Capítulo 10º

Luna

Tsuki

"No he encontrado la ubicación del Reino Oscuro, pero tenemos el Cristal Místico de Plata."

"No sé nada de eso," dice Usagi. "Qué podemos hacer..."

"¡Iremos a la luna!" dice Luna.

"¿¡Qué!?"

"¡El lugar donde estaba nuestro reino! Para averiguar todos los secretos, ¡¡hacia la luna!!"

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Noviembre 1992.

"Así que," dice Luna, "si vamos a hacer este viaje, debemos prepararnos. Iremos sobre la noche de la próxima luna llena."

La luna creciente brilla abajo.

"'Luna,'" dice Ami, con Usagi mirando. "'Masa del 1/80 de la Tierra. La gravedad de la superficie es 1/6 de la Tierra. El diámetro es aproximadamente 1/4 de la Tierra. El satélite tarda sobre 28 días en orbitar la Tierra.' Luna dijo que iremos a la luna, que era simple. Pero no sé cómo piensa que vamos a hacerlo."

"¡Usagi!" llama Naru desde el juego de Sailor V. "¡Ven aquí! ¡Apresúrate!"

Usagi se precipita encima y toma el lugar de Naru en el juego. Naru y Umino la miran, alentándola.

Ami y Makoto la miran desde la sala. "Bueno," dice Ami, "Usagi se está sintiendo mejor."

"Parece como si ya no estuviera deprimida," dice Makoto. "Probablemente porque vamos a la luna."

Usagi mira fuera de su ventana a la luna brillante. "La luna se está expandiendo rápidamente. Mis sentimientos crecen rápidamente también. Quiero ir allí pronto, para saber... mi vida anterior. Necesito salvarlo... pronto..."

"¡Usagi, a cenar!"

"Perfecto..." dice Usagi.

Su papá la mira. "¿Usagi?" Ella sujeta el Cristal Místico de Plata, atado en una cadena. "¡Wow! Que colgante tan bonito," dice él. "Mejor tener cuidado con él. ¿Algún chico que te gusta te lo dio?"

Usagi mira al cristal. "Sí."

"¿¡Qué!?"

Ella mira fuera a la luna. "Quizás él está allí arriba..."

Luna camina en la casa de Usagi. "He estado mirando fijamente a un monitor todo el día. Mis ojos están tan cansados." la mamá de Usagi levanta a Luna y la retiene en su regazo.

"A veces Usagi parece una persona diferente," dice el papá de Usagi. "De algún modo ella está creciendo."

"Usagi siempre será nuestra niña pequeña..." dice la mamá de Usagi. Mira a Usagi que juega un videojuego con su hermano Shingo. Golpea a Luna sobre la cabeza.

"Mako-chan," dice Minako, "consígueme un té oolong."

"Ok," dice Makoto. Ella aprieta el botón de la máquina.

"Yo tomaré zumo de ciruela," dice Rei.

Las tres chicas caminan a lo largo de la calle debajo del claro de luna. Makoto mira el reloj de fases de la luna. "La edad de la luna es 3.7," dice. "Todavía queda un día hasta la luna llena."

Todos están reunidos en el Crown Game Center. "¿Estáis todas preparadas?" pregunta Luna. Las chicas asienten. "Entonces vamos al parque."

"¿El parque?"

"Ese es el lugar..." piensa Usagi. "Donde hice el trato con Mamo-chan por este reloj. Siempre lo encontraba accidentalmente. Era tan terco, y nosotros siempre peleábamos, pero... Con él fui tan feliz. Deseo poderlo encontrar una vez más..."

"¿Usagi?" dice Makoto.

Usagi entierra su cara en sus manos. "¡Tengo que salvarlo!" piensa ella. "¿Qué puedo hacer ahora...? ¡Mamo-chan!"

Ami busca la luna llena desde el parque. "La edad de la luna es de 15," dice. "Está directamente sobre este parque. No hay una sola nube. Las mejores condiciones para ir a la luna."

"La luna menguante ocasiona odio y rencilla..." dice Rei. "La luna nueva ocasiona muerte y destrucción. La luna llena es buena para visiones del futuro. La luz blanca provee fortaleza."

"Vamos a transformarnos," dice Minako. "Nos podemos transportar usando su poder."

Luna se adelanta y habla una frase misteriosa en un idioma diferente. Un círculo de luz aparece sobre el suelo ante ella, la energía se arremolina alrededor de él. "Entrad en este círculo y transformaos," dice. "Cuando os transforméis, unid las manos. Creareis un escudo alrededor de vosotras."

"¡Moon Prism Power!" llama Usagi.

"¡Mercury Power!"

"¡Mars Power!"

"¡Jupiter Power!"

"¡Venus Power!"

Ellas unen sus manos y las sujetan en el aire. "¡¡Make Up!!" Luces se disparan desde el suelo alto en el cielo.

Las chicas flotan por el espacio, en una esfera de luz. La tierra surge grande ante ellas. "Wow..." dice Makoto. "Esa es la Tierra..."

"Mako-chan," dice Minako. "¡Mira! Puedo ver destellos de relámpagos." Ellas ven luz que destella en las nubes.

"Asombroso," dice Makoto. "Simplemente hace un minuto, ahí es donde estabamos."

"Mira," dice Ami. "¡La luna! Realmente está llena de cráteres. Parece como Mercurio..."

"¿Dónde estamos aterrizando, Luna?"

"Mare Serenitatis," dice. "El Mar de Serenidad."

Ellos se colocan abajo sobre la superficie, y la luz desaparece.

"¡Esta es la luna...!"

"Es el terreno de la oscuridad," dice Minako. "Ningún sonido del todo... Se siente extraño."

"Hey, Usagi," dice Makoto. "Ahora eres realmente 'Tsuki' no Usagi."

Las otras gimen.

Usagi busca el cielo negro. "La oscuridad es como el terciopelo..." piensa. "Tan tranquilo." Ella mira adelante. "Las ruinas apagadas... