Capítulo 21º

Némesis

La maniobra secreta

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Diciembre 1993.

"Después de Chibi-Usa... Tuxedo Kamen... ¡se fue en la tormenta del espacio-tiempo...!" Usagi mira adelante pálidamente.

"¡Yo voy detrás de él! ¡Voy a la tormenta del espacio-tiempo también!"

"¿¡Sailor Moon!?" dice Plutón. "¡No! ¡Es demasiado peligroso! ¡No se puede saber dónde iras¡"

"Si él fue, ¡lo sigo! ¡Voy a conseguir que vuelva! ¡Mamo-chan!"

"No sabemos dónde está él, o a qué distancia ha llegado" dice Plutón. "Los agujeros negros en el tiempo y el espacio se puede abrir en cualquier sitio. ¡Es imposible encontrar cualquier cosa en esta tormenta!"

"Yo voy, Plutón."

El viento sopla pesadamente.

"Por más lejos que vayas," dice Ami, "parece que todos lo sitios son iguales." Ella mira atrás a una ola a lo lejos. "¿Dónde conduce por aquí?"

"No sé," dice Plutón. "Nadie ha ido por allí antes. No está permitido. Va profundo en el espacio-tiempo. Desde aquí, está mucho más oscuro, y la tormenta es más fuerte. Supuestamente lo succiona todo, y lo hace desvanecerse. Aquí, si quieres saber el punto donde estás, debes tener una llave del espacio-tiempo. Sin una, en este lugar más allá de la corriente del tiempo, vagarás a la deriva para siempre... Esta onda de descarga y tormenta... Siento que la Pequeña Dama puede haber corrido en alguna. La tiró a lo largo de algún sitio..."

"Bien," dice Minako. "¡Eso debe ser donde fue Tuxedo Kamen!"

"Entonces ellos no están juntos..." dice Usagi.

"No," dice Rei. "Tiene un sentido fuerte de la responsabilidad. Guarda sus promesas. Está definitivamente con Chibi-Usa."

"Usagi," dice Makoto. "¿Sabes por qué Chibi-Usa es tan importante para él? Es porque Chibi-Usa es vuestra hija. Esto es lo qué él piensa. Fue detrás de ella porque nosotras estamos contigo. Esa niña tuya es tan importante para él. Hace todo lo que puede para protegerla."

"Lo sé..." dice Usagi. "Si él solo ha pensado sobre mí así... Quiero estar con él... ¿Por qué está esto ocurriendo? Finalmente... He pensado que podría estar con él... Pero nosotros hemos sido separados nuevamente..."

Un remolino aparece en el aire.

"Esto..." dice Plutón. "Tengo una reacción. ¿¡Quién está allí!?"

En un destello de luz, una pelota negra aparece.

"¿¡Luna-P!?"

Sus ojos se llenan de estática, y suena irregularmente.

Plutón lo levanta. "Está roto."

"Chibi-Usa debe haberlo enviado aquí," dice Ami.

"Ella lleva a Luna-P consigo a todos lados," dice Plutón. "¿Qué sucede? ¿¡Pequeña Dama!? ¿¡Dónde estás!?"

Usagi repentinamente pierde el conocimiento y cae.

"¿¡Usagi!?"

Diamaund y Safir yacen sobre el suelo en la oscuridad total.

Diamaund se incorpora. "¿Dónde estoy?"

"Uhh..." gime Safir. "Hermano..."

"¿¡Safir!?"

Safir mira alrededor y ve que ellos están en una cueva negra, con paredes rocosas. "Oh no... ¿La prisión subterránea?"

Oye una voz. "Esto está al pie del reactor del Cristal Negro Perverso. Era peligroso encima de la superficie, así que lo trajiste aquí." La mujer con dos moños puntiagudos aparece en las sombras en un vestido negro. "El reactor comenzaba a fundirse."

"¿Lo qué?"

"El poder del Cristal Místico de Plata lo provocó, acelerando las reacciones de fusión. Así que con el cristal, y la reciente explosión, los incendios comenzados sobre la superficie del planeta con las reacciones de fusión. La increíble energía se liberó. Es a causa de ti, Safir. Usabas el reactor para conseguir el poder del Cristal Negro Perverso, y esto trajo las reacciones. El planeta creció. Ahora, este planeta Némesis es incomparable."

