Capítulo 14º

Luna Negra Cooan

Sailor Marte

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Abril 1993.

"Esta pistola es de verdad," dice la niña. "Si no me das el Cristal Místico de Plata..."

Ella aprieta el gatillo.

Usagi grita mientras retrocede sobre el suelo. Mamoru se precipita hacia la niña y la levanta en el aire.

Flores se clavan fuera del final del cañón del revolver.

"¿¡Qu él-!?" dice Mamoru. "¿¡Es un juguete!?" La baja al suelo y mira a Usagi. Mira atrás y ve a la niña que sale corriendo. "¡Hey! ¡Vuelve aquí!"

Una oscura y reluciente luna flota en el espacio.

"¿Así que has conseguido una reacción del Cristal Místico de Plata?" pregunta un hombre, bebiendo un vaso de vino. Viste un traje blanco, una capa que flota sobre su espalda. Otros tres están en la sala con él. "Excelente, Safir." Una figura sentada con una capa oscura detrás de una bola de cristal aparece. "Wiseman."

"Esa piedra nos traerá problemas," dice la figura. "La piedra falsificada... Tráeme el Cristal Místico de Plata ahora mismo."

"Si," dice el hombre. "Y entonces, nosotros los aplastaremos."

Los cuatro levantan sus vasos en un brindis. "¡Para restaurar nuestra grandeza anterior!"

"Príncipe Diamaund, siento la fortaleza del Cristal Místico de Plata," dice una mujer. Hay dos moños puntiagudos en su pelo largo. Ella viste una falda rizada alrededor de su cintura. Hay una joya sobre su frente encima de una luna creciente negra. Las otras tres mujeres permanecen detrás de ella. "Está cerca. Siento un espíritu como yo. Una doncella con el poder del fuego. Ella podrá llegar a ser una fiel sirviente para Rubeus Crimson. Encomiéndanos este trabajo a nosotras, las cuatro hermanas."

"Código: 001, Operación: Reclutar," dice Rubeus. "Encuentra nuevas reclutas para mi comando. Comienza la operación."

Usagi grita.

"¡Usako!" grita Mamoru mientras ella tira de su corbata.

"¡Mamo-chan!" dice ella. "¿¡Esa niña!? ¡Salió corriendo! ¿¡¡Quién era ella!!? ¡Quería el Cristal Místico de Plata!"

"Cálmate," dice Mamoru. "¿Estás segura de que no conoces a esa niña?"

"¡No la conozco! ¿¡La viste!? ¡Ella tenia una pistola! ¡Una pistola!"

"La pistola era simplemente un juguete," dice él. "Ella parecía conocerte, sin embargo."

Usagi coge su mano. "¡Vamos a encontrarla! ¡Ella tiene que ser un nuevo enemigo!"

"Es todavía un poco temprano para decir eso," dice él.

Ellos se acercan a un parque, y ven a la niña sentada sobre un columpio, la pelota parecida a la cabeza de Luna esta próxima a ella. "¡Mamo-chan!" llama Usagi.

Ellos oyen la aspiración de la niña. "Mamá..." cuchichea ella.

Mamoru se adelanta. "¿Chibi-Usa?" [Chibi - pequeña + Usa(gi)] "¿Donde vives? Nosotros te llevaremos a casa."

"¿Mamo-chan?" dice Usagi.

"Vamos," dice él. Toma la mano de la niña y la levanta. "¿¡Qu él-!?" Ve una imagen de una ciudad de cristal. "Yo veo algo..." piensa él.

Chibi-Usa se sujeta en él. "Está caliente..." piensa ella. "Como mi papá..."

"¿Que estás haciendo?" dice Usagi.

"Ella es simplemente una niña normal," dice Mamoru.

"¡Ella no es normal!"

"Ella no es un enemigo ahora," dice él. "¿De donde vienes?" pregunta él a la niña.

"Hey," pregunta Usagi. "¿Cómo me conoces? ¿Es tu nombre realmente Usagi? ¿Y como sabes sobre el Cristal Místico de Plata?"

Chibi-Usa está silenciosa.

Mientras alcanzan la casa de Usagi, llevando a la niña, ven a Luna sobre un reborde. "¡Luna!"

"¿Usagi-chan? ¿Mamo-chan? ¿¡Que!? Esa niña..."

"Ella cayó sobre nosotros de pronto en el parque," dice Usagi.

Chibi-Usa oculta su cabeza detrás de Mamoru. "¡El fulgor de Luna es temeroso!" dice ella.

"¿¡Yo!?" dice Luna. "¡Yo no deslumbro!"

La puerta de la casa se abre, y la mamá de Usagi sale fuera. "¿Usagi? ¿Estás en casa?"

Usagi salta. "¡Mamá! Umm... Err..." Ella señala a Mamoru. "Este es Chiba Mamoru-san."

"Oh, Usagi," dice su mamá. "Es perfecto." Ella se agacha hacia Chibi-Usa. "¿Es esta tu hermana pequeña?"

"No," dice Mamoru. "Es... una niña perdida."

"Hey," dice su mamá, "tienes el pelo como Usagi."

"Usagi es mi nombre," dice la niña.

Los ojos de Luna se amplían. "¿Usagi?" piensa ella.

"Entonces," dice la mamá de Usagi, "¿te llamo Usa-chan?"

El papá de Usagi sube con Umino. "Hey," dice él. "¿Que ocurre?"

"¡Mira! ¡Usa-chan tiene un juguete! Parece como Luna, con la mancha pelada creciente."

"¡Si!" dice Usagi.

"Ahora espera solo un segundo," piensa Luna. "¡Yo no tengo una cara rara como eso! Pero... eso parece sospechoso."

"¡Ella es tan mona!" dice la mamá de Usagi. "¿Dónde está tu casa? Es la hora de la cena ya. ¡Tu madre probablemente se preocupará!"

Chibi-Usa está de pie. "Tsukino Usagi..." piensa ella. "Creo que te vigilaré por un tiempo." Ella recobra la pelota y lo rebota sobre el suelo. Se convierte en un paraguas.

"Qu- ¿¡qué!?" dice Usagi.

Ella alarga el paraguas dándolo vueltas. Hay un dibujo en espiral sobre él, hipnotizando a todos allí.

Luna sacude su cabeza. "¡No!" Ella salta sobre Usagi y Mamoru, sacándolos fuera de su trance. "¡Usagi-chan!"

Usagi mira a sus padres. "¿¡Mamá!? ¿¡Papá!?"

"¡Oh!" dice su Mamá. "¡Estás aquí! De ahora en adelante, puedes permanecer con nosotros, Usa-chan."

La niña saca su lengua a Usagi. Usagi grita. "¿¡Que la niña malcriada se quedará aquí!?" Ella la levanta y la mente dentro, en su habitación.

"¡Perfecto! ¡Muéstrame quien eres realmente! ¡¡Chibi-Usagi!! ¿¡Que le has hecho a mis padres!? ¡Por que no te vas a casa!"

"No puedo ir a casa," dice ella.

"¿¡No puedes!? ¡¡Por que no!! ¿¡Simplemente quien eres!? ¡Cuéntame!"

Su hermano camina en la habitación. "¡Hey!" dice él. "¡Usagi esta intimidando a Usagi!"

"Shingo..." dice Usagi.

"Vamos, Chibi-Usa," dice él. "Es el momento de la cena." La conduce fuera de la sala.

"Yo no soy chibi..." murmura ella.

Luna se queda boquiabierta cuando ve una llave y un cristal sobre una cadena alrededor del cuello de Chibi-Usa. "Usagi-chan," dice ella. "¿Dónde está el Cristal Místico de Plata?"

"Lo llevo conmigo," dice Usagi. "Todo esta bien. Mira, está apretado en mi broche." Ella abre el broche y lo muestra a Luna. "Se vuelve a su forma original, sujetándose en su poder. Creo puede solo transformar por ese tiempo."

"Me pregunto si esa niña está por..." dice Luna. "Lo veremos probablemente pronto. Yo no siento una hostilidad fuerte de ella. Pienso que esta bien."

Usagi mira dentro de la habitación de Chibi-Usa, y la ve durmiendo sosegadamente. "Tan pacifica... ¿Está dormida?"

"Así que ella permanece contigo después de todo, Usako," dice Mamoru. "Si Luna dice que todo está bien... Pero, esto nos podría saltar en nuestras caras..."

"Mamo-chan..."

"Pienso que deberíamos vigilarla, también. Quizá deberíamos hablar a los policías. Ella podría ser una niña perdida."

Mientras los dos caminan fuera, un muchacho que viste un uniforme de la escuela Moto Azabu los mira irse.

Las cinco chicas se sientan en una mesa del Crown Fruit Parlor. Makoto se estira. "Oh, ¿no es la paz bonita?"

"¡No es pacifica!" dice Usagi.

"Oh bien, lo siento," dice ella. "Hay una niña detrás del Cristal Místico de Plata, Chibi-Usa."

"La encantadora niña de Usagi..." dice Rei.

"Su perdida hermana pequeña..." dice Ami.

"Ahora espera solo un minuto..." dice Usagi, echando humo. "Ella consiguió que mi familia entera estuviera bajo su control. ¡Y ella siempre se pega a mi mamá!"

"¿Cómo hace ella eso? Gastando una extraña broma..."

Luna y Artemis caminan hasta la mesa, y bajan cuatro plumas decoradas con estrellas sobre los extremos. "Chicas," dice Luna, "aquí están vuestras nuevas plumas de transformación." Ella baja brazaletes sobre la mesa. "Y, comunicadores."

Todas ellas se quedan boquiabiertas. "¡Luna...!"

"Debemos estar dispuestos en el caso de que algo suceda."

Minako levanta la suya y sonríe. "Así que... ahora podemos transformarnos nuevamente." Las chicas se reúnen alrededor de Usagi. "¡Déjanoslo a nosotras! ¡Protegeremos a Usagi!"

Una chica con el pelo rojo en punta coloca un vaso sobre la mesa. "Planeando algo con tus amigas, ¿Mako-chan?" La camarera sonríe. "¿Queréis algo?"

"Usagi, Usagi," dice Makoto. "Esta es la hermana de Furu-chan, Unazuki-chan."

"¿¡Que!? ¿¡Si!?"

"Trabaja a la 'Crown' Fruit Parlor también," dice Makoto.

"No sabia eso..." dice Usagi.

Ellos ven un grupo de muchachos hablando. "Hey, ellos parecen guapos..." dice Makoto.

"¿Ese grupo? ¿No son ellos de Moto Azabu Junior?"

"¡Hey!" llama Makoto. "¡Asanuma-chan!"

"¡Oh!" dice uno de los muchachos. "¡Makoto-senpai! Has traído muchas amigas hoy." [senpai - uno mayor (como un estudiante más mayor) kouhai - uno junior]

Makoto lo refriega sobre la cabeza. "Oh, ¡eres mono!"

"Por favor para, ¡senpai!" dice él.

"Vienes aquí todo el tiempo, Asanuma-chan," dice ella. "Moto Azabu séptimo grado."

"Hey, ¡Asanuma-chan!" dice otro de los muchachos. "Es la chica de Mamoru-senpai, ¡Tsukino Usagi! Creo que ella es la que viste hoy temprano."

"¿¡Que!?" piensa Usagi. "¿¡El kouhai de Mamo-chan!?"

"¿Esta es realmente su chica?" dice Asanuma. "¡Mamoru-senpai es demasiado bueno! Siempre desde el principio de la escuela superiora, él ha sido tan listo, y bueno en deportes. Ha estado consiguiendo kouhai desde la escuela media como yo. ¡Soy lo suficientemente bueno para ser senpai también!"

Su amigo lo llama desde la calle y les deja. Minako y Makoto lo miran. "¡Es tan mono...!"

"Un kouhai..." piensa Usagi. "Mamo-chan debe ser popular en la escuela..."

Rei mira su reloj. "Oh," dice ella. "Tengo que estar de vuelta en la escuela a las 4:30. Nos preparamos para el festival."

"¿El festival de la escuela?" pregunta Makoto.

"Estoy estableciendo la caseta de la fortuna." Ella pestañea. "Que es simplemente el trabajo que tengo que conseguir."

"Lo consigues naturalmente, por supuesto," dice Makoto. "Sailor Marte..."

Una chica rubia sonriente permanece fuera de la Escuela de Chicas T-A. "Soy el jefe del grupo de estudio de los acontecimientos sobrenaturales, Sarashina Kotono. ¡Que bueno encontrarte! Oh, ¡bien! ¡Hino-san! Todos están hablando de ti. Estoy tan contenta de que nos estés ayudando."

"Umm... Seguro," dice Rei.

Kotono indica al grupo de gente. "Este es el club de ciencia ficción del Moto Azabu Junior. Ellos nos ayudan con el festival cada año."

Entre la gente esta Asanuma. "Hey..." piensa él. "Es esa bonita chica..."

La gente charla mientras Rei camina por los vestíbulos.

"Hino-san se está volviendo más accesible para hablar con ella."

"El cuerpo de su mamá era débil, y ella la perdió. Ahora vive con su abuelo materno."

"Es una doncella del Templo de Hikawa."

"Su padre es un político o algo así..."

Rei coge un libro: 'Secretos de OVNIs'. "¿OVNIs? Sí, bien..."

Kotono camina hacia ella. "¡Hey! ¿Que decías?"

Rei salta. "¡Oh, nada!" dice ella. "Hehe... Pero, no sé si nosotros necesitamos hablar de esto en el festival, mientras todos sepamos sobre OVNIs."

"¡Oh no!" dice Kotono. "Es importante. Sabes, ha habido muchos informes de OVNIs divisados en este área recientemente." Ella muestra a Rei una imagen. "¡Mira! ¿No parece esto un cráter de impacto de un OVNI? Esta imagen se tomó bien cerca de aquí. ¡Quizá ellos secuestraron a alguien! Eso es lo que oí. O quizá, ¡ellos vinieron para implantar cosas dentro de nosotros!"

"Un enemigo..." dice Rei. "Un invasor... bajo nuestras narices..."

Kotono se precipita hacia algunos papeles pegados en la pared. "¡Está todo en los periódicos! ¡Las imágenes del OVNI y tu fortuna! Y mi papel, el informe sobre la combustión espontánea humana. Este año, ¡nuestro club será el favorito del festival!"

"¿La combustión espontánea?" pregunta Rei.

"Donde la gente repentinamente coge fuego sin ninguna razón conocida, y consigue un negro carbonizado. Pero, ¡el área de circunvalación está completamente ilesa! Sucede mucho alrededor de Europa, pero ahora sucede en Japón también. ¿No me crees? ¡Es cierto!"

Otra chica abre un cuaderno. "Hey, Jefe Kotono," dice ella. "Hay otro club en el festival de la escuela que habla de las mismas cosas... ¡Rivales!"

"¿¡Que!?" dice Kotono. "¡Eso no está bien!" Ella mira el cuaderno. "El club amateur de ocurrencias sobrenaturales... ¿'Luna Negra'?"

La puerta de la sala se abre. "¿Es esta la sala de ocurrencias sobrenaturales?" Una mujer con dos moños puntiagudos sobre su cabeza entra en la sala con alguna otra gente. "Hemos venido para presentarnos," dice ella, "desde que nosotros hacemos la misma exhibición. Yo soy el jefe, Kurozuki Cooan." [kuro - negro + zuki (tsuki) - luna]

Ella se da la mano con Kotono. "Fría mano..." piensa Kotono. "Fríos ojos..."

Una luz aparece en el cielo afuera. "¡Hey!" llama un hombre.

Afuera, los niños de Moto Azabu lo están viendo. "¡Mira! ¿Que es eso? Asanuma, ¡coge la cámara!"

Asanuma levanta su cámara y toma una imagen del objeto circular plano en el cielo.

"¿¡UN OVNI!?"

"¡Lo conseguí!" dice Asanuma. "¡Que exclusiva!"

"¡Wow!" dice una chica. "¡Es la primera vez que he visto uno!"

Rei mira fuera de la ventana al objeto.

Una brillante, lisa y circular luz aparece cercana al suelo de noche. Cinco figuras aparecen fuera de él, entre ellos una mujer con moños puntiagudos en el pelo y una falda rizada.

Un niño asustado escudriña fuera desde detrás de un árbol.

La mujer clava fuera su mano, y un haz de luz se dispara hacia el niño. El niño se llena de fuego y quemaduras, gritando.

Rei salta fuera de su cama, sus ojos se amplían. Ella retiene su cabeza. "Ohh... Una mala premonición..."

Usagi deslumbra a Chibi-Usa mientras ella sorbe su té.

"Hey, Usagi," dice su mamá. "Estás preciosa. ¿Vas a algún sitio?"

"Al festival de la escuela de Rei-chan," dice Usagi.

"¿El festival de la escuela?" dice Chibi-Usa.

"¿Que hay sobre ti, Luna?" cuchichea Usagi.

"Estaré vigilando a Chibi-Usa aquí," dice Luna.

"Chibi-Usa-chan," dice la mamá de Usagi. "¿Te gustaría ir de compras conmigo?"

"Te llamaré si sucede cualquier cosa," dice Luna.

"Bien," dice Usagi. Ella busca, y ve a Chibi-Usa sacándole su lengua a ella. "¡Chibi-Usa! ¡No confío en ti todavía!"

"¡Usagi!" dice su mamá. "¿Estás atormentándola nuevamente?"

"¡Adiós!" dice Usagi mientras corre fuera a la puerta.

"Ella parece completamente cómoda," piensa Luna. "¿Quién es realmente?" Ella camina hasta la pelota negra sobre el suelo y lo mira. Chibi-Usa arrebata la pelota lejos. "Ella tiene el mismo peinado que Usagi-chan," piensa Luna. "Emite algún tipo de poder..."

"¡Luna!" llama la mamá de Usagi. "¡Leche!" Ella coloca el plato sobre el suelo, entonces mira alrededor de la sala vacía. "¿¡Que!? ¿¡Chibi-Usa-chan? ¿Dónde te has ido?"

Usagi mira alrededor del festival. "Ahora... ¿Donde están Rei-chan y todas?"

Las chicas se reúnen alrededor de una caseta. "¡No!"

"¡Wow!"

"¡Hey Jefe Kotono! ¡Hino-san! ¡Venid a mirar esto!"

Kotono y Rei caminan a la caseta y ven a una mujer con una capa blanca que se sienta detrás de una bola de cristal. "En diecinueve años," dice la mujer a la chica ante ella, "morirás de sobretrabajo. Próxima persona, por favor."

Otra chica se adelanta. "Oh... Tienes un corazón débil," dice la mujer. "Que pena. En solo seis años, no serás capaz de vivir más."

La chica grita. "¡Nooo!"

"Próxima persona, por favor."

"Ella puede contar como es tu vida, y visita tu pasado," dice el amigo de Kotono. "¡Ella puede igualmente ver como vas morir! ¡Es tan temeroso!"

"Está bien," dice la adivinadora. "No te preocupes." Una luna creciente negra decora su frente, más adelante una joya. "Todos mueren alguna vez. No puedes cambiar tu destino, pero... Puedes asegurarte tener una muerte pacífica. Para hacer eso, conviértete en un aliado de nuestra Luna Negra." Ella gesticula a Rei. "Hino-san, por favor siéntate. Déjame contarte tu fortuna."

"No quiero tu fortuna," dice Rei. "No hago negocios con la Muerte."

La gente comienza a hablar, preocupada. Chibi-Usa camina en la sala, llevando su pelota.

"¡Hino-san!" dice Kotono.

"¡Vamos a hablar a las Hermanas!" dice Rei. "¡Antes de que haya pánico!" Rei se vuelve y se precipita fuera de la sala, corriendo hacia otra mujer. "¿¡Hermana!?"

La mujer viste una túnica negra y cinta en la cabeza, con una luna negra sobre su cabeza. "Si no miras donde vas," dice ella, "es probable que tengas un accidente."

"¿¡Hermana!?" piensa Rei mientras va afuera. "Esa luna creciente negra sobre su frente..."

"¡Hino-san!" dice Kotono. "¡Algo se está quemando! Pienso que es la Hermana con la que has tropezado."

"Ese olor..." piensa Rei.

Ellos vienen sobre un cuerpo que se quema sobre el suelo, en una túnica negra. "¡Hino-san!" dice Kotono. "¡Mira! ¡La combustión espontánea humana! ¡¡No!!"

"Ese cadáver carbonizado..." piensa Rei. "Y un uniforme de Hermana..."

Kotono comienza a desmayarse y retrocede. "¡Jefe Kotono!" llama Rei mientras la levanta. "¡Por favor! ¡Tienes que respaldarme, de otra manera nadie creerá esto!" La chica se derrumba sobre el suelo. "¿¡Jefe Kotono!?" Los ojos de Rei se amplían. "¡Es un enemigo!"

