Mako-chan!" llama Minako.

"¿Huh...?" Makoto se incorpora. "Me siento débil..."

"¡Mako-chan! ¡Mira esto!"

"¿¡Que!? ¿¡El tellurian ha florecido ya!? ¿¡No!?"

"¡Mako-chan! ¡Las plantas de allí!"

"¿¡Se han marchitado todas!?"

"¿¡Mako-chan!?"

Makoto coge un cuchillo de carnicero y corta el tellurian. Gases llenan el aire.

"¿¡Eso es-!?"

Usagi mira el mapa en la pared.

"Hmph. El Delta. Tres trozos de tierra están unidos. La zona Ten'ou... La zona Kaiou... Los mismos que los apellidos de Haruka-san y Michiru-san..."

"¿¡Usagi!?" llama Makoto. "¿¡Chibi-Usa!?"

"¡Mako-chan! ¡Todas! ¿Qué ocurre? ¿Dónde vais?"

"¡El jardín botánico de la Infinity School! ¡Los enemigos!"

"¿¡Enemigos!?" dice Chibi-Usa.

Usagi ve a Haruka y Michiru andando.

"¡Haruka-san! ¿¡Michiru-san!?"

Miran atrás, entonces escapan.

"¡Esperad!"

"¡Usagi!" dice Makoto.

"¿Porqué huyen?" piensa Usagi. "¡Haruka-san! ¿¡No quieres que nos encontremos!?"

Ellos caminan a la torre del dominio de la zona Ten'nou.

[Ése no es un error, la ortografía es un poco diferente.]

"El edificio más alto en la zona Ten'nou. Viven tan cerca, en Minato Guard."

Usagi va a la habitación 1127, la habitación de Haruka.

"¿Haruka-san?" dice. "Eres una sailor soldado como nosotras, ¿pero porqué no puedes luchar junto con nosotras?"

Haruka se apoya contra la puerta dentro, escucha.

"¿Porqué no nos dices nada?"

"Usagi..." dice Makoto.

"Ahora lo que debemos hacer," dice Usagi, "es mantenernos alejados de la cobertura de la influencia de los enemigos. ¿de acuerdo?"

"La zona Infinity," dice Minako. "Los vientos son siempre fuertes aquí. Cuando vengo aquí, mi cuerpo se quema."

"Algo es raro," dice Rei. "Horrible. Es mucho más fuerte que antes."

Entran el jardín botánico de Infinity.

"Es como una selva," dice Makoto.

"¡Mira!" dice Rei.

"¡Las personas están derrumbadas! Hay flores rosas por todo lados. Éste olor dulce de veneno... ¿¡El tellurians!?"

"¡Estoy perdiendo fuerza!"

"Uhh..."

"Heh heh heh... La energía de vida de la calidad más alta."

"¿¡Tú!?" dice Makoto.

"Portadoras de la protección de los planetas," dice Tellu. "Las propias sailor soldados. Que suerte que hayáis venido aquí. Heh heh. El tellurians es el cambio de mí mismo, Tellu. Succiono energía de vida con mis astutas bellas flores. La masa de energía de vida humana, sus almas, se absorbieron. Si ofrezco las flores, el master estará agradecido, y me será concedida la posición de Maga, ¡cómo Kaolinite!"

Setsuna queda en el suelo. Un tellurian está cercano, absorbiendo su energía.

"Uhh..."

La cabeza de Haruka se tira arriba.

Michiru mira alrededor de su apartamento en la zona Kaiou. "Alguien está herido..."

"¿Quien?" piensan. "Alguien muy cercano a nosotros. ¿¡Nuestro aliado!?"

"Duele..." piensa Setsuna. "Mi fuerza se marchita rápidamente... Alguien... Sálvame... ¿¡Voy a morir aquí!? No. No puedo morir todavía. Nací aquí. El significado... Fue renacer. El significado... ¡Despierta!"

La señal del planeta de Plutón aparece en su frente.

Las señales de Urano y Neptuno aparecen en las frentes de Haruka y Michiru.

Haruka y Michiru aparecen en el cuarto con Setsuna.

"¡El momento ha llegado!"

Hojas vuelan en el viento alrededor de Mamoru.

"¿¡Que!? ¿¡Esto-!? Ahora, algo, en alguna parte, ¿¡ha despertado!?"

"¡Chicas!" llama Usagi. "¡Transformaos! ¡Moon Cosmic Power!"

"¡Moon Prism Power!"

"¡¡Make Up!!"

"Soy la soldado del misterio, y llevo la protección del planeta del amor y la justicia, la luna. ¡Soy Sailor Moon!"
"¡Y yo soy Sailor Chibi-Moon!"

"¡Habéis mostrado vuestras verdaderas personalidades!" dice Tellu. "Las sailor soldados, portadoras de la protección de los planetas. Soy Tellu, nivel 404, y tomaré vuestras almas, ¡y el poder similar al Taioron Crystal! ¡Romperé vuestros cuerpos en pedazos y los usaré como fertilizante! ¡Mandragora Buster!"

"¡Jupiter Coconut Cyclone!"

Tellu cae atrás.

Usagi levanta el cetro de corazón lunar.

"¡Moon Spiral Heart Attack!"

"¡Heh heh!" dice Tellu. "¡Esa es la calidad más alta de tu poder! ¿Porqué tal ataque patético?"

"¿¡Que!?" piensa Usagi. "No puedo vacilar. Saca todo mi poder. Debo derrotar al enemigo delante de mí. Pero... ¡Urano, Neptuno!"

"Sailor Moon..." piensa Chibi-Usa. "Quiero poder también. ¡Quiero un arma! ¡Para poder salvar a Sailor Moon, ¡y poder luchar juntas! ¡¡Mamá!!"

Una pelota negra cae del cielo.

"¿¡Luna-P!?"

Se convierte en un cetro pequeño.

"¿Es este mi cetro? ¿¡El cetro de la luna...!? Asombroso. Yo misma hoy. Mi poder sale. Hasta ahora no había sido."

Empuja el cetro adelante. "¡Pink Sugar Heart Attack!"

Tellu es envuelta en luz, y se deforma en un monstruo.

"¡Chibi-Moon!" llama Mamoru.

"¡¡Death Scream!!"

Tellu es demolida.

Las soldados, Usagi, y Mamoru abren la boca.

"Esa voz baja..." piensa Chibi-Usa. "Ese ataque..."

Se vuelven y ven a Sailor Plutón sujetando su cetro gránate, de pie con Urano y Neptuno.

Original manga copyright (C) 1994 Takeuchi Naoko.