Diamaund mira su frente. "La marca de la Luna Negra... ¿Quien eres?"

Ella sonríe. "El Wiseman te lo contará. Venga, sígueme."

La mujer los conduce adelante, remontando por la oscuridad.

"¿Estamos cayendo dentro de Némesis?" pregunta Safir.

"El núcleo es el corazón de las reacciones de fusión, donde está oscuro, frío, y la quietud. El espacio deformado creado por el poder negativo del Cristal Negro Perverso. El fin del espacio-tiempo, desde que el Wiseman manda."

Ellos se acercan a una reluciente estructura cristalina oscura.

"Este es tu nuevo castillo, el Castillo Oscuro del Wiseman."

"El castillo del Wiseman..." piensa Diamaund. "¿Ha estado el siempre apareciendo desde este deformado espacio...?" Mira a la mujer, quien parece la reina. "Ella parece..."

"¿Simplemente quien eres?" pregunta él.

Ellos se colocan abajo sobre el suelo. El Wiseman se sienta ante ellos. "Bienvenidos a nuestro castillo," dice él.

"Nos has ocultado este lugar, Wiseman," dice Diamaund. "Príncipe Diamaund, Safir, ¿habéis sido presentados a mi bonito Conejo?"

"¿¡El Conejo!?" piensa Diamaund. "¡No puede ser! ¿¡Esa es el Conejo!?"

"¿¡Pero como!?" tartamudea él. "¡Ese cuerpo...!"

"Perdonadme," dice la mujer. "El Wiseman es absoluto. Esta forma tiene la voluntad cierta. Así que en vez de estar extraviado, puedes seguir la trayectoria correcta. Deberías saber eso. ¿Lo has olvidado?"

"Así que... El Wiseman ha estado en alguna otra parte... ¡Wiseman! ¿¡Quién eres!? ¡Muéstrame tu verdadera forma! ¿¡Qué estás planeando hacer sobre la tierra!?" Los ojos del Wiseman relucen desde debajo de su capucha. Luz brilla desde su cuerpo, llenan la sala. Las ondas rodean a Diamaund y a Safir. "Mi voluntad es absoluta," dice él. "Lo haréis como yo digo. Efectuad mis intenciones."

"Sí, Wiseman," dicen ellos. "Nosotros efectuaremos tus intenciones."

El Conejo alarga un pendiente negro. "Toma este pendiente más fuerte del Cristal Negro Perverso, una marca de tu lealtad jurada a Némesis, un símbolo del poder del Cristal Negro Perverso."

Un cristal flota en la mano del Wiseman. "El Cristal Místico de Plata. Con el Conejo, lo he conseguido finalmente. ¿Pero por qué no envía fuera luz? ¿¡Dónde está el poder que mostró antes!?"

"Si no eres la Nueva Reina Selenity," dice el Conejo, "no puedes usarlo. Ese cristal pertenece a la reina."

"Ya veo," dice el Wiseman. "Pero el poder de antes... fue desde el cristal llevado por la Sailor Moon del pasado. En ese caso, tendremos que conseguir a la Nueva Reina Selenity y a Sailor Moon. ¡Conseguiremos los dos Cristales Místicos de Plata del futuro y del pasado! Debería poder hacer eso fácilmente."

"Lo haré, Wiseman," dice el Conejo. Ella acerca su mano a su cara. "Yo te presentaré los dos cristales inmediatamente. Una tarea simple."

Diamaund cruza sus brazos. "El castillo de la Nueva Reina Selenity no puede ser penetrado fácilmente. Aparte, nosotros no sabemos igualmente si el cristal que el Conejo ha traído es el verdadero. La confías más bien fácilmente, Wiseman."

La mujer mira airadamente hacia él. "Verás cuando capture a la Nueva Reina Selenity. Yo he puesto otro monolito de Cristal Negro Perverso en el planeta Tierra. Esto hará aparecer a la reina, y se arrodillará ante mí."

"Si haces eso," dice Safir, "el planeta se destruirá."

"No importa, si conseguimos los dos Cristales Místicos de Plata, y los cuerpos de Sailor Moon y la reina. Yo ya tengo lo qué quiero." Ella mira hacia el hombre en un smoking al lado de ella. "El hombre que yo amo, Endymion." Ella lo abraza. "Príncipe Diamaund, Safir, con ese colgante, podéis transportaros libremente. ¡Prepara el ataque sobre la Tierra!"

