Capítulo 18º

Tiempo deformado

Sailor Plutón

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Agosto 1993.

"¡Salvar la futura Tierra del siglo 30!"

"Chibi-Usa... Tu... ¿¡Tu viniste desde el futuro!?"

"Crucé el tiempo," dice ella. "Vine aquí desde Crystal Tokio, desde el siglo 30. No podía creerlo al principio, pero era cierto. Hubo una súbita explosión... Crystal Tokio, y todos... Yo quiero salvar a mi mamá. Pero no sé como hacerlo. No sé realmente qué sucedió..."

Ella descansa en los brazos de Mamoru.

"¡El siglo 30...!" dice Luna. "La Luna Negra... El OVNI... Los pronósticos... ¡Imposible! Ha tomado la Luna Negra... a Marte, Mercurio, y Júpiter... ¿¡hacia el futuro!?"

"Chibi-Usa," dice Artemis. "¿Quién fue el que atacó Crystal Tokio? ¿Fue la Luna Negra? Cuéntanos lo que puedas sobre ello, así nosotros podremos ayudar. Podríamos salvar a tu mamá."

"Sí," dice Luna. "Quisiéramos ayudar."

"Chibi-Usa," dice Minako, cogiendo a los dos gatos. "¡Llévanos al futuro! Entonces sabremos todo. ¡Llévanos allí!"

Chibi-Usa mira abajo. "Ir allí nuevamente..." dice ella. "No... Yo no puedo volver... No he terminado el trabajo aquí."

"Chibi-Usa," dice Mamoru, "queremos ayudarte. Queremos salvar a tus amigos. Tomate tu tiempo. Piensa sobre ello."

"Vamos a casa," dice Usagi, sonriendo, "y simplemente descansa."

"Nosotros podemos quedarnos en casa de Mamo-chan," dice Chibi-Usa.

"¿¡Qué!?"

Chibi-Usa permanece en el dormitorio de Mamoru, vistiendo una de sus camisas.

"Puedes dormir en esta cama," dice él. Ella se mete en la cama, y tira el edredón arriba. "¿Puedo preguntarte algo?" dice él. "¿Viniste aquí sola? Desde el futuro, quiero decir."

Ella coge su pelota negra. "No, vine con Luna-P."

"Simplemente Luna-P..." piensa Mamoru. "Ella vino al pasado para encontrar a Sailor Moon y el Cristal Místico de Plata por sí misma, para salvar a su madre."

"Chibi-Usa," dice. "Si quieres que nosotros te ayudemos, no puedes salir corriendo más. Pero no huiste de tu problema. Viniste aquí. Eso es grande. Eres fuerte."

Usagi escucha nerviosamente desde fuera.

Mamoru sale de la habitación. "¿Dónde está Mina?" pregunta él.

"Ella llevó a Luna y a Artemis a casa," dice Usagi. "Hey... ¿Consideras que debe permanecer aquí más tiempo?"
"Creo que puede," dice Mamoru.

"No he pensado nunca mucho sobre el futuro antes," dice Usagi. "No puedo incluso imaginar como sería el mundo..."

Mamoru va a la cocina y vierte un vaso de café.

Usagi camina alrededor de la sala, mirándole ocasionalmente. Ella coge un calendario de una mesa. "Es casi tu cumpleaños, Mamo-chan. ¿Verdad? El 3 de Agosto." Ella sonríe. "¿Qué deseas? ¡Yo conseguiré cualquier cosa que quieras!"

"¿En qué estás pensando?" pregunta Mamoru.

"Yo simplemente quiero hacerte un regalo," dice Usagi.

"La pasada primavera conocí a Mamo-chan," piensa ella. "Y en verano, vine a su casa por primera vez. Y la cama donde dormí... Es donde Chibi-Usa está durmiendo ahora."

"Siempre piensas en Chibi-Usa," dice ella a Mamoru. Ella se sujeta su camisa. "¿Es ella bonita? ¿Te gusta ella ahora?"

Mamoru mira sorprendido. Rápidamente bebe de su vaso. "Pero, ¡ella es simplemente una colegiala!"

"¡Eso no tiene nada que ver!" dice Usagi. "¡Ella es pequeña! ¡Ella es-!" Para, y mira abajo. "Lo siento... Yo actúo de forma rara... Es esa niña."

