Capítulo 17º

Luna Negra Calaveras

Sailor Venus

Usagi coge el cetro de la luna. "¡Moon Princess Halation!" Luces destellan alrededor de Petz. Ella grita mientras desaparece en ellos.

"¡¡Júpiter!!" dice Usagi. "Yo no puedo ver nada... ¿Dónde está ella?" El OVNI se levanta en el cielo. "¡La luz está volando lejos! ¡No! ¿¡Júpiter!?"

Ella ve a Rubeus. "Que vista," dice él. "Sailor Moon, sois todas las piezas en el juego del príncipe." El se desvanece.

"¡¡Júpiter!!" grita Usagi mientras el barco vuela lejos.

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Julio 1993.

"¡Maldición!" dice Artemis. Mira una pantalla vacía de radar en el centro de comando. "¡Se ha ido! ¡Otra vez! Cada vez que se muestra, lo perdemos. El platillo de la Luna Negra... No hay ninguna manera de poder seguirlo. ¿¡De donde vino!?"

Mamoru corre con Luna. "¡Sailor Moon!" llama. "¡Venus!"

Usagi grita en los brazos de Minako. "¡Júpiter!"

"¡Luna!" dice Mamoru. "¡Mira!" Un pendiente negro yace a la izquierda de un cráter en el suelo.

Luna lo mira. "Eso es..."

~"¡Mira esto!" dijo Petz. "Con mi pendiente del Cristal Negro Perverso, ¡tengo el poder para llamar a un tornado!"~

"Petz usó eso cuando estaba luchando con Júpiter... ¿¡Un pendiente!?"

"No te acerques a ello, Luna," dice Mamoru. "Parece extraño."

Vapor se filtra fuera del suelo alrededor del pendiente. "Luna," dice Artemis. "Toma una muestra de ello."

"Perfecto, Artemis. Envía un pequeño plato especial." Un plato claro pequeño aparece sobre el suelo. Luna telequineticamente mueve el pendiente en él.

"¡Tuxedo Kamen!" llama Minako. "¡Luna! Lo siento, conseguí estar aquí cuando había sucedido. Ahora tienen a Júpiter, también..."

Ellos se reúnen bajo el Crown Game Center. "Tan lejos," dice Artemis, "ha habido observaciones de OVNIs en 23 distritos de Tokio, totalizando 200 casos. He estado controlando todos los de aquí. Pienso que era simplemente un platillo que tomó a Marte, Mercurio, y Júpiter. Y a la vez, estos círculos de cosecha han aparecido aquí. Ellos están muy probablemente en los sitios de aterrizaje del platillo. La Luna Negra definitivamente usa el platillo para venir a Tokio."

~"¡Se están escabullendo...!" dijo Rei.~

~"¡Ellos están simplemente fingiendo! ¡Son los enemigos!" dijo Ami.~

"Si la Luna Negra esta usando un platillo, " dice Minako, "¿podrían ser extraterrestres?"

"Eso es una gran posibilidad," dice Artemis.

"¿Están tras nuestro planeta?" dice Minako. "¿¡Están tratando de matarnos para hacerlo!? ¡No lo podemos consentir!"

"Ellas están vivas," dice Mamoru. "Marte, Mercurio, y Júpiter están vivas. Si ellos intentan librarse de nosotros, deberían llevarnos a ese lugar."

"¿Pero entonces por qué lo están haciendo de esa manera?" dice Usagi. "¿No están tras el Cristal Místico de Plata y Chibi-Usa?"

"Esto es tan malo..." dice Minako. "Es como si estuviéramos a su merced. No puedo permanecer así más. Quizá podamos hablar con Chibi-Usa, y conseguir alguna información sobre la Luna Negra. Entonces averiguaremos de que lado está ella realmente ."

Los dos gatos acercan una caja de cristal, que sujeta el pequeño plato y el pendiente. "Mira, Artemis," dice Luna. "Esta es la muestra del Cristal Negro Perverso que conseguimos." Ellos miran un monitor. "La lectura de energía disminuye gradualmente. Ahora está en lo mas bajo. ¿Qué piensas?"

"No lo sé..."

Usagi, Minako, y Mamoru caminan hacia la casa de Usagi. Usagi toca su cabeza.

"Usagi, ¿estás bien?" pregunta Minako.

"Oh, si, no es nada."

Chibi-Usa sale corriendo de la casa con una gran sonrisa en su cara. "¡Hola a todos!"

Ellos la miran, sorprendidos.

La mamá de Usagi sale. "¡Oh, Mina-chan, Mamoru-kun! Lo siento. Chibi-Usa-chan está tan escandalosa porque tiene una amiga en la escuela."

