Capítulo 15º

Luna Negra Beruche

Sailor Mercurio

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Mayo 1993.

"¡¡Marte!!"

"¡Hey!" llama un hombre. "¿¡Qué es esa luz!?"

Makoto y Minako se precipitan sobre ellas. "¿¡Sailor Moon!? ¡¡Mercurio!!"

"¡Todos están mirando!" dice Makoto.

"¡¡Marte!!" grita Usagi.

"¡Vuélvete!" dice Mamoru. "¡Sal de aquí!"

Usagi toca su broche y su traje de marinero desaparece. Las cuatro chicas miran alrededor y ven a Chibi-Usa mirando. "¿¡Chibi-Usa!?"

"¿Cómo has conseguido estar aquí?" dice Usagi. "Espera... ¿¡Estuviste mirando!? Lo qué sucedió... ¿¡Sabes algo sobre ello!? O... Era tu amigo quien tomó a Marte..."

"¡Usagi-chan!" llama Luna.

"¿¡Luna!? ¿No la vigilaste?"

"¡Cálmate, Usagi-chan!"

Chibi-Usa agarra su gargantilla. Usagi se queda boquiabierta mientras se vuelve y sale corriendo. Ella ve una llave y un cristal que pende desde la cadena sobre el cuello de Chibi-Usa. "¿Qué? ¿¡El Cristal Místico de Plata!? El colgante de Chibi-Usa... ¡Es como el Cristal Místico de Plata!"

"Usagi," dice Luna, "tenemos que encontrar más información antes de que sepamos qué está pasando."

"Pero... ¡Marte! Simplemente de pronto, sin advertir... ¡Ellos se la llevaron lejos en un momento!" Usagi huye corriendo.

"¡Usagi-chan!"

"¿Usagi?" llama su mamá. "¿No estabas con Chibi-Usa-chan? ¿Dónde está ella?"

"Yo no me preocuparía..."

"¿Usagi?"

"¡No lo sé!" dice. "¡Estaré en casa de mi amigo!" Ella cierra la puerta mientras camina afuera en la lluvia. "Estúpida niña pequeña..."

Mamoru mira fuera de la ventana de su apartamento. "Llueve..."

El timbre suena. Camina a la puerta y la abre. Ve a Luna afuera. "¿¡Luna!?"

"Mamo-chan, vamos," dice ella. "Esa niña..."

Va afuera y ve a la niña que esta sentada sola. "¿¡Chibi-Usa!?"

La lleva adentro y la pone en una cama. "Ella probablemente no quiso ir a casa," dice Luna. "Así que estaba andando alrededor, por aquí." Ellos miran a la niña, quien duerme pacíficamente.

"Quizá debería permanecer aquí," dice Mamoru. "Así que ella está enfadada con Usako."

"Yo pienso que Usagi-chan comprende," dice Luna, "por qué esta niña está aquí. Ella está siempre realmente nerviosa alrededor de ella. Pero no siento ninguna hostilidad desde la niña... No pienso que Chibi-Usa sea un enemigo."

~Ella corre por la oscuridad. "¡Mamá! ¿Dónde estás?"~

~Ella camina por la ciudad de cristal. Sujeta una mano y busca a la persona a la que pertenece. "Si cualquier cosa debe suceder..." dice la persona, "ve a Sailor Moon. Ella es inderrotable."~

~"¡Papá! ¡Mamá!"~

"¿Chibi-Usa?"

Ella abre sus ojos llorosos. "Mamá..." Ella entierra su cabeza en la almohada.

Mamoru y Luna la miran, concernidos.

Ella abre sus ojos, y ve una rosa sobre el lecho enfrente de ella. Busca y ve una figura pequeña en una máscara y esmoquin.

"No llores, dama," dice la figura. "Si tu cara parece triste, esta rosa se marchitará. Yo te la doy, así me recordarás. Yo me llamo Tuxedo Kamen."

Un gato negro camina adelante. "Yo soy Luna. ¿Tuviste un sueño triste?"

Los ojos de Chibi-Usa se amplían.

"¿Te sorprendí?" dice Luna. Ella se sienta sobre el hombro de Mamoru, próximo al títere de Tuxedo Kamen. "Eso era simplemente ventriloquismo. Yo puedo hablar también."

Chibi-Usa se incorpora. "Hey Luna, ¿sabes?" Ella levanta su pelota negra, con la forma de la cabeza de Luna. "Esta es Luna-P Ball. Su nombre es Luna-P."

"¿¡Luna-P!?"

Ella rebota la pelota sobre el suelo. "Pequeña Dama," dice. "Pequeña Dama..."

"¿Pequeña Dama?" dice Mamoru.

"Es mi nombre," dice Chibi-Usa. "Mi mamá me lo dio."

Mamoru coge la pelota. "¿Pequeña Dama a Luna-P?" dice él. Niebla se filtra fuera de la pelota, alrededor de Mamoru. "¿¡Qué-!? ¿Qué es esto...? La imagen me está rodeando..."

"Mamo-chan..." dice Luna. Ella mira la llave y el cristal que cuelga sobre la gargantilla de Chibi-Usa.

Chibi-Usa salta atrás y cubre su cuello.

"¿Es esa una copia de la llave de tu casa?" pregunta Mamoru.

"Sin esto, no puedo volver a casa," dice Chibi-Usa. "Es una llave preciosa..."

"¿Dónde está tu casa?" dice Mamoru.

"No lo sé... Está muy lejos... Está cerrado..." Chibi-Usa busca. "Hey... ¿Es Sailor Moon fuerte?"

"Si," dice Mamoru. "Inderrotable."

"Yo tengo que salvar a mi mamá..." masculla. "Mamá..." Ella se echa y deriva en el sueño.

Mamoru permanece con Chibi-Usa. Luna descansa sobre su hombro.

Usagi abre la puerta. "¡Mamo-chan! ¡Chibi-Usa...! ¿Estaba ella en tu casa? Y Luna, también..."

Su mamá sale y se precipita sobre Chibi-Usa, hablándola. Mamoru camina hacia Usagi. "¿Te sientes mejor?"

"Chibi-Usa... Ella lleva algo que parece el Cristal Místico de Plata..."

"Lo sé, lo vi," dice Mamoru. "Con algo parecido a una llave de casa. Yo pienso que ella quiere que Sailor Moon ayude a su madre. Ella dijo que necesitaba salvar a su mamá... Su nombre es Usagi. No sé si eso es simplemente una coincidencia. Sería extraño que fuera su verdadero nombre. Todavía... Veamos como van las cosas mientras. ¿Ok?"

Usagi mira fuera en el cielo.

Mamoru la abraza suavemente. "Anímate, Usako."

"Pero," dice Motoki, permaneciendo próximo a la maquina de juego de Sailor V en el Crown Game Center, "una vez morí, algo extraño sucedió. Mi centro de juego era algún tipo de centro de comando. Y vosotras erais Sailor Moon y Sailor V, Mercurio y Júpiter."

Las cuatro chicas le miran, escandalizadas.

"Estáis atrozmente tranquilas," dice. "Bien, tengo trabajo, así que subiré." Mientras él sale de la sala, se para y las guiña. "Tendréis una lucha para recobrar a Marte, ¿verdad?"

"¿Cómo vamos a salvar a Marte?" dice Ami, mientras recobra un rey desde el tablero de ajedrez ante ella.

~"Yo soy Rubeus Crimson, de la Luna Negra," dijo él.~

"¡Desde la Luna Negra!" dice Ami.

"Ami-chan," dice Minako. "¿Juegas al ajedrez? Parece difícil."

"Para arrinconar al rey del enemigo," dice Ami, "tienes que mover tus diversas piezas. Es difícil, pero me quita las cosas de la cabeza..."

"Vamos a movernos," dice Makoto. "Pienso que deberíamos ir y mirar la Escuela de Chicas T-A. Marte estuvo allí, y no sabemos lo qué averiguo. Allí puede haber algunas pistas sobre la Luna Negra."

Kotono se sienta en una ventana en la sala del grupo de los acontecimientos sobrenaturales de la Escuela de Chicas T-A, mirando fuera.

Su amigo permanece en la puerta. "Ella no ha hablado a nadie, ya que Hino-san no era un miembro oficial. ¿Sabes qué le sucedió a Hino-san? Ella no ha estado en la escuela recientemente."

"Nosotros estamos demasiado preocupados," dice Makoto, permaneciendo con Ami. "No hemos recibido noticias suyas..."

"¡Hey! ¿Makoto-senpai?"

"¿Asanuma-chan?"

"Estaba ayudando en la caseta sobrenatural," dice él. "Los policías vinieron después de que el jefe se desmayo. ¿Viste los cadáveres quemadose? ¿Está bien Hino-san? Quizá ella todavía está agotada de lo qué sucedió. Parece delicada..."

Makoto ahoga una risa.

"Nosotros las vimos..." dice Kotono.

"¿Jefe Kotono?"

"Las Hermanas, con lunas crecientes negras sobre sus frentes... Donde ellas estaban... Cadáveres... Yo dije a Hino-san que no hablara a nadie de ello. Pero podía ver algo en sus ojos..."

"Ella estará de vuelta pronto," dice Makoto. "De verdad. Así que después de eso, ¿salieron las Hermanas?"

"Yo las busque, pero... no las pude encontrar. No estaban en ninguna parte. En el festival de la escuela, había alguien compitiendo con Hino-san. Ella predecía el tiempo exacto de muerte de todos allí. Mencionó la Luna Negra, pero desapareció también."

"La Luna Negra..." piensa Ami. "¿Sucedió cualquier otra cosa inusitada?" pregunta.

"Si," dice el amigo de Asanuma. "Nosotros conseguimos un par de fotos. Una gran cantidad de la gente del festival tomó imágenes de un OVNI. Ha habido una gran cantidad de reportajes de OVNIs aquí recientemente."

"¿Un OVNI?" dice Asanuma. "Un secuestro perfecto..."

"¿Un secuestro?"

"Sí. ¡Era un secuestro de OVNI!"

Makoto y Ami están silenciosas. Mientras ellas se vuelven para salir, Makoto toca el hombro de Asanuma. "Temeroso..."

Asanuma los mira saliendo por la puerta de la escuela, mientras Usagi, Mamoru, y Minako entran por ella. "Hey..." piensa él. "¿Mamoru-senpai? ¿Qué tipo de chico es él...? No es una persona normal... Tiene un secreto..."

Mamoru camina hacia él. "Hey allí."

"¡Oh! ¡Buenos días, Mamoru-senpai!"

"Recuerdo la primera vez que nos encontramos," piensa Asanuma. "Yo estaba en mi camino para hacer mi examen previo de entrada..."

~"Ahem... ¡Perdona!" llama Asanuma. "¿Este es el camino para ir al edificio de la escuela media?"~

~"¿Vas al examen previo de entrada?" dice Mamoru.~

~"¡Si! ¡Moto Azabu Junior es la mejor en Tokio! Tiene una historia distinguida como escuela privada. Mi mamá y papá me animaron para venir aquí."~

~"¿Distinguida?" dice Mamoru. "Solo la gente más dura puede sobrevivir a esta escuela. Tiene que trabajar duro." Le da la mano a Asanuma. "Confía en ti y lo harás."~

"Eso me dio confianza en mi mismo," piensa Asanuma. "Dos semanas después, pasé mi examen. Fue como si me hubiera dado fortaleza. Una semana después de eso..."

~Un hombre corre detrás de la pelota de fútbol. Mamoru se precipita para bloquearlo. El hombre balancea su pierna en el aire a la pelota. Su zapato raspa el antebrazo de Mamoru. Mamoru camina fuera el campo despacio.~

~"¡Whoops!" dice el hombre. "¿Estás bien?"~

~"Si, no es nada," dice Mamoru, sosteniendo su brazo sangrando.~

~"¡Deberías ir a ver a la enfermera!"~

~Asanuma camina. "Hey..." piensa. "¡Mamoru-senpai!" Mira mientras Mamoru extiende su mano sobre su brazo. La sangre y el rasguño se desvanecen. "Se curó... ¿¡por sí mismo!? No es... ¿humano...?"~

Mamoru continúa caminando en la escuela. "Mamoru-senpai..." piensa Asanuma. "No podría ser un extraterrestre... ¿verdad?" Sacude su cabeza. "No, eso es imposible."

Diamaund camina por el vestíbulo del castillo sobre la Luna Negra. Se acerca a un chorro de luz que sube en el aire. "¿Lo ves?" dice él. "El reactor del Cristal Negro Perverso está trabajando tremendamente bien."

"Príncipe Diamaund," dice un hombre en un traje negro. "No necesitas preocuparte. Mientras nos aconsejaste, usamos la energía del Cristal Negro Perverso. Hemos producido soldados droides, y los enviamos a ese planeta."

"Diste vida a los droides ordinarios," dice Diamaund. "Tu alquimia es impresionante, Safir."

"Hermano," dice Safir. "Nosotros hemos capturado a Sailor Marte. Tus métodos son muy agresivos. ¿Que estás planeando hacer? Es peligroso."

"Lo haré como deseo," dice Diamaund. "¿Cuestionas mis ordenes?"

"No es una buena idea, Safir," dice Rubeus mientras entra en la sala. "Hemos jurado nuestra lealtad al Príncipe Diamaund." Se arrodilla ante Diamaund. "Yo iré conjuntamente con tus métodos. Sailor Marte está siendo guardada en la Sala de la Oscuridad."

"Wiseman," llama Diamaund. La figura en una capa negra encorvada sobre una bola de cristal aparece tras él.

"Como te gusta, Príncipe," dice el Wiseman. "Ella tiene un gran valor de utilidad."

"Para lograr mi meta," dice Diamaund, "debemos trabajar todavía duro."

"Príncipe Diamaund. Yo soy la próxima." Una mujer da pasos adelante con el pelo corto en su cabeza, y una cola de caballo trenzada balanceándose alrededor de su hombro. "La tercera de las cuatro hermanas, Beruche. Encomiéndame esta misión a mí."

"Código: 002, Operación: Quitar. Consigue librar de la pieza obstaculizadora. Y entonces, ¡captura al Conejo!"

~"¡Se están escabullendo...!" dice Rei.~

"Mizuno-san, es tu turno."

Agarra su cabeza. "¡Oh! Lo siento... Tengo, uh... Que irme a casa." Ella se levanta.

"¿Qué? El torneo de ajedrez no terminó aún."

"No, realmente, me tengo que ir," dice. Ella deja el torneo.

"Mizuno-san es tan buena al ajedrez," dice alguien. "¡Ella incluso consiguió su nombre publicado en el Junior Nippon!"

"¡No sabia eso! ¡Ella es una chica tan talentosa!"

Ami camina en la sala de baño y oye una niña gritando. Va sobre ella. "¿Qué ocurre?"

"¡Ami-chan!" dice la niña, empapada de agua. "Allí hay algo malo con el sistema de agua. Cuando he abierto el grifo, el agua simplemente se esparció por todos lados."

Ami alcanza el grifo, y lo suelta en su mano. "¿Se paró?"

"¡El agua realmente brotaba fuera!"

"Hey," dice Ami. "Los servicios en el edificio dos son así, también. Este no es el único lugar que no llega."

"Quizá..." piensa ella, "¿Pasa algo malo con el cortador del agua? Lo oigo... Oigo el sonido de la corriente... ¿Donde está el atasco del agua? El cortador del agua... ¿en el patio detrás de la casa?"

"¿Es este?"

Ami permanece próximo al hombre que excavó en el suelo. Ellos ven un tubo que arroja agua. "Si," dice ella. "El cortador de agua realmente se dobló."

"Está roto," dice el hombre.

"¡Eso es asombroso, Ami-chan!" dice la niña. "¿¡Cómo lo supiste!?"

"Ella lo adivinó, sin un péndulo," dice Beruche, permaneciendo a una distancia lejos de ellos. "Eso no está bien..."

Ami mira como la mujer camina lejos. "¿Quién era esa?"

La piscina cubierta está tranquila. Ami sale a la superficie, sacando su cabeza fuera del agua.

Ella flota lentamente sobre su espalda y piensa. "Me pregunto quien era esa persona... Ella me preocupa... No puedo concentrarme en nada. No me gusta como van las cosas. Marte..."

Dos personas hablan por el borde de la piscina. "Ella es la hija de Mizuno el artista." Ellos miran su natación por el agua. "La forma perfecta, como si fuera un pez."

"¿¡Ami-chan!?" llama Usagi. Ella corre fuera a la piscina en su traje de baño, seguida por Naru.

"¡Usagi-chan! ¡Naru-chan!"

"Mi mamá es miembro de este club deportivo," dice Naru. "Usagi no se sentía bien, así que la arrastré aquí."

Ami salta fuera de la piscina y coge una toalla. "Mi papá divorciado es miembro de aquí."

"¿Qué hace tu papá?" pregunta Usagi.

"Es un artista Japonés."

"¡Wow, un artista!" dice Usagi.

"También me enseñó como jugar al ajedrez y como nadar," dice Ami. "Cuando quiero calmarme, hago una de esas dos de cosas."

"Y ahora, una introducción," viene una voz desde la televisión cercana, "La más principal adivina del mundo, ¡Miss Beruche!"

Ami ve a la mujer que ella vio por la cañería de agua rota. "De antes..."

"¡Ella es una profesional del presagio!" dice el reportero. "Usa un péndulo, y ha encontrado todo tipos de cosas. Ha encontrado vetas de agua y depósitos de oro. Y ahora, ¡el mecanismo misterioso! No puede explicárnoslo ahora mismo, ¡pero simplemente hace dos de días que ella balanceó su péndulo sobre un mapa y encontró a la hija perdida de Ms. S!"

La cámara muestra una foto de Ms. S y su hija. "¡No puedo creerlo!" dice ella. "¡Es cierto!"

"¿Así que usted balancea su péndulo sobre el suelo en un mapa, y consigue una reacción que le cuenta como encontrar a quien está buscando?" pregunta el reportero.

"Sí," dice Beruche. "Yo puedo encontrar cualquier cosa."

"Pero Miss Beruche ha venido realmente al Japón para el torneo de ajedrez," dice el reportero. "Ella figura la tercera en el mundo. ¿Así que, usa usted la adivinación en el ajedrez, también?"

"Sí. Yo balanceo el péndulo para mover las piezas. La razón por la que estoy visitando Japón es tener un juego con una persona: la genio, Mizuno Ami-san. Yo deseo desafiarla al torneo."

Ami mira sorprendida. "¿¡Ami-chan!?" dice Usagi.

Ami camina en el Torneo Mundial de Ajedrez.

"He querido encontrarme contigo," dice Beruche, quien espera adentro.

"¿Por qué yo?"

"He oído a gente hablar de ti," dice Beruche. "Estoy muy interesada."

"Anoche," dice Ami, "Leí un libro sobre presagios. Tiene un valor bastante bueno de exactitud." Ella se para un momento. "Yo quiero encontrar a alguien."

"Puedes hacerlo por ti misma," dice Beruche. "Puedes manipular el agua. Ese es el mismo poder que yo uso... Sailor Mercurio..."

Ami se queda boquiabierta.

"No me gustan las imitaciones claras como Cooan. Yo tomaré tus piezas de rey y reina." Beruche saca una piedra oscura atada a una cuerda. "Te llevaremos con nosotros. Este péndulo del Cristal Negro Perverso te instruirá."

"¿¡Ami-chan!?" llama Usagi, corriendo con Makoto.

"Así que, te he encontrado," dice Beruche. "¿Está ella aquí? ¿Ese Conejo malcriado?"

Ami corre al interruptor y apaga la luz en la sala.

"¿¡Qué-!?"

"¡Mercury Star Power!"

"¡Jupiter Star Power!"

"¡¡Moon Crystal Power, Make Up!!"

Una antena sube desde la diadema de Makoto. Ella levanta sus brazos. "¡Sparkling Wide Pressure!" La electricidad tira a Beruche, pero ella se agacha y desaparece.

"¡No la dejéis alejarse!" dice Ami. Ellas se precipitan afuera, en una masa de gente. "¡Se mezcla en la muchedumbre! ¡Nosotros no la encontraremos ahora!"

La gente en la muchedumbre comienza a volverse en droides, con lunas crecientes negras sobre sus frentes. Dos de ellos cogen a Ami. "¡Mercurio!" llama Usagi. "¿¡Esa gente!?"

~"¡Los extraterrestres están entrando...!" dijo Rei.~

"¡Sailor Moon!" grita Ami. "¡Júpiter! ¡Atacad! ¡Esta gente no es humana! ¡Ellos están simplemente fingiendo! ¡Son los enemigos!"

"¡Venus Love-Me Chain!" Minako salta abajo, balanceando su cadena hacia los droides y golpeándolos al suelo.

"¡Venus!" llama Usagi.

Ami se gira alrededor. "¡Shine Snow Illusion!"

"¿Tratando de cegarme?" pregunta Beruche con una sonrisa. Ella levanta un refugio que cubre fuera la calle, y agua desde el alcantarillado sube en el aire. Rodea a Ami y la despega del suelo.

El agua se vierte alrededor de su cabeza y en su boca. "¡No puedo respirar!" piensa.

"¿¡Mercurio!?" Usagi levanta el cetro de la luna y la balancea hacia Beruche. "¡Moon Princess Halation!"

Beruche grita mientras la luz nítida la rodea, y ella se desvanece. El agua continúa cogiendo a Ami. "¿¡El agua no la liberó!?"

Minako junta sus brazos. "¡Rolling Heart Vibration!"

El agua es ineficaz.

"Heh heh heh..." Rubeus aparece ante ellos. "Nunca conseguiréis librarla de la bola de agua de Beruche así."

Usagi avanza el cetro de la luna adelante. "Moon Princess..."

Rubeus sube en el aire enfrente de Ami. Ellos ambos desaparecen en un destello nítido de luz.

"¿¡Mercurio!?" llama Usagi.

Chibi-Usa mira de lejos, sosteniendo el títere enmascarado en un esmoquin.

~"Sailor Moon es inderrotable."~

"¡¡Mercurio!!" grita Usagi.

Mamoru corre hacia ellos con Luna. "¡Sailor Moon!"

Chibi-Usa mira al cielo.

Original manga copyright (C) 1993 Takeuchi Naoko.