Ella se vuelve y camina lejos de él. "Estoy celosa..." piensa ella. "No debería estar pensando en eso... Sino en Marte, Mercurio, y Júpiter..."

Ella siente los brazos de Mamoru alrededor suyo. "¿¡Mamo-chan!?"

La estrecha entre sus brazos. "Yo no sabia que ella se estuviera sintiendo así," piensa él.

"Estoy preocupada..." dice Usagi. "No quiero perderte, Mamo-chan."

La abraza fuertemente. "Yo no quiero perderte tampoco, Usako. Yo quiero estar contigo, siempre."

La echa sobre el suelo y se coloca sobre ella. "Yo quiero protegerte." Junta sus labios con los suyos. Ella envuelve sus brazos alrededor de él...

"¡Aquí Luna, Artemis!" Minako golpea una manta sobre su cama. "Desde que no dormís durante el día como los gatos ordinarios, descansáis aquí." Ella se mete en la cama y va a dormir.

Los dos gatos se arrollan sobre la manta. "Ahora en el momento de deformación," dice Artemis. "¿Cómo piensas que Chibi-Usa lo hizo?" No oye ninguna respuesta. "¿Luna?"

Luna duerme sosegadamente.

~"¡Luna!" llama la Reina Selenity. "¿¡Que estás haciendo!? ¡Has venido aquí! Luna, ¡no deberías ir al futuro!"~
~Luna ve una puerta de madera grande en la niebla. "¿Qué es eso...?"~

~"La puerta cerrada," dice la reina. "Está defendida por el guardián solitario. Detrás está la tierra sagrada. Pero la entrada no está permitida... Luna, lo qué te he contado... No lo olvides. ¡No lo olvides, Luna!"~

"¿Un sueño...?"

Luna se levanta. Artemis está dormido próximo a ella. Ella recuerda el cristal que cuelga del cuello de Chibi-Usa. "El Cristal Místico de Plata del futuro... Chibi-Usa... Ella probablemente..."

~"Si quieres que nosotros te ayudemos, no puedes salir corriendo más."~

Chibi-Usa mira por la ventana al sol ascendente.

Usagi abre la puerta de la habitación. Ella camina dentro, vistiendo la camisa de Mamoru sobre su vestido. "¿Chibi-Usa?"

"Yo voy al futuro," dice ella. "Usagi, Mamo-chan. Venid conmigo."

La noche cae sobre el Crown Game Center. Sailor Moon, Sailor Venus, y Tuxedo Kamen permanecen fuera con Chibi-Usa, quien levanta la llave desde su gargantilla.

"Chibi-Usa, ¿qué es eso?"

"Esta es la llave del espacio-tiempo," dice ella.

"¿La llave del espacio-tiempo?" pregunta Minako. "¿Es eso lo qué usas para viajar al... siglo 30?"

~"Pequeña Dama," dice la mujer vestida de marinero. Ella sujeta un vistoso bastón. Su pelo oscuro flota detrás sobre su piel oscura. "La carretera del tiempo no está permitida. Usarla, o incluso saber sobre ella está fuertemente prohibido."~

"Usagi y las otras no podrían ser capaces de ir al futuro," piensa Chibi-Usa.

"No me dejéis abandonaros," dice ella.

"¿Chibi-Usa?"

Ella levanta su llave en el aire. "¡Guardián del Tiempo! ¡Rasga el cielo, y ábreme la puerta del espacio-tiempo! Llamo al verdadero nombre del omnipotente dios del tiempo, ¡el padre del guardián del tiempo! ¡Cronos! ¡Dame a conocer la trayectoria de luz!"

Un vórtice cegador de luz destella en el cielo encima de ella.

"¿¡Qué...!? ¿¡La luz...!?"

"¿¡Una inundación de luz!? ¿De donde viene? ¡Es tan fuerte!"

"¡La presión nos aplastará!"

Chibi-Usa es sacada por el vórtice. Usagi se coge en sus brazos. "¿¡Chibi-Usa!?" Comienza a deslizarse y Chibi-Usa vuela en la luz.

"¡¡Oh no!!" grita Usagi. "¿¡Chibi-Usa!?"

El viento ruge alrededor de ella.

"¿¡Chibi-Usa!?"

Safir busca. "Alguien ha abierto Némesis," dice él. Permanece sobre un cristal que muestra la reluciente estrella negra. "¡Sin usar el Cristal Negro Perverso, alguien ha usado el tiempo deformado!"