"¡Hey, Usagi!" dice Chibi-Usa. "¡Esta es Momo-chan! ¡Ella cocina muy bien!"

"Parece tan feliz desde que va a la escuela," dice Mamoru.

"Ella no puede ser un enemigo," dice Luna.

Se inclina. "Luna, quizá debería coger la muestra del pendiente."

"Perfecto, Mamo-chan. Bien, estaré en el centro de comando..."

Los ojos de Chibi-Usa se amplían, y salta hacia atrás.

"¿Chibi-Usa?"

Ella grita.

"¿Chibi-Usa? ¿¡Qué ocurre!?"

"¿Chibi-Usa-chan?"

Mamoru sujeta el pequeño plato. "Este pendiente..." piensa él.

"¡No lo acerques a mí!" dice Chibi-Usa.

"¿¡Ella se asusta del pendiente del Cristal Negro Perverso!?" piensa él.

"¿¡Chibi-Usa!?"

"Debemos darnos prisa y ocuparnos de las sailor soldados," dice Safir. "Rubeus, hemos perdido ya algunos soldados valiosos."

"Yo sigo los deseos del príncipe," dice Rubeus.

"Sois todos tan hermosos," dice una mujer en un vestido oscuro.

"¡Esmeraude!"

"Oh..." dice ella. "Sois temerosos."

"Safir," dice Rubeus. "Te impacientas cuando todo no va según el plan. Tienes que esperar algunos... accidentes. Pero, tenemos la estrella oscura y el Cristal Negro Perverso. No tenemos nada que temer. ¿No disfrutas teniendo poder?"

"La estrella oscura fue creada... Némesis... El Cristal Místico de Plata lleva tanto poder como el Cristal Negro Perverso. El Cristal Negro Perverso lleva poder infinito. Usándolo, ¡podemos conseguirlo todo!"

"Nosotros tenemos el Cristal Negro Perverso," dice Safir. "¿Por qué debemos ir tras del Cristal Místico de Plata? El poder terrible... Cuando destruiste ese planeta... Príncipe Diamaund, ahora ese planeta muerto es tuyo. No necesitas derrochar ninguna más energía sobre él."

"Nosotros no hemos visto aún cuan magnífica es nuestra fortaleza," dice Diamaund. "Y no he visto el cadáver del líder de ese planeta. Pero el planeta seguramente será nuestro." Se vuelve alrededor. "Wiseman."

La imagen envuelta del Wiseman aparece. "Si no tenemos el Cristal Místico de Plata," dice la figura, "el poder del Cristal Negro Perverso no podrá ser infinito. Esa podrida piedra del enemigo, el Cristal Místico de Plata. El Conejo lo tendrá. Ahora es nuestra mejor oportunidad. El tiempo de deshacerse de esa piedra falsa para siempre se está acercando. La Luna Negra lo tomará. Entonces mandaremos con el Cristal Negro Perverso."

"Yo voy a mi habitación," dice Diamaund.

Los otros tres se quedan. "El Wiseman..." dice Rubeus. "Parece un viejo sospechoso. Apareció antes de que nosotros lo notáramos. Es un hablador diestro, pero puede ser un profeta falso. El príncipe está completamente bajo su influencia."

"Al príncipe le han dado el poder perverso desde el Wiseman," dice Esmeraude. "¿Puede ser por eso la marca que él tiene?" Ella dibuja una forma pequeña de diamante sobre la frente de Diamaund.

Una mujer mira las imágenes de Cooan, Beruche, y Petz. "Hermanas," dice ella. "Lo siento tanto... Seguramente los enemigos me harán lo mismo a mí..."

"¿Estuviste conectando con sus espíritus...?" pregunta Rubeus mientras camina detrás de ella. Alcanza su cintura y besa su hombro desnudo. "Creo que has estado haciendo algo mal."

"¡Rubeus-sama!"

"Has estado llorando , pero dudo que las cinco soldados se hayan apenado. Yo quiero que esa Sailor Moon vea la tierra desmoronada. Quiero que el planeta sea nuestro pronto."

"Yo soy Calaveras, el espíritu del medio. Realizaré tu misión, Rubeus-sama."

"Código: 004, Operación: Renacimiento. Usaré el poder de mis hermanas, y enviaré un fuerte mensaje a la humanidad desde la Luna Negra. Entonces nos dedicaremos esos cuerpos."

Chibi-Usa corre a los brazos de Mamoru. "¿Chibi-Usa?"

"Por favor, cuéntanos qué ocurre," dice Minako. "¿Te está asustando ese pendiente? ¿¡Tiene algún secreto!?"