"¡Mira, Safir!" dice Diamaund. Busca en el cielo. "Némesis reluce tan brillantemente... Es tal enorme planeta."
El Conejo mira en los ojos amoratados de Endymion. "Te tengo. Finalmente. Nadie puede estar entre nosotros. Serás mío para siempre." Ella alcanza arriba y lo besa profundamente.

Dos personas aparecen a lo lejos. Un hombre con el pelo oscuro corto abraza a una mujer con dos colas de caballo flotando desde moños puntiagudos.

"¿Mamo-chan?"

La mujer mira hacia atrás.

"¿Chibi-Usa?"

Usagi mira adelante. "La oscuridad en todos lados... ¿Dónde está esto?"

Ella ve a las cuatro chicas que se inclinan sobre ella. "¿Chicas?"

La mamá de Usagi camina en la habitación. "¿Estás despierta?" pregunta ella. "¿Estás bien? Oí que estabas ejercitándote, y caíste desde la barra horizontal. ¿Tuviste una conmoción?"

Usagi salta fuera de la cama. "¿¡Mamá!?"

"Todos aquí están tomando té."

Usagi mira alrededor. "Esta es... mi habitación," piensa ella. La pelota Luna-P yace sobre el suelo. Ella lo levanta y lo lanza en el aire. "¿¡Luna-P!?"

"Dama..." dice. "Dama..."

"Tuvimos al rey arreglándolo," dice Luna. "Usamos a Luna-P para borrar la memoria de tu mamá. Usagi-chan, sobrepasaste tu poder, y te derrumbaste. ¿Recuerdas? Una vez volvimos del futuro, vinimos aquí."

"¿Estás contenta de estar en casa?" pregunta Rei.

"Usagi, roncabas," dice Makoto.

"¡Yo no fui!"

"¡Fuiste tu, fuiste tu! Tuvimos que sujetar tu nariz."

~Chibi-Usa corre en la sala. "¡Hey! ¡Estáis todos aquí para jugar!"~

Usagi se para.

"¿Usagi?"

"Yo... Yo apenas puedo creer esto... Nosotros estamos todos juntos nuevamente. ¡Soy tan feliz!" Ella sonríe tristemente. "Pero, hay algo extraño. Sin Chibi-Usa aquí... esta casa es tan vacía..."

~"¡Usagi! ¡Usagi! ¡Hey! ¡Lleve a Luna-P a la escuela! ¡Todos lo querían! ¡Hehe!"~

"Oh, estás desesperanzada," dice Minako. "Estamos todos tratando de alentarte."

"Estás tan serena, Usagi. Nosotros encontraremos a esos dos de algún modo, y los conseguiremos traer sin riesgo. Ellos son importantes para nosotros, también. Queremos prestarte nuestra fuerza."

"Has llegado a ser fuerte, Usagi-chan," dice Luna.

El Rey Endymion se acerca al centro del Palacio de Cristal, y a la reina congelada.

"Selenity... Trae paz aquí. Por favor. Nuestra hija... La Pequeña Dama se fue... Salvaste a Sailor Moon con tu poder. Sentí tu efecto sobre ella. Ella no podría usarlo en el futuro. El Cristal Místico de Plata de la Sailor Moon del pasado. ¿Fuiste la que liberó ese poder? Selenity... ¿¡No has despertado!? Yo necesito tu fortaleza. Como este espíritu, no puedo hacer nada. Este planeta está decayendo. Tuxedo Kamen y Sailor Moon fueron capturados... Y entonces nuestra hija... Selenity, ¿por qué no puedes traernos paz?"

"Todavía te obsesiona lo qué sucedió, Rey."

Mira abajo y ve al pequeño gato gris. "¿Diana...?"

"Si nosotros estamos siempre realmente en una crisis," dice ella, "la reina vendrá seguramente para salvarnos, simplemente como ella ayudó a Sailor Moon. Ahora mismo, el cuerpo lastimado de la reina está siendo curado por el Cristal Místico de Plata. Ella almacena su poder para cuando ese momento llegue. Que la reina no ha despertado es una señal de que está realmente perfecta. Plutón se preocupa por ti. Ten esperanza."

"¿Plutón?"