Los otro tres se vuelven.

"¿El Conejo?" pregunta Rubeus.

"No simplemente una persona," dice Safir. "La energía es demasiado grande."

"Bien," dice Diamaund. "Deben estar volviendo a la casa del líder del planeta. ¡Wiseman!"

La figura encapotada aparece. "Príncipe Diamaund. El momento ha llegado. ¡Ahora, destruye el Cristal Místico de Plata, el sucesor al trono, y el castillo magnífico!"

"¿El castillo?" dice Diamaund. "¿Puede ser destruido?"

"¡Príncipe!" llama Esmeraude. "Esta es nuestra mejor oportunidad. Déjame al cuidado de las cosas. Para ti, presentaré a la hermosa líder durmiente del castillo."

"Hmm..." dice Rubeus. "¿Piensas que puedes hacer eso?"

"¡Kiral!" dice Esmeraude. "¡Akiral!"

Dos hombres aparecen. "Príncipe Diamaund," dice uno. "Nosotros somos los Hermanos Bull. Efectuaremos tus ordenes."

"Código: 005, Operación: Rehacer. Nosotros usaremos el poder del Cristal Negro Perverso para crear la reacción química máxima, y tomar a su hermosa líder ."

"¿¡Chibi-Usa!? ¿¡Dónde estás!? "Ellos miran en la luz destelleante. Abruptamente se desvanece, dejando nada. La oscuridad está toda alrededor de ellos.

"Ahora qué..." dice Usagi. "¿Dónde estamos?"

"Quizá nosotros estamos entre tiempos," dice Luna. "¿Pero qué le sucedió a Chibi-Usa?"

"Aquí somos fantasmas en el tiempo. Si no encontramos una salida, tendremos que vagar aquí para la eternidad."
"Hmm," dice Minako. "Un hoyo se está abriendo en la oscuridad."

Mamoru oye una voz en su cabeza.

~"¿No vayas allí! ¡Permanece donde estás!"~

"¿¡Chibi-Usa!?"

El broche sobre el pecho de Usagi comienza a relucir. "El Cristal Místico de Plata... ¡Mirad!"

Ellos ven una puerta de madera grande rodeado en la neblina.

"Es esa... ¿¡la puerta!?"

"¡Parad!" llama una voz. "Aquí está el futuro. No podéis pasar." La mujer camina adelante. Ella lleva un bastón largo que parece una llave. Un traje de marinero cubre su piel oscura. Su pelo oscuro fluye en el viento. "Yo soy la vigilante de la puerta del espacio-tiempo, la guardiana del inframundo. ¡Yo soy Sailor Plutón! Y eliminaré a esos quienes infrinjan la ley."

Ellos se quedan boquiabiertos. "¿¡Sailor Plutón!?"

Ella alarga su bastón y grita, "¡Dead Scream!"

Usagi grita de dolor mientras el viento azota severamente a través de su piel.

"¡Sailor Moon!"

Luna mira a la mujer. "¡Sailor Plutón!" piensa ella. "Ella realmente existe aquí... Nadie la ha visto nunca antes. ¡La solitaria guardiana del tiempo...!"

"¿¡Sailor Plutón!?" dice Usagi. "No... ¿¡Ella es una sailor soldado!? ¡Nosotros no sabíamos de ella!"

"Sailor Moon," dice Sailor Plutón. "No importa quien eres, no puedo permitirte romper la ley. Mi misión debe ser destruirte." Ella levanta su bastón nuevamente.

"¡Espera! ¡¡Sailor Plutón!!"

Ella se vuelve y ve a Chibi-Usa que corre rápidamente hacia ella. La niña salta en sus brazos y la abraza.

"¡Pequeña Dama!" dice Plutón.

"¡Has hecho mal!" dice Chibi-Usa. "¡Yo los traje aquí! ¡No los mates! Lo siento... Yo rompí mi promesa. Tuve que traer a otros conmigo."

"Pequeña Dama..." dice Plutón. "¿¡Dónde has estado!?"

"Pensé que el Cristal Místico de Plata llevado por el soldado de la leyenda, Sailor Moon, sería mucho más fuerte que el nuestro. Así que, fui al pasado..."

"El poder del cristal es perpetuo," dice Plutón. "En cualquier tiempo, sería el mismo. No importa. Rompiste la promesa que me hiciste, robaste la llave del espacio-tiempo, y fuiste al pasado sin permiso."

"Por favor, ¡no te enfades conmigo!"

"Pero, estas segura... ¡Oh, Pequeña Dama! Por favor no me preocupes así." Ella se arrodilla. "Perdona mi descortesía, Princesa."

"¿¡Princesa!?" dice Usagi. "¿¡Chibi-Usa!?"

Chibi-Usa está de pie. "¡Está bien! Yo no te había contado sobre ello, pero soy la princesa. Y como sois gente simplemente ordinaria, deberíais todos ser más amables conmigo."

Usagi hace muecas. "¿Así que eres una princesa? ¡Bien, entonces quienes son tus padres! ¿Y no te enseñaron ellos modales?"

"¿¡Qué!?" dice Chibi-Usa. "¡Cómo osas hablarme a mí así!"

Plutón sonríe mientras los mira. "Tu familia me ha tenido aquí desde hace muchos años. Ahora id. La puerta se ha abierto." Ella indica la puerta.

Chibi-Usa se retiene en los brazos de Usagi. "Esta es, Usagi."

"Espera," dice Usagi. "¿Qué hay sobre ti, Sailor Plutón?"

"Yo no puedo salir de aquí," dice ella. "Visitantes, por favor proteged a la Pequeña Dama."

Usagi, Chibi-Usa, Minako, y Mamoru miran a la luz que brilla por la gran puerta.

"En el otro lado... El siglo 30..."

Ellos caminan por la puerta.

Se encuentran a sí mismos mirando a una ciudad grande ante ellos. Los edificios están hechos de cristal y de vidrio. La luna brilla en el cielo.

"La luna está tan cercana..." dice Usagi. "Simplemente está colgando allí."

Mientras caminan adelante, la puerta se cierra detrás de ellos y se desvanece.

"Esto... es el futuro..." piensa Usagi. "Crystal Tokio... Tal tranquila ciudad."

"Esto no se siente bien," dice Minako. "Es demasiado tranquilo. Deberíamos mirar un poco más de cerca."

Chibi-Usa se sujeta en los brazos de Mamoru, mirando al suelo. Ellos ven edificios devastados y derrumbados. "Todo está arruinado..."

Una niebla los rodea mientras caminan más lejos en la ciudad.

"¿Por qué no hay nadie?" pregunta Minako. "¡Oh dios mío!" Ella ve cadáveres esparcidos por el suelo.

Mamoru busca y ve una columna negra gigante de piedra en un claro. "Un monumento negro... ¿Qué es eso?"

Chibi-Usa lo abraza fuertemente. "¿¡Chibi-Usa!? ¿Qué ocurre? ¿Es esto doloroso para ti?"

~"No vengas más cerca."~

"Esa voz nuevamente..." piensa él. "¿Quién es?"

"Este lugar parece peligroso," dice él.

"¿Qué demonios sucedió aquí?" pregunta Minako. "¿Qué es esto? Simplemente parece un racimo de rocas..."

"Hubo una explosión increíblemente enorme," dice Chibi-Usa. "Después, esto era todo lo que quedo. En un momento, el destello de luz niveló todos estos edificios. Desde entonces, Crystal Tokio se ha encubierto en la neblina. Yo no sé por qué sobreviví mientras todos los demás... murieron... Mientras el tiempo pasaba, sus cuerpos se deterioraron..."

"¿Fue atacado por la Luna Negra?" pregunta Usagi.

"No lo sé..." dice ella. "Deberíais encontrar a mi mamá. Vamos donde ella está. Al palacio. ¡El Palacio de Cristal!"

"¿¡El Palacio de Cristal!?"

Ellos se acercan al gran palacio ante ellos.

~"Dama..."~

Chibi-Usa remolinea alrededor. "¿¡Diana!?"

Ella no ve nada detrás de ella.

"¿Chibi-Usa?" llama Usagi.

Ellos desaparecen fuera de la pared de cristal, y reaparecen adentro.

"¿Estamos dentro del palacio ahora?" pregunta Minako. La extensa sala está vacía completamente. "No hay nada aquí."

"No," dice Chibi-Usa. "Este no es el Palacio de Cristal."

"¿Cómo entramos aquí? No hay ninguna entrada."

"Estamos contentos de ver que habéis venido," llaman dos voces juntas. "Nosotros somos los Hermanos Bull de la Luna Negra. ¡Kiral y Akiral!"