Chibi-Usa mira al pendiente negro que permanece en un plato pequeño. "A causa de esa piedra..." dice ella, "...mi mamá estaba..."

"¿A causa de esta piedra?" pregunta Minako. "¿Qué le sucedió a tu mamá?"

"¿Tiene algo que ver con la Luna Negra?" pregunta Usagi, alarmada. "¿¡Ellos saben algo!? ¡Cuéntanos, Chibi-Usa!"

"¡No sé!" grita Chibi-Usa. "¡No sé!" Ella grita en los brazos de Mamoru.

"Si es demasiado duro," dice él, "pararemos."

"¿Mamo-chan?" piensa Usagi. Ella los mira. "Yo tengo que estar segura," dice ella. "¿Juras que no eres un enemigo?"

"¡No es cierto! ¡Yo no soy un enemigo!"

"Pero..." dice Usagi. "Si no colaboras con nosotros... no creo que pueda trabajar contigo..."

Usagi mira adelante. Ella se vuelve repentinamente y sale corriendo.

Usagi mira fuera de una ventana en el vestíbulo de la escuela.

Dos niñas caminan pasando detrás de ella. "Hey, has oído sobre la negra..."

Usagi azota su cabeza alrededor.

"¿...la lista de criminales en el área?" continúa la chica.

Usagi mira hacia atrás fuera de la ventana. "Cuando oigo a alguien decir 'negra," piensa ella, "enloquezco. La Luna Negra... Desde que Mako-chan, Ami-chan, y Rei-chan se han ido, mi corazón ha estado tan débil..."

Naru mira a Usagi tristemente. Camina hasta ella y la abraza. "Usagi," dice. "Tomemos el almuerzo en la sala audiovisual. Hay un vídeo interesante."

"Lo busque en todos los almacenes de alquiler," dice Umino. "Era realmente difícil de encontrar."

"Gracias, Umino," dice Usagi.

Pone la cinta en el VCR y enciende la TV.

"¿Qué vídeo es?" pregunta Usagi.

"¡Es un vídeo sobre la canalización!" dice él.

"¿La canalización?"

"Es realmente popular en todo el mundo ahora," dice Naru.

"El canalizador contacta a 'alguien' desde otra dimensión y espacio," dice Umino, "y recibe mensajes desde ellos. El 'alguien' de los canales de medio puede ser una persona desde el pasado. ¡O quizá los mensajes vienen desde el espacio exterior!"

Una imagen aparece sobre la televisión. Calaveras está sentada sobre un sofá, su cabeza se queda baja. "Yo tengo un mal presentimiento sobre esto..." piensa Usagi.

"Yo soy la famosa canalizadora, Miss Calaveras. He entrado en un estado de trance. Ahora comenzaré la entrevista." Ella está tranquila por un momento. "¿Quién eres?" pregunta ella.

Luces empiezan a relucir alrededor de ella. "Yo soy Rubeus, de la Luna Negra," dice ella. "He venido desde una gran distancia. Estoy muy cerca de vosotros. Nosotros no somos ni enemigos ni invasores. Hemos venido para orientaros terrícolas al camino correcto."

"¿¡La Luna Negra!?" Usagi se queda boquiabierta. "¿Qué es esto? ¡No puede tener razón! ¡¡Ellos son enemigos!! ¿¡Que está diciendo!?"

"Usagi-san," dice Umino. "¿Estás bien? Ella es el transmisor del mensaje. La fuente de canalización no tiene cuerpo físico."

Usagi se vuelve y corre fuera. Naru la ve irse. "Usagi... Cuando ella oye 'Luna Negra,' su cara palidece. Realmente, la primera vez que la vi, noté algo diferente en ella. Es como si tuviera mucho sobre su cabeza. Oh, Usagi..."

Calaveras se sienta próxima al anfitrión del espectáculo 'Channeling Session.'

"La gente de la Tierra está preocupada," dice él. "Ellos quieren tu ayuda. No quieren que la Tierra sea absorbida."

"Bien..." dice Calaveras. "La medicina y los hospitales no son buenos. Confía solo en ti mismo. De ahora en adelante, no aceptes el control de nadie. La Tierra pertenece a la humanidad."

"Miss Calaveras," dice el anfitrión. "¿Hay una posibilidad verdadera de una invasión extraterrestre?"

"Sí," dice ella. "Yo puedo canalizar bien. Los de la Luna Negra vienen. Si algún percance sucede desde los de la Luna Blanca, lo veré. El futuro triste, la Tierra fue derrotada sobre la Luna Blanca."

Artemis mira la televisión con Minako. "'La Luna Blanca...'" dice él. "Esto... Esto podría ser un lavado de cerebro. O quizá ella cuenta la verdad..."

"¿¡La verdad!?" dice Minako. "¿¡Cómo sabe cualquier cosa sobre el futuro!? ¿¡Y que los extraterrestres van a venir para invadir la Tierra!?"

El anfitrión del espectáculo continúa. "¿Se está abriendo su jornada de canalización al público?"

"Sí," dice Calaveras. "Es este fin de semana en la ciudad. Espero que todos vengan."

"Podría ser una trampa," dice Artemis.

"¡Esta es una declaración de guerra hacia nosotros!" dice Minako. "¡No podemos ignorarlo!"

Kotono mira la emisión. "La Luna Negra... ¡Hino-san...!"

"¡Esa era Miss Calaveras!" dice el anfitrión.

Asanuma mira a la pantalla. "La Luna Negra... Ellos son los que tomaron a Makoto-san..."

~"Nuestro destino es luchar con los enemigos," dijo ella.~

"¡Makoto-san...!"

Mamoru apaga la TV. Está de pie y camina hacia la caja de cristal sobre una mesa. Dentro están las cuatro piedras desgastadas. Abre la tapa y se sienta en una silla. Cierra sus ojos. La energía comienza a fluir alrededor de él, reluciendo. Las piedras suben en el aire, y sus cuatro generales aparecen, inclinándose hacia él.

"Señor..."

"Kunzite," dice Mamoru. "Jadeite, Nephrite... Zoisite... He tenido un presentimiento. Pensaba sobre nuestros nuevos enemigos. Ellos se han movido rápido. Nosotros conseguimos esto de ellos." Levanta el recipiente sosteniendo el pendiente caído de Petz. "Yo puedo sentir una distorsión espacio-tiempo que viene desde esta piedra. ¿Qué lo ocasiona...? No lo sé. Huele a problema."

"Señor," dice Kunzite. "Nosotros apoyaremos tu poder. Y con tu poder, protégela. La princesa."

"¿Mi poder...? Yo no tengo poder... Eso es como me siento a veces. ¿Por qué renací aquí? Protegiéndola... Eso es para lo qué están las cuatro soldados. Pero ellas me necesitan para hacerlo. Soy ineficaz. No la puedo proteger. ¿No sé qué me sucede."

"Señor... Nosotros creemos en ti. En tu fortaleza. Te reencarnaste. La princesa llegará a ser reina, y tu llegarás a ser rey. Esa es la trayectoria que has comenzado. No olvides eso. No debes perder tu confianza. La princesa depende de ti."

Chibi-Usa escudriña por la puerta. Usagi está dormida en la cama. Ve el uniforme de escuela de Usagi que cuelga en el armario. Nota el broche adjunto al lazo del traje.

Usagi aturdidamente abre sus ojos. "Qu- ¿quien está allí...?"

La habitación está vacía. Ella revisa y ve el lazo sobre sus ropas de escuela desatado, sin el broche. Ella se incorpora. "¿¡Mi broche de transformación!? ¿¡No está!?"

Un auditorio grande reúne la jornada pública de canalización. Calaveras se inclina atrás en su silla sobre el escenario, sus ojos cerrados. "Ahora la Tierra entra en la Edad de Acuario," dice. "Es el principio del milenio cósmico. Será una era de cambio."

"¿¡Usagi!?" llama Minako, por su comunicador de muñeca. "¿¡Qué ocurre!?"

"¿¡V-chan!?" dice Usagi. "¡Me lo han robado! ¡Mi broche!"

"¿¡Qué!?"

"Apuesto que fue Chibi-Usa," dice ella. "¡Voy a cogerla y a recuperarlo!"

"Mediante estos cambios," dice Calaveras, "nosotros queremos orientar a la Tierra sobre la trayectoria correcta." Ella canaliza el espíritu de Rubeus. "No confíen en los de la Luna Blanca. Solo quieren traer percances, usando el Cristal Místico de Plata. No os inclinéis ante la Luna Blanca. ¡Destruid el cristal!"

El auditorio cae bajo un hechizo. Ellos están de pie, enojados.

"Encomienda tu futuro a la Luna Negra," dice ella.

"¡Ella es un fraude! ¡Os está engañando!" Minako corre por la sala en su traje de marinero.

"Perfecto," dice Calaveras. "¿Así que has venido para ver mi canalización? Es muy interesante, Sailor Venus."
Minako ve que tres miembros del auditorio comienzan a relucir. "¿¡Naru-chan!? ¿¡Asanuma-kun!? ¿¡Jefe Kotono!?"

Sus cabezas bajan. Tres espíritus suben desde sus cuerpos: los espíritus de Ami, Makoto, y Rei.

"Venus..." llaman ellas.

Ellas gritan y se retuercen de dolor. Las imágenes se desvanecen.

"¿¡Marte!? ¿¡Júpiter!? ¡Mercurio...!" grita Minako.

Tres nuevos espíritus aparecen: Beruche, Petz, y Cooan. Calaveras permanece enfrente de ellos. "¡Nosotras somos las cuatro hermanas! ¡¡Spirit Energy Attack!!"

Energía reluce desde ellas hacia Minako, sumergiéndola. Ella grita de dolor. "¡¡Mi cuerpo!! ¡¡Es rasgado!! ¡Esta es todavía la época del amor de Piscis!"

"Diosa del amor, Venus. Serás derrotada. Y ahora, Rubeus-sama se está ocupando del Conejo y Sailor Moon."

"¡Oh no! ¡¡Usagi!!"

"¡¡V-chan!!" dice Usagi. "Tengo que llegar allí pronto." Ella camina calle abajo. "¡Allí está ella! ¡¡Chibi-Usa!!"
Chibi-Usa se vuelve, alarmada. Ella sujeta el broche de Usagi.

"¡Sabia que me lo robaste!" dice Usagi. "¡Devuélvemelo!"

Chibi-Usa lo agarra contra su pecho.

"¡Venga, ahora!"

La pelota Luna-P rebota sobre el suelo entre ellas. Una ráfaga golpea el suelo, y ellas saltan fuera del camino.

"Oh, sois rápidas," dice Rubeus, compareciendo en el aire. "Como es de esperar del Conejo y Sailor Moon. ¡Pero no suficientemente rápidas para escapar!" Levanta su brazo y un oleaje de poder las tira a las dos.

"¡¡Mamo-chan!!" llora Usagi.

Mamoru salta adelante y se lleva a Usagi y Chibi-Usa lejos del ataque. Se vuelve y empuja su vara hacia Rubeus. Golpea su cara y la corta.

Rubeus pone su mano en el corte. "Tu... me lastimaste... Yo soy Rubeus Crimson, y ahora te mostraré el poder cierto de mis llamas."

"¡Oh no!" piensa Usagi.

"¡Nos derrotará!" piensa Mamoru.

~"Usa tu poder. ¡Solo tu puedes proteger a las dos!"~

"Yo lo siento," piensa Mamoru, mientras mira a Rubeus que reúne energía. "Vuestra ayuda..."

~"Enfoca toda tu fortaleza hacia él... ¡Entonces grita!"~

"¿¡Quién es ese!?" piensa él. "La voz es familiar..." Levanta sus brazos. "Mi poder... en mis manos..."

"¡Tuxedo La Smoking Bomber!" La energía incendia a Rubeus, golpeándolo atrás.

"¡Maldición!" dice Rubeus. "¡Está destruyendo mis llamas!"

Rubeus desaparece.

"Mi poder..." piensa Mamoru. "Esa voz..."

"¡Chibi-Usa!" llama Usagi. Ella arrebata el broche de las manos de la niña y lo tira en el aire. "Moon Crystal Power, ¡Make Up!"

"¡Venus!" grita ella. "¡No te dejare tenerla!" Ella saca el cetro de la luna. "¡¡Moon Princess Halation!!"

La energía estalla alrededor de Calaveras mientras se desgarra en una explosión brillante de luz.

"¡Sailor Moon!"

Usagi corre hasta ella. "¡Venus! ¡Estás bien!"

"¿¡Chibi-Usa!?" dice Minako.

Mamoru sujeta a la niña, su capa cubre sus hombros.

"Chibi-Usa," dice Usagi. "Mi broche... ¿Por qué cogiste el Cristal Místico de Plata? ¿De donde huías?"

Chibi-Usa busca a Usagi. "Yo sé... Tengo que conseguir los pedazos del cristal... Yo no puedo usarlo... Aprendí que solo el cristal del pasado podría hacerlo. Tener el Cristal Místico de Plata del pasado y el Cristal Místico de Plata del futuro juntos es peligroso... Es peligroso, pero con esos dos... Con ese poder, podría ser capaz de salvarla... Así que vine aquí." Ella sujeta el cristal de plata que cuelga desde su gargantilla.

Usagi se queda boquiabierta. "El Cristal Místico de Plata del pasado... ¿¡y el Cristal Místico de Plata del futuro!? Chibi-Usa, ¿¡Qué estás diciendo!?"

"¡¡Salvadla, Sailor Moon!! Salva la futura Tierra... ¡del siglo 30!"

Original manga copyright (C) 1993 Takeuchi Naoko.