~"Diana," dice Plutón. "Pronto llegará el día cuando la pequeña princesa llegue a ser tu dueña. Cueste lo que cueste, la debes dar tu protección. La Pequeña Dama es importante para mí. Ella es nuestra única princesa. Yo quiero hacer todo lo que pueda para protegerla. Quiero darla mi amor."~

"Nosotros rescataremos a la Pequeña Dama sin riesgo para su seguridad," dice Diana. "Entonces restauraremos este planeta a su estado anterior, un planeta de paz."

El Rey Endymion acaricia su barbilla. "Gracias, Diana."

Usagi se despide mientras las otras salen de su casa.

Rei mira al cielo. "El resplandor rojo de la puesta del sol..." dice ella. "Como sangre..."

Usagi mira al sol. "¡Mamo-chan... Chibi-Usa...! Espero que estéis seguros..."

Una llave cae al suelo.

"La llave del espacio-tiempo..."

Un claro estallido de luz brilla. El espacio alrededor de Usagi se deforma.

"¿¡Qué ocurre!?" dice ella.

Los edificios a lo lejos se ondean. La calle se mueve bajo sus pies.

Ella sujeta sus hombros. "¡Mi cuerpo está siendo desgarrado!" Cae abajo.

"¿¡Estás bien!?" llaman las otras. "¿¡Qué sucede!?"

La llave brilla. Ella lo levanta.

"¡¡Usagi!!"

"La llave del espacio-tiempo..." piensa ella. "¿Lo envió Plutón? ¡Oh no! ¿¡Hay alguna emergencia en el futuro!?" Ella levanta su brazo en el aire. "¡Moon Crystal Power!"

"¡Venus Star Power!"

"¡Mercury Star Power!"

"¡Mars Star Power!"

"¡Jupiter Star Power!"

"¡¡Make Up!!"

"¡Plutón!" llama Usagi.

"¡Sailor Moon!"

"¿Qué sucedió? Hubo un choque en todo nuestro camino en nuestra dimensión."

"Sailor Moon," dice Plutón. "Es serio..."

La puerta de madera del espacio-tiempo lentamente se abre, da a conocer el paisaje de la futura Tierra. Usagi se queda boquiabierta mientras ve un par de monolitos negros en la superficie del planeta desgastado.

"Hay... ¿¡un segundo Cristal Negro Perverso!? ¿¡La Luna Negra golpeó nuevamente!?"

El Conejo entra en el Palacio resplandeciente de Cristal. Ella se acerca a la reina. "Reina," dice ella. "Nueva Reina Selenity. Despierta. Soy yo."

El Rey Endymion se precipita en la sala. "¿¡Quién está allí!?"

Ella se vuelve y le mira.

Se queda boquiabierto mientras ve su cara.

"Soy yo," dice ella. "Tu hija. Usagi Pequeña-Dama Selenity."

"¿¡Pequeña Dama...!? ¡No puede ser...! Pero... Solo los del Silver Millennium pueden entrar en el Palacio de Cristal... ¡Pero ese cuerpo!"

"Yo crecí." Un cristal de plata cuelga desde una cadena en su mano. Ella retiene su mano en su cara.

La pelota Luna-P suena alarmada.

Usagi corre en el palacio. "¡Rey!" Ella para abruptamente. "¿Quién eres?" Ella recuerda a la mujer en la oscuridad con Mamoru. "Eres..."

"¿Me has olvidado?" pregunta el Conejo. Ella coge el brazo de Usagi y alcanza el broche sobre su pecho.

La caja de cristal sosteniendo a la reina resplandece brillantemente. El Conejo rápidamente corre fuera de la sala.
Ella reaparece y cae al suelo. "No me puedes mantener fuera de aquí," dice ella. "Yo tengo la capacidad para entrar en este palacio. Nos tratas como a un invasor, tratando de quitarme de este lugar."

"¿¡Pequeña Dama...!?"

Ella está de pie. "Una vez este nombre favoreció mi aspecto. Pero, no soy más que la pequeña de antes. Wiseman."

El Wiseman aparece detrás de ella.

"Yo soy la reina de la oscuridad, Dama Negra. Yo fui elegida por el soberano de la oscuridad, el Wiseman. He renacido como la reina de Némesis, el planeta de la oscuridad."

Original manga copyright (C) 1993 Takeuchi Naoko.