Ellos buscan y ven a los dos hombres que permanecen sobre el suelo de cristal. "¡La Luna Negra!"

"Es todo un honor encontrar al Conejo y al soldado de la leyenda, Sailor Moon," dice Kiral.

Tres imágenes de Akiral aparecen. "Permitidnos acogeros, damas."

"¿¡Se multiplicó!?"

Electricidad se dispara por el aire a los cuatro.

"¡Hahaha! ¡Mi ataque eléctrico creará una pared alrededor de vosotros! ¡Nada será capaz de cortarlo!"

Usagi saca su cetro de la luna. "¡Luna Negra! ¡No puedo dejarte destruirnos en este lugar! ¡Moon Princesa Halation!"

El final de su cetro reluce torpemente. Nada sucede.

"¡¡Mi cetro!! ¿¡El halo no apareció!?"

El cristal comienza a subir fuera del suelo alrededor de ellos, haciendo una pared.

"Heh heh," dice Kiral. "Esto tiene un campo magnético que impide tu poder."

"Os atrapará aquí," dice Akiral. "Nunca seréis capaces de escapar."

Esmeraude aparece en el aire. "Así que los habéis arrinconado... En este lindo monumento. Esta gente del pasado no son ningún partido para el poder del Cristal Negro Perverso. Detrás de mí está el palacio verdadero. Fue arrancado."

"¡Eso es mentira!" grita Chibi-Usa. "¡Mi mamá está dentro del palacio! No puede destruirse. ¡Y no nos puedes derrotar!"

"Eres una mocosa," dice Esmeraude. Ella levanta la barrera de cristal más alto alrededor de ellas. "Tal triste fin... Kiral y Akiral harán una reacción química que ocasionara una explosión, y todos seréis hechos añicos."

Mamoru oye la voz en su cabeza.

~"¡Escucha! ¡No es verdadero cristal! ¡Rompelo!"~

Levanta sus brazos y rompe el cristal.

~"¡Baja!"~

Coge a las otras y caen al suelo. "¡Bajad!"

La barrera de cristal estalla alrededor de ellos.

"¡No!" dice Kiral. "¡No funcionó!"

"¡Ahora!" grita Minako. Ella está de pie y balancea la cadena desde su cintura. "¡Venus Love-Me Chain!"

"¡Tuxedo La Smoking Bomber!"

Los ataques tiran a Kiral y Akiral, y ellos son destruidos en una explosión de luz. Esmeraude se va.

Mamoru mira atrás. "Esa voz..." piensa él. "¿Quién es? ¿De quien es este palacio? ¿A quien tenemos que salvar aquí?"

Ellos ven un palacio grande que permanece ante ellos. "Las torres de cristal..."

"¿Es este el Palacio de Cristal?" pregunta Minako.

Chibi-Usa corre frente al palacio, donde una puerta grande aparece. Ellos caminan adentro.

Las salas están construidas enteramente de cristal. Los pilares rayan los vestíbulos espaciosos por los que pasan.

Luna se para. "¡El Palacio de Cristal...!"

"¿Luna?" llama Artemis.

Ellos entran en una sala menor, resaltada por una cortina vistosa. Una mesa de piedra está en el centro, con una cámara de cristal colocada en lo alto.

Ellos paran abruptamente cuando lo ven.

Usagi mira dentro a la mujer inconsciente con dos largas colas de caballo fluyendo desde moños. Ella yace en un vestido blanco. Se parece simplemente a Usagi.

"Chibi-Usa..." masculla Usagi. "Dentro de ese cristal... ¿Quien es esa?"

"Es la Nueva Reina Selenity."

Chibi-Usa oye un maullido detrás de ella. Se vuelve y ve a un gatito gris. "¿¡Diana!?" Ella corre hacia el gato y lo levanta. "¡Diana! ¡Estás viva!"

El gato salta desde sus brazos y corre por encima de la cortina. "¿Diana?"

Una mano enguantada araña bajo la barbilla del gato. Un hombre camina fuera desde detrás de la cortina. Una máscara cubre sus ojos más adelante de su pelo oscuro corto. Viste un traje de etiqueta con una capa. Un reloj con forma de estrella cuelga bajo su cuello.

Usagi y Mamoru lo miran, sorprendidos.

"¿¡Tuxedo Kamen!?"

Original manga copyright (C) 1993 Takeuchi Naoko.