"¡¡Rei-chan!!" llama Ami mientras corre hasta ella.

"Ese presagio amenazador que tuve..." piensa ella. "¿Era la invasión de los extraterrestres...?"

Ami abre el comunicador. "¡Usagi-chan!"

"¿¡Ami-chan!?"

Rei saca su pluma de transformación.

~"El restaurado Castillo de la Luna ha puesto un poder más fuerte en estas plumas," dijo Luna. "¡Así que gritad!"~

"Mars Star Power, ¡Make Up!"

Rei se transforma en Sailor Marte. "Puedo sentir el poder..." piensa ella.

Se acerca al grupo de extraterrestres, que ella puede reconocer ahora ocultos bajo sus túnicas. "¡Puedo ver quienes sois!" dice ella. Levanta sus brazos y grita. "¡¡Burning Mandala!!"

El fuego se dispara desde los dedos de Rei, y los cuerpos de los extraterrestres se queman. "Fuerte..." dice la adivinadora. Ella tira fuera su capa, dando a conocer sus moños puntiagudos y falda rizada. "Pero, soy una de las cuatro hermanas: la niña más fuerte, Cooan. Ahora, ¡vamos a jugar un juego de fuego!" Las llamas revientan desde sus manos.

Rei grita mientras el fuego la quema, tirándola atrás.

"¿¡Rei-chan!?" llama Usagi. Ella toca el broche sobre su pecho.

Chibi-Usa escudriña desde detrás de una mata. "Ese broche..."

"Moon Crystal Power, ¡¡Make Up!!" Usagi salta en el aire. "En el nombre de la luna, ¡te castigaré!" Ella coge su diadema y la tira hacia Cooan. "¡Moon Frisbee!"

Cooan alarga su mano. La diadema se para enfrente de ella, y entonces vuela hacia Usagi.

Una vara lanza la diadema lejos. "¡Cuidado!"

Usagi corre en los brazos del hombre que sostiene la vara. "¡Tuxedo Kamen!"

El agua se dispara adelante desde las manos de Ami. "¡Shine Aqua Illusion!"

"¡Mercurio!"

Más de los extraterrestres vuelan lejos por el agua.

Rei grita mientras el fuego continúa quemando su cuerpo. "¡¡Marte!!" llama Usagi. "No puedo dejar que esto suceda." Ella coge la mano de Mamoru. "¡Su vida está a la merced de esas llamas!"

Una luz comienza a relucir desde la unión de las manos de Usagi y Mamoru.

Luna los mira conmocionada. "¿¡Sailor Moon!?"

El Príncipe Diamaund mira por un monitor. "Eso es..."

Diamaund, Rubeus, Chibi-Usa, y Luna miran al cetro decorado que comparece entre las dos manos.

"Eso es..." dice Luna, " de la princesa... -¡no! ¿¡El cetro de la Reina Selenity!? Nace desde el poder de esos dos... ¡El cetro de la luna!"

"Comprendo," piensa Usagi mientras retiene el cetro. "Sé lo que tengo que hacer."

Ella balancea el cetro de la luna alrededor. "Moon Princess... ¡¡Halation!!"

El poder se dispara fuera, soplando a Cooan lejos en un oleaje de luz.

"Bonito poder fuerte..." dice un hombre que camina hasta ellos. "El golpe seguro a Cooan..."

"¿¡Quién eres!?"

"Soy Rubeus Crimson, de la Luna Negra. Derrotaste a Cooan, pero..." Rei se suspende en el aire en una bola de fuego mientras Usagi y Ami miran conmocionadas.

"Rubeus," llama Diamaund. "¡La capturé!"

"¡Marte!" llama Usagi.

"¡La cogí! ¡Cogí a Sailor Marte para nuestra estrella!"

"Roger, Príncipe Diamaund," dice Rubeus. "Lo haré como dices. La llevaré a ti."

Rei se levanta en el cielo, rodeada en llamas.

"¿¡Marte!?" grita Usagi.

Ella desaparece en un destello de luz.

"¡¡Sailor Marte!!"

Original manga copyright (C) 1993 Takeuchi Naoko.