Capítulo 11º

Reunión

Endymion

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Diciembre 1992 y Enero 1993.

"Yo quiero estar contigo... Ahora... Se ha ido ya. Esa cara... Esa voz..."

~"Usako... Usako..."~

"¿Quién es ese? Manos cálidas... Quizá es... ¿Mamo-chan?"

~"-Gi... Usagi..."~

"Usagi-chan," dice Luna. "Es de mañana. Despierta. Vas a llegar tarde."

Usagi abre sus ojos. "Luna..." dice. "Solo vete..." Ella se vuelve, lejos de Luna. El reloj en forma de estrella yace al lado de su almohada. "El reloj de bolsillo de Tuxedo Kamen... de Mamo-chan. Cuando volví de la luna, paró nuevamente. ¿Está él todavía bien?" Ve a Luna fuera en un rincón. Camina y la levanta. "Luna... lo siento. Te quiero. Me levantaré."

"Usagi-chan," dice Luna, "olvidaste esto." Ella retiene el cristal de su cadena.

Usagi lo toma y camina lejos. "El Cristal Místico de Plata..." piensa. "En la luna, la Reina dijo que todos dependen de mí. ¿Pero cómo saco el poder fuera de esta piedra? ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?"

"¡Adiós!" dice Usagi mientras deja la casa, llevando a Luna sobre su hombro.

"Usagi está actuando como ella misma nuevamente," dice su papá.

"Probablemente porque tiene alrededor a Luna-chan," dice su mamá.

"Bien, voy al centro de comando," dice Luna. "Yo investigare esa espada de piedra."

"Perfecto, hasta luego, Luna," dice Usagi.

Un hombre se acerca y tropieza con Usagi cuando él pasa. Usagi grita mientras cae al suelo, cayendo el reloj fuera de su bolsillo. Ella sujeta su cabeza. "¡Owwwww!" lloriquea. Vuelve su cabeza y ve que el hombre continúa caminando lejos. Tiene pelo negro corto y una camisa, y lleva una chaqueta negra sobre su hombro.

"Esa figura..." piensa ella. "Parece como... él... Pero, no puede ser... no puede estar aquí. Esta mañana... lo vi en un sueño..." Ella coge el reloj. "El reloj de bolsillo de Tuxedo Kamen... de Mamo-chan... Debo haberlo caído..."

La campana de la escuela toca.

Motoki camina calle abajo con un amigo. "Hey, Furu-chan," dice el amigo. "Alguien está enfrente del centro de juego."

El hombre con el pelo negro corto mira siguiendo adelante, por sus gafas de sol oscuras. Viste un traje oscuro. "¿Trabajas aquí?" pregunta él.

"Si," dice Motoki. "¿Puedo ayudarte?"

"Yo tengo algunos... negocios... con este centro de juego," dice el hombre.

"Oh, ¡apuesto que quieres el nuevo trabajo a tiempo parcial!" dice Motoki. "Bien. Yo soy Furuhata Motoki. Soy el hijo del propietario. Mi papá quiso que yo consiguiera a alguien para trabajar aquí a tiempo parcial. Encantado de conocerte. Err... ¿Cómo te llamas? ¿Estás en el colegio?" El hombre se quita sus gafas de sol, mostrando unos sólidos ojos negros.

"¡Hey!" dice Motoki. "Eres... ¡Oh, bien! ¿No has estado con Usagi-chan? Te he visto a su alrededor."

"'Usagi'..." cuchichea.

"Endo," dice Motoki a su amigo. "Por qué no continuas adentro."

"Perfecto."

El ojo del hombre reluce. Un haz de luz golpea al amigo de Motoki, y él se evaporiza. El hombre sonríe. Mira en los ojos de Motoki, y haces de luz pasan a ellos. "De ahora en adelante," dice el hombre, "soy tu buen compañero, Endo. Encantado de conocerte."

Una mujer entra en el Crown Game Center. "¿Está Furuhata-kun aquí? Yo le deje un libro aquí."

"Reika-san," llama Motoki, sentado en una máquina de juego.

"Hey," dice ella, viendo a su amigo, "una nueva cara. Buen hombre. ¿Quién es él?"

"¿De que estás hablando?" dice Motoki. "Este es mi mejor amigo, Endo."

"¿Endo... -kun?" dice Reika. Ella deja caer un libro sobre el suelo, y se abre.

Endo se agacha y lo mira. "¿Qué es esto?" dice él. Diversas imágenes de piedras preciosas están dentro del libro. "Yo estoy muy interesado en gemas. Debes saber mucho sobre ellos, Reika-san."

"¿Qué es lo que estás mirando?" pregunta ella. Mira el libro que está con él. "¿Te gusta el jade? Hay dos tipos, llamados jadeite y nephrite. Jadeite viene en diversos colores. Nephrite es una piedra de profundo verde. Esta rosada piedra spodumene es kunzite. ¿No es de un color hermoso? Y esa piedra morada pálida es tanzanite, también llamada azul zoisite." Ella cubre su boca. "Oh, lo siento. He estado divagando."

"No del todo..." dice Endo. "Esas son exactamente las cuatro piedras en las que estoy interesado."

"¡Esto es grande!" dice Usagi. "Hoy consigo ir a casa de Ami-chan por primera vez."

"No olvides," dice Makoto. "Tenemos una estrategia de encuentro hoy."

Usagi camina calle abajo, y ve a Minako sosteniendo su espada. "¡Hey, V-chan! Perdona por haberte hecho esperar."

Usagi se acerca al templo y va dentro. "¡Rei-chan!" llama.

"Iremos ahora mismo," dice Rei. Ella mira al sol poniente. "Las llamas ardientes del sol. Yo puedo verlas oscureciéndose. Es amenazador... Simplemente como preví..."

"¿Qué previste?" pregunta Minako.

"Sobre el futuro..." dice Rei. "Cosas malas sucederán."

"¿Vamos a estar en desventaja en la batalla venidera?" pregunta Minako.

"No lo sé."

"¡Wowwwww!" grita Usagi. "¡Ami-chan tiene un asombroso apartamento!"

Usagi, Makoto, y Minako entran en el enorme edificio, y caminan por el espacioso vestíbulo.

"No, Usagi," dice Makoto. "Este es un apartamento de lujo."

"¡Wow!" dice Usagi. "Un vestíbulo de entrada de mármol. V-chan, ten cuidado no caigas esa espada."

El pie de Minako cae sobre una grieta en el piso, y ella vuela adelante. La punta de la espada golpea el suelo. "Oops..." dice.

"¡V-chan!" dice Usagi. "¡Hiciste un agujero en el mármol!"

"¡Oh, Ami-chaaan!" grita ella. "¡No quería hacerlo!"

"Está bien, está bien," dice Ami mientras se las acerca. "El mármol es mullido. Esto sucede todo el tiempo. Y simplemente esa espada es para lo que hemos venido a hablar." Ella levanta un anillo. "Esto es diamante, la sustancia más dura en el mundo. V-chan, intenta y rómpelo con la espada."

Minako retiene la espada a medio camino bajándola y golpeando el anillo con ella. El diamante se parte en pequeños trozos.

"Como ves," dice Ami, "rompió la sustancia más dura en pedazos. Esa espada no está hecha de ninguna piedra ordinaria. Desde que la trajimos del templo en la luna, la he examinado con Luna. Ninguno de nosotros ha visto nada como ella. Tiene muchas partes especiales. Yo pienso que tiene alguna capacidad para acumular poder. Esa parte de piedra es sumamente venenosa. Después de que Usagi-... la princesa se suicido en su vida anterior, nosotros fuimos bañados en la luz. Eso es todo lo que recuerdo."

"Llevaba un veneno especial... El Castillo de la Luna estuvo sobre el Mar de Serenidad. Una vez fue un palacio hermoso de cristal. Nuestro Reino de la Luna... Entonces, la luna no era una estrella oscura desolada. Lucia brillantemente. Pero el enemigo la convirtió en una estrella de muerte."

Ellas paran de hablar. Ven que Usagi se coloca sobre una sofá, dormida. "Hablar de esto debe ser duro para Usagi-chan," dice Makoto. "A causa de Tuxedo Kamen. Y ella vio a su mamá, la Reina, en la luna. Su espíritu se cansa." La llevan a otra sala y la meten en una cama.

"Nosotras debemos aprender cómo sellar lejos al enemigo perverso," dice Minako. "Podemos usar la cuchilla santa de la leyenda para defender a la princesa. Debemos localizar la sede del enemigo. Pero hay una grave maldición en esta espada. Me pregunto cómo podemos usarla. ¿Cómo podemos derrotar al enemigo y sellarlo lejos?"

Lagrimas fluyen de los ojos de Usagi. Su mano agarra una hoja. "Recuerdo..." dice. "Tuxedo Kamen... Mamo-chan me salvó... En su cama, cuando desperté... Desde su habitación, podía ver el sol poniente. Quiero jugar un juego... El juego de Sailor V..." Se escabulle fuera de la habitación.

Usagi permanece fuera del Crown Game Center. "Eso es extraño," piensa. "Es como si estuviera atraída aquí. Mi corazón está saltando." Ella mira adentro. "Ese chico lo vi esta mañana... ¿Es el que está enfrente del juego de Sailor V?" Camina dentro.

"Hey, Usagi-chan," llama Motoki, sus ojos están completamente negros. Se inclina sobre el hombro de su amigo Endo.

"¿¡Qué!?" piensa ella. "Ese es... ¿¡Mamoru...!? ¡No!"

El hombre está de pie. "¿Eres Usagi-chan?" pregunta él. Toca su cara. "Solo como Sailor Moon... Odango atama. Parece que llegara una moda."

Usagi mira conmocionada. "¿¡Mamo...-chan!?" piensa.

"Usagi-chan," dice Motoki. "Este chico ha tomado el nuevo trabajo a tiempo parcial aquí. Es mi amigo, Endo."

"¿¡Endo!?"

"Como Furuhata," dice Endo, "Soy un estudiante de primer año en la universidad K.O."

"¿¡Amigo de Furu-chan!?" piensa ella. "¿¡Un estudiante!? ¿No es Mamo-chan? Pero..."

"Yo soy Endo. Encantado de conocerte," dice Endo.

"... Esa voz... Ese cuerpo..." Ellos se dan la mano. "La calidez de su mano. Simplemente como... Como él estuvo aquí."

"¿Eres alguna buena jugadora del juego de Sailor V?" pregunta él. "¿Me enseñarás? Por favor."

Minako sujeta su pluma. "¡Mina!" llama Artemis.

Ella retiene sus brazos. "Alguien está usando el juego de Sailor V... Es terrible... ¿Quien puede ser? ¡Tenemos que ir al centro de juego!" Ella entra en la sala con la ahora vacía cama. "¿Usagi-chan?"

Las chicas corren al centro de juego, y ven a Usagi inclinándose sobre el hombro de Endo. "Esa es... Usagi-chan y... ¿¡Mamoru Chiba!? ¡¡Tuxedo Kamen!! ¿Por qué está él aquí?"

"¡Espera!" llama Ami. "¡Podría ser un esclavo del Reino Oscuro!"

"¡Ese chico!" piensa Luna. "¡Nosotros lo pasamos esta mañana! ¡No puede realmente ser Tuxedo Kamen! ¿¡Mamoru Chiba!?"

"No... Esos ojos..." dice Rei. "¡Ese no es él! Tengo un mal sentimiento... ¡Deberíamos guardar a Usagi-chan lejos de ese chico!"

La campana de la escuela toca. "¡Usagi!" llama Naru. "¿Quieres que vayamos a casa juntas?"

"Err, lo siento," dice Usagi. "Yo, umm... estoy haciendo algo."

"Ohh..." Mira como Usagi se va. "La misma cosa todos los días..."

Umino salta al lado de ella. "Usagi-san está yendo al centro de juego," dice él. "Ella vaga con el nuevo chico que trabaja allí."

"¡Usagi-chan!" llama Luna. "Has ido al centro de juego todos los días recientemente. Ese hombre no es Chiba Mamoru." Usagi sigue caminando. "Usagi-chan," dice Luna. "¿No lo ves?"

Endo se sienta en la maquina de Sailor V, jugando. "Furuhata," dice. "Este juego es muy divertido. Cada vez que acabas con un nivel, hay uno más. Parece durar siempre. Es como si fueras realmente Sailor V."

La puerta deslizable de cristal se abre.

"Hey, Usagi. Te he estado esperado." Mira mientras ella se sienta y comienza a jugar. "Eres tan buena a esto."

"No realmente..." dice. "Tú eres el bueno, Endo-san."

"Piensas simplemente como V. La debes conocer, ¿huh?"

"Si," dice Usagi. "Ella es una buena amiga."

"Actúas como si la hubieras encontrado," dice Endo. "De hecho, yo la he encontrado también."

"¿¡Tu!?"

"Ella es genial."

"Si, lo es," dice Usagi. "Más que yo... Yo he aprendido mucho de ella."

"¿Y de Sailor Moon?" pregunta Endo.

"¿¡Qué!?"

"Tu peinado es simplemente como el suyo," dice. El toca con su mano su mejilla. "Así que... ¿Dónde suelen estar Sailor V y Sailor Moon normalmente? Apuesto que ellas tienen algún centro de comando."

"Yo... tengo que irme..."

Coge su mano. "Usagi-chan," dice él. "Vuelve mañana." La mira con sus ojos negros. "Quiero aprender tus secretos, Usagi-chan. Adiós."

Ella sale corriendo del centro de juego.

"Ella no cae bajo mi influencia..." piensa él.

"¿Qué debo hacer?" piensa Usagi. "Sus ojos oscuros hipnotizan... Como ellos me están atrayendo... No los puedo rehusar. Yo podría contarle realmente mi secreto. Entonces, quizá... En vez de 'Usagi,' él me llamará 'Usako.'"

Ami y Makoto miran preocupadas mientras ven a Usagi que camina lejos.

Reika ve a Motoki con Endo. "¡Ellos están juntos nuevamente! ¡Ese Furuhata-kun! ¿Cuándo llegaron a ser tan amigos?"

Ami tira sobre el hombro de Makoto y apunta a Reika. Makoto camina hasta ella. "Umm... Eres tu una, uhh... ¿la amiga de Furu-chan? ¿Sabes sobre esos dos?"

"Oh, sí," dice Reika. "Furuhata-kun y yo venimos del mismo círculo, pero no conozco a Endo-kun. No lo he visto nunca antes. Ha estado con un amigo llamado Endo antes... Pero ese chico era diferente. Y, no lo he visto recientemente." Las chicas miran sorprendidas. "Ellos han llegado a estar muy unidos recientemente, Furuhata-kun y Endo. Nadie en la universidad ha visto a Endo."

"Ese chico está jugando al juego de Sailor V mucho," dice Artemis, en la planta baja en el centro de comando. "Podría vencerlo. ¡Apuesto que él trata de espiar sobre nosotros!"

"Quizás..." dice Minako. "Podría realmente ser Tuxedo Kamen... Chiba Mamoru. Está haciendo esto negligentemente. Escabulléndose..."

"El centro de comando... heh heh..."

Endo y Motoki caminan calle abajo, y vienen sobre Makoto.

"Mira bien quien está aquí," dice ella. "¿Que es lo que queréis? ¿Que estáis haciendo con Usagi? ¿Es algún complot perverso?"

Endo la mira con sus ojos negros. Ella camina atrás.

Usagi, Ami, y Minako se precipitan al centro de comando. "¡Mako-chan! ¿¡Qué demonios está pasando!? ¿Por que has venido aquí de pronto?"

"¡Usagi!" llama Makoto. "Te estaba esperando. ¡No puedes seguir cerca de ese chico! Es un enemigo. ¡Trata de conseguir a la princesa desde el principio!"

"Ese chico..." dice Usagi. "¿Endo-san? No sé si puedes llamarlo simplemente un enemigo..."

"¡Lo es!" dice Makoto. "¡Definitivamente! ¡Tratará de robar el Cristal Místico de Plata!"

"Pero él es siempre tan bueno," dice Usagi. "Eso es bueno. ¿Qué hizo para que digas algo así?"

Minako gira alrededor. "¿¡Qué-!? ¿¡Un intruso!?"

"No puede ser," dice Rei. "¡Nadie puede entrar aquí menos nosotros!"

El ojo de Makoto destella mientras ve el cristal en la mano de Usagi. Salta adelante y lo alcanza. Minako brinca entre ellas y da una patada a Makoto en el estómago. Makoto cae al suelo.

"¿¡Mako-chan!?"

"Bien," dice una voz. "Ella no es de ningún uso para mí ahora."

Ellas se vuelven alrededor y ven a Endo que permanece en esmoquin y capa, sus ojos negros brillando. Motoki permanece detrás él.

"¿¡Tuxedo Kamen!?"

"Así que," dice Motoki, "el centro de comando está debajo del juego de Sailor V. Nosotros no podíamos sentir ese fuerte escudo."

"¡Esto no está sucediendo!" piensa Usagi. "¡¡Esto no puede estar sucediendo!!"

Makoto gime. "Me controlaba... Encontró este lugar fácilmente..."

"¡¡Transformaos, chicas!!" llama Minako. Ella retiene su pluma en el aire. "Venus Power, ¡¡Make Up!!"

Motoki empuja a Usagi. "¡El Cristal Místico de Plata! ¡Entrégalo!"

Minako salta sobre él. "¡¡Sailor V Kick!!" Ella lo golpea atrás. Coge una cadena de alrededor de su cintura y la levanta. "¡Este es mi látigo de amor! ¡Te haré volver a tus sentidos!" Ella lo arremolina alrededor de su cuerpo. "¡¡Venus Love-Me Chain!!" Golpea a Motoki, y él retrocede.

Endo levanta su mano, y dispara un haz de luz a Minako. Ella levanta sus brazos hasta que lo bloquea. "Este poder es fuerte," dice. "¡Va a destruir el centro de comando!"

Un rayo se dispara desde su ojo a Usagi. El cristal se levanta fuera de sus manos. "¿¡V-chan!?" llama ella.

El cristal vuela por el aire, en la mano de Endo. "¡Ha ha! ¡Lo he conseguido!" dice. "¡Finalmente! ¡El Cristal Místico de Plata!"

"¡Maldición!" grita Minako. "¡Usagi! ¡Transfórmate! ¡Atácalo! ¡Consigue recobrar el cristal!"

Usagi se agacha contra la pared. "Por qué... está Tuxedo Kamen... ¿¡peleando con V-chan!?"

"Usagi-chan," llama Luna. "¿Que estás haciendo? ¡Rápido! ¡Lucha con él!"

"¿¡Luchar!?" piensa ella. "¿¡Con Tuxedo Kamen!?"

"Heh heh," dice Endo, sosteniendo el cristal. "¡Ha ha ha!"

"¿Estoy soñando?" piensa Usagi. "¿O es este realmente él? ¿No se lo llevó lejos ese hombre del Reino Oscuro?"

"¡Usagi-chan!" llama Luna. "¡Ten confianza en ti misma! ¡Tienes que hacerlo!" Salta sobre el hombro de Endo. "¡Este Tuxedo Kamen es un impostor!"

"¿Que estás haciendo?" dice él. "¡¡Fuera de mí!!" Tira a Luna contra la pared. Ella lo golpea fuerte y cae al suelo.

"¿¡Luna!?" Usagi se precipita sobre ella. Se arrodilla al lado de Luna. "¿¡Luna!?" Ella no responde. "No..." Usagi ve sangre sobre el suelo bajo el gato. "¡No! ¡¡Luna!!"

Usagi está de pie, sujetando su cabeza. "Ese no es Tuxedo Kamen." Ella avanza su brazo en el aire. "Moon Prism Power, ¡¡Make Up!!" Ella se transforma en Sailor Moon. Mira atrás. "¡¡Luna!!" Ninguna respuesta. "¡Luna...!"

El cristal comienza a relucir en la mano de Endo. "¿¡El Cristal Místico de Plata!?"

"¡Usagi-chan!" llama Ami. "¡Usa el cetro de la luna sobre Luna y Mako-chan! ¡Apresúrate!"

Usagi agarra el cetro de la luna, y lo retiene encima de su cabeza. "¡¡Moon Healing Escalation!!"

Makoto y Luna gimen sosegadamente mientras recobran el conocimiento.

"No permitiré esto. ¡Impostor! Veo quien eres realmente. ¡Te dejare lejos! ¡Yo soy Sailor Moon! En el nombre de la luna, ¡¡te castigaré!!" Usagi avanza el cetro, y luces flotan hacia Endo, rodeándolo. La Reina Beryl aparece en la luz tras él.

"Quién... ¿¡quien es esa mujer!?"

"Tuxedo Kamen," dice ella. "Has hecho bien. Ahora que tengo el Cristal Místico de Plata, no tengo ningún negocio con vosotras chicas. Sailor soldados, ¡este lugar será vuestra tumba!"

"¿¡Quién eres!?"

"Heh heh... Princesa... Nos encontramos nuevamente. Eres todavía una débil, una niña joven pueril."

"¿Reconozco esa cara...?" piensa Minako. "¡Eso es! De hace muchos años... ¡Esa mujer...!"

"Yo soy la Reina Beryl. La reina del reino de la oscuridad. Princesa Selene, ¿has querido siempre matar al Príncipe Endymion?"

"¿¡El Príncipe Endymion!?" piensa Usagi. "No puede ser... ¿¡Puede!? Puede realmente serlo... ¿¡Mamo-chan!?"

"¿¡Mamo-chan!?" grita ella. "¿¡Está vivo!? ¿¡Endymion!?"

"¿Eres tu?" piensa ella. "Esos ojos fríos... ¿¡No me reconoce!?"

~"Soy Endo. Encantado de conocerte."~

"¿¡Puede estar bajo el control!?" piensa. "¿Ha sido convertido en una herramienta del Reino Oscuro? La reina del reino de la oscuridad... ¿Ha sido convertido en una herramienta de esta Reina Beryl? Vino... ¿¡para robar el Cristal Místico de Plata de mí!?"

"¡No!" grita. "¡Mírame! ¡Tuxedo Kamen! ¿¡Mamo-chan!?"

"Usagi-chan," dice Ami. "¡Cálmate! ¡Es simplemente un títere! La Reina Beryl es a la que nosotros debemos derrotar."

"Princesa," dice la Reina Beryl, "tu príncipe no existe más. Yo simplemente puse el poder del Cristal Místico de Plata en el cuerpo del príncipe muerto. Y con el poder desde el Príncipe Endymion, nosotros resucitaremos al líder creciente, la Reina Metallia. Ha sido bendecido con el poder. ¡Es el más guapo soldado del Reino de Oscuridad!"

"¿¡El cuerpo muerto!?" piensa Usagi. "¿¡Muerto!? Imposible. ¡Es imposible!"

Camina adelante y el poder vuela desde su mano al techo. El tejado es arrebatado del Crown Game Center. Las chicas gritan mientras el poder las dispara. "¡Es demasiado fuerte!"

Makoto golpea el suelo. "¡Maldición!"

"¡Júpiter, no!" llama Ami. "¡Tenemos que luchar! De otra manera, ¡el centro de comando será destruido!"

Motoki gime. Makoto y Ami van sobre él, y lo ayudan a levantarse. Lo llevan fuera. "Qué... ¿qué estoy haciendo aquí?" dice. Ve a las dos chicas. "¿Qué? ¡Vosotras dos...!"

"Estás seguro, Furu-chan," dice Makoto. "Nosotras protegeremos el centro de juego."

Ellas desaparecen y vuelven dentro.

"¡Luna!" llama Ami. "¡Calcula el eje de tiempo!" Saca sus gafas protectoras de sus ojos, y comienza mirando afuera. "¡Haz un escudo! ¡Esto podría estallar el área entera!" Un remolino de energía aparece detrás de ella. "¡¡Super-dimensional space warp!!"

Tuxedo Kamen y la Reina Beryl son empujados a la deformación negra. "No importa donde esté," dice, "la pelea será la misma." Una parte de su pelo azota fuera y se envuelve alrededor del cuello de Usagi.

"¡¡Usagi!!"

"He estado esperando un largo tiempo para esto," dice Beryl. "¡Ahora cuéntame! ¡El secreto del Cristal Místico de Plata! Se pasó al Reino de la Luna, el Silver Millennium... El legendario Cristal Místico de Plata."

Ella aprieta su asimiento sobre Usagi. "¿¡Dónde está el poder infinito!? ¡Dame del poder, para la juventud eterna, y fortaleza sin igual!"

Usagi gime. "¡¡Princesa!!" llama Minako.

"Yo he estado esperando, desde tiempos antiguos," dice Beryl. "Un día vi un meteoro extraordinario llover al amanecer. En ese año desastroso... Un gigantesco bulto aparecido sobre el sol, desde una mancha negra perversa. Tirado fuera y estrellado con la lluvia de meteoros. Nació sobre la Tierra. El dios de la oscuridad despertó entonces."

~"Necesito el poder imponente... ¡Invadid la luna! Traedme el poder infinito del Cristal Místico de Plata. Traedme esta estrella, ¡este universo!"

~"Me incliné a nuestro creciente líder, la Reina Metallia. Siempre desde entonces, he estado esperando..."

Las chicas miran conmocionadas. "El líder creciente... ¿¡La Reina Metallia...!?"

"¡Deja ir a la princesa!" dice Minako. "Reina Beryl del Reino Oscuro... Beryl... Té... ¡Recuerdo...!"

"¿¡Venus!?" llama Ami.

"Manipuló a la gente de la Tierra," dice ella. "Inquietados. Viniste para atacar la luna. Lo hiciste todo tan imprudentemente. Vendiste tu alma al diablo del Reino Oscuro. Lo recuerdo claramente... Y entonces, lo qué hiciste... A la princesa, y al Príncipe Endymion..."

~Selene grita mientras la cuchilla corta a Endymion.~

~Venus coge su espada y la balancea hacia Beryl, cortándola por su pecho.~

"Y tu te has reencarnado en esta época..."

"Esa molesta Reina Selenity desterró a la Reina Metallia al fondo de la tierra," dice Beryl.

"¡No tienes que servir a ese demonio!" dice Minako.

"Pero, llegaré a ser suprema en este universo. Entonces, ¡nosotros podemos mandar nuevamente! ¡Ha ha! Tenemos el Cristal Místico de Plata y a la princesa ahora. No necesitamos esperar más el renacimiento del líder creciente. Yo, La Reina Beryl, mandaré sobre todo. Yo seré la verdadera reina, con mi nuevo compañero, ¡el Príncipe Endymion!"

"No..." grita Usagi. El pelo se retiene ajustado alrededor de su cuello. "¡No! ¡Endymion!"

"¡Sailor Moon!" llama Minako. Ella gira su látigo. "¡¡Venus Love-Me Chain!!" Golpea la masa de pelo, pero Usagi permanece enredada.

Minako coge algo. "¡Venus!" llama Usagi.

"Estoy bajando..." masculla. "¡La espada! La cuchilla santa, para proteger a la princesa." Ella trata de levantar la espada pesada, pero no puede levantarlo fuera del suelo.

Makoto corre por ella y lo coge. "¡Venus! ¡Déjame hacerlo!" Ella retiene la espada sobre su cabeza, y corta por la hilera de pelo. Corta trenzas del pelo, pero ellas continúan reteniendo a Usagi. "¿¡Usagi!?"

"Duele..." piensa Usagi. "¡Yo no puedo morir aún! ¡No aquí!"

"¡La luna!" llama Minako. "Nuestro reino, el Silver Millennium." Levanta la espada alta. "¡Con la fortaleza de mi antigua vida!"

"¡Mamo-chan!" grita Usagi. "¡¡Endymion!! ¡Conseguiré tu vuelta!"

El cristal comienza a relucir en su mano.

Minako agarra la espada y carga.

La espada taladra a Beryl por el estómago y comienza a relucir. Ella grita mientras la sangre fluye fuera de su herida.

"¿¡La espada!?" piensa Minako. "Esa luz..."

"Finalmente te tuve..." piensa Beryl. "Príncipe Endymion..."

~La joven Beryl mira desde lejos como Endymion y Selene se abrazan.~

"Yo he estado siempre viéndote."

Su cara se contorsiona, su cuerpo comienza a desintegrarse.

"Siempre."

La diadema de Beryl cae al suelo.

"Así que Beryl ha sido destruida..." dice la Reina Metallia. "El poder del Reino de la Luna se está volviendo más fuerte."

Minako mira a la espada reluciendo.

"'Cuando la espada reluzca... la princesa será la reina. El espíritu del Cristal Místico de Plata aparecerá.'"

"¿¡V-chan!?"

"'Llegar a ser completo. Llegar a ser grande. El poder del Reino de la Luna despertará. Da un rezo a la Torre de la Luna. Reza para que el Reino de la Luna tenga paz nuevamente...'"

"¿Está escrito sobre la espada?" pregunta Ami. "Llegar a ser la reina... ¿¡La Princesa Selene!?"

"Llegar a ser grande..." dice Luna. "¿¡La libertad de poder de la luna!? Es esa... ¿¡la manera para hacer el sello!?"

La espada llega a ser pesada en las manos de Minako, y ella la baja.

"Llegar a ser grande..." piensa Tuxedo Kamen. "¿¡El poder de la luna!?"

Minako se derrumba sobre el piso. Se precipita hacia ella y la levanta.

"¿¡V-chan!?" llama Usagi.

Tuxedo Kamen lleva a Minako por un portal negro, y Usagi corre tras él.

"¡¡Sailor Moon!!" llaman las otras. Ellas se acercan al portal, pero simplemente entonces se sella y se desvanece.

"¡Se ha ido!" dice Makoto.

"¡¡Sailor Moon!!" llama Rei. "¡¡Venus!! ¿Dónde han ido? ¡Rápido! ¡Tenemos que seguirlos!"

"Calmaos, chicas," dice Luna.

Un monitor muestra el Círculo Artico.

"No puedo ver nada," piensa Usagi. "Hace frío. ¿Dónde están ellos? V-chan, y Tuxedo Kamen. ¿Los he perdido de vista?" Ella retiene el reloj de bolsillo roto. Una luz aparece a lo lejos. "Yo lo veo." Comienza a correr hacia ella. "Un punto único de luz. Eso es... ¿Lo está emitiendo él? ¿¡La luz del Cristal Místico de Plata!?"

Las chicas miran a Luna. "¿Has conseguido una respuesta?"

"Moviéndose rápidamente al norte..." dice Luna, mirando fijamente a una pantalla de ordenador.

"¿¡El norte!?"

"Cuando ellos se acercan a esa área," dice, "algo bloquea la señal. No los puedo detectar... ¡Oh! ¡El círculo polar!"

"¡Luna!"

"Ahí es a donde ellos van..." dice. "Quizás... ¡al Reino Oscuro...!"

"Vamos tras ellos," dice Rei. "¡No les podemos perder la pista!"

Luna se contrae y aspira lentamente. "¿¡Luna!?"

"No es nada," dice. "¡Vamos tras ella! ¡No hay tiempo que perder!"

Ami, Rei, y Makoto corren por un portal de luz.

Motoki ve un haz de luz disparado desde el tejado del Crown Game Center al cielo. "Que es- ¿¡Qué es esa luz!? Esto tiene que ser un sueño... ¡Hay una gran luz en mi edificio! Y Mako-chan y Ami-chan..."

Luna yace sobre el suelo del centro de comando.

"¡Luna!" llama Artemis.

"Estoy bien, Artemis," dice.

Lame su pata. "No te has recuperado completamente de ese daño aún," dice.

Una voz viene desde el ordenador. "Luna, ¿¡puedes oírme!? Hemos alcanzado 72 grados de latitud norte."

"¡Mercurio!" dice Luna. Ella y Artemis se mueven hacia el monitor, que muestra las ubicaciones de las tres chicas como un punto dentro del Círculo Artico. "Necesitáis ir mas lejos del norte." Otra mancha aparece. "¡Su ubicación! ¡Lo hemos encontrado! ¡El Punto D!"

Ami, Rei, y Makoto se elevan encima por el aire. "El Punto D," dice Ami. "Nosotras estamos sobre el Océano Artico. No hay tierra... Simplemente un mar de hielo. ¿Dónde han ido...?" Una neblina aparece alrededor de ellas. "¿¡Una niebla!?"

"Esta no es una niebla ordinaria," dice Rei. "El espacio se está... deformando. Siento un espíritu perverso. Estamos cerca de él... El imperio de la oscuridad está cerca."

"¡Mira!" llama Makoto. "¡Puedo ver tierra!" Una isla rocosa pequeña aparece por la niebla ante ellas.

"¡Ese es el lugar!" dice Luna, mediante el comunicador. "Ellos están muy profundos en la tierra. ¡Id más allá de la niebla! ¡Entrad allí!"

"¿Dónde estoy...? Es tan oscuro... y frío... Lo seguí aquí."

Usagi busca y ve a Tuxedo Kamen mirándola. Su capa flota en el viento. Pequeñas luces brillan por las ventanas del castillo de piedra.

El cuerpo de Minako yace sobre el suelo al lado de él, próxima a la espada.

Lentamente él camina hacia Usagi.

"Tuxedo Kamen..." dice ella. "Endymion... Soy yo. Selene."

Sube el Cristal Místico de Plata. Sus resplandores lucen sobre su cara, brillando sobre sus ojos claros. El cristal se desvanece. Toca con sus manos su cara. Inclina su cabeza cerca de la suya.

La coge ásperamente alrededor del cuello y la eleva en el aire. "¡Ha ha!" La deslumbra, su ojos negros. "¡Cuéntame! Si este es el Cristal Místico de Plata, ¿por qué no tiene ningún poder? Aparte de este pedazo pequeño roto y de esa espada, dónde está el resto del cristal, ¿¡con el poder verdadero!?" Aprieta su presa. "¡Venga! ¿¡Cómo consigo hacer grande el poder de la luna!? ¿¡Está en el resto del cristal!? ¿Dónde está eso?"

"No puede ser..." piensa Usagi. "Este hombre... él no podría hacer esto..."

Ella alcanza el cristal de su mano. Tan pronto como ella lo toca, unos cegadores destellos lucen desde él, golpeándola atrás al suelo.

Las tres chicas aparecen ante un castillo grande de piedra.

"Es esto... ¿¡el Reino Oscuro...!?"

Ellas van adentro, y caminan por un vestíbulo largo. Una sala grande se ramifica, y entran en ella.

"¡¡Sailor Moon!! ¡¡Sailor Venus!!"

Tuxedo Kamen da pasos atrás. "Princesa... ¿Está el poder en ti? ¿¡Puedes usarlo!?" Sus ojos relucen, y él sonríe perversamente. "El poder del Cristal Místico de Plata..."

Una entidad gaseosa oscura aparece, filtrándose fuera de él. "Eres la transportadora de la sangre del Reino de la Luna. Así que has venido aquí. Al imperio encerrado en la oscuridad. El Reino Oscuro." La entidad llega a ser más grande y más grande, sonriendo malévolamente desde detrás de la forma de Tuxedo Kamen.

Las chicas retroceden con temor. "Es está la líder creciente... ¿¡La Reina Metallia!? ¿¡Nuestro enemigo más grande!?"

Tuxedo Kamen avanza su brazo, y ellas son golpeadas contra la pared.

Una esfera de luz aparece alrededor de las chicas, protegiéndolas. Luna aparece y se las acerca.

"¡Luna!"

"¡Usagi-chan!" llama. "Es este fuerte. Su cuerpo usa el poder del Cristal Místico de Plata. Escucha cuidadosamente." Minako despierta, y se incorpora. "Sobre la espada," dice Luna, "la manera para hacer el sello está escrita. La manera para sellar lejos ese demonio, la Reina Metallia. Nosotros necesitamos hacer la forma completa del cristal. Con la fortaleza del espíritu de Usagi-chan, podemos quitar los contenidos del cristal, que fueron absorbidos por Tuxedo Kamen. Eso hará al cristal completo. Entonces podemos abrir el poder. Por sellar lejos a la Reina Metallia, ¡extinguirás la maldad! ¡El momento ha llegado, Sailor Moon!"

"¿Poder...?" dice la Reina Metallia. "¿El poder infinito del Cristal Místico de Plata? ¿¡Dónde está!? ¡La fuente del poder! ¡Dámela!"

"Es el poder para enterrarte, Reina Metallia," dice Luna.

"Eres desconsiderada, y débil. ¡La princesa no sabe nada! Ella nunca descubrirá cómo derrotarme."

"Evil spirit..." llama Rei mientras alarga sus brazos.

"¡Marte!" grita Usagi.

"¡¡Begone!!"

El ataque se dispara a la oscuridad, y lo envuelve. La Reina Metallia se ríe. "Más... más energía."

"¿¡No funcionó!?" dice Rei. "¡Eso no puede ser...!"

"Bien entonces..." dice Makoto. "No tenemos ninguna oportunidad... ¡Quizá si nosotros vamos detrás de Tuxedo Kamen!"

"Ya se ha convertido en otra persona," dice Minako. "¡Es igual que la Reina Metallia! ¡No la dejare conseguir el cristal!" Ella lleva sus brazos juntos sobre su cabeza. "Llamo a mi estrella de amor, Venus." Luces brillan detrás de ella. "¡Sobre el poder del amor!"

"¡V-chan!" grita Usagi. "¡No!"

Un corazón aparece entre sus manos. "¡Rolling Heart Vibration!" Se dispara hacia Tuxedo Kamen.

Clava su mano fuera y el corazón se disipa. Minako es empujada atrás y cae al suelo.

"¡Venus!" llama Usagi. Ella levanta el cetro de la luna. "Moon Healing... ¡Escalation!" La energía vuela hacia Tuxedo Kamen, rodeándolo.

Retiene el cristal ante sus ojos negros. "No..." dice él. "No me ganarás."

"Es eso posible..." piensa Usagi, "¿¡... para volverlo a su antigua personalidad!?" Sus ojos comienzan a nublarse. "Debo derrotar a la Reina Metallia. Pero, para hacer eso, necesito el poder del Cristal Místico de Plata de dentro de él..."

~"Puse el poder del cristal en el príncipe muerto," dijo Beryl, "pero él no despertó. Era inútil."~

"¿Ha sido resucitado el príncipe por la Reina Metallia?" piensa ella. "¿¡Es él realmente una persona diferente!? ¿¡Tengo que derrotarlo también!? ¿¡Matarlo!?"

"No..." dice ella. Lagrimas fluyen de sus ojos. "¡¡No!!"

Los círculos sobre sus moños destellan. Ella sujeta su cabeza y grita. Los círculos comienzan a emitir ondas supersónicas.

Llenan el aire y chirría en Tuxedo Kamen. Vibra, y un punto pequeño de luz abandona su cuerpo. La luz entra en el cristal en su mano.

"¡Luna!" dice Rei. "¿¡Qué sucede!?"

"Tuxedo Kamen, y el Cristal Místico de Plata... ¡están reflejando la turbación en el corazón de Usagi-chan, y resuenan!"

"El corazón de Usagi-chan..." dice Ami. "¿Está controlando el poder del cristal?"

Usagi mira a Tuxedo Kamen desesperadamente. Deslumbra tras ella. Sus manos relucen y la energía vuela hacia ella y a las otras, empujándolas atrás.

"Reina Selenity..." dice Usagi. "Ayúdame..."

Ella oye la voz de su madre. "Eres la única que puede hacerlo."

"Pero, no puedo..."

"Eres la princesa... Eres la luchadora de la justicia, Sailor Moon... Por favor, ten orgullo y confianza en ti misma."

"¿¡No puedes contarme cómo hacerlo...!?" Usagi permanece de pie. "Entonces... Este hombre... él es perverso..."

Ella recobra la espada.

"¿¡Sailor Moon!?" llama Minako.

"¿Debo estar contra él?" Usagi tira la espada atrás.

"Nosotros renacimos... ¿Es este nuestro destino?"

Ella corre hacia él con la espada, y la balancea a través de su pecho. La sangre se rocía mientras él clava su mano fuera. Retiene su cabeza cerca de ella. Ella ve el blanco de sus ojos. Ellos cierran sus ojos, y se besan.

"¡Mamo-chan!" grita ella.

Usagi retiene fuera la espada, y la zambulle en su propio pecho.

Original manga copyright (C) 1992, 1993 Takeuchi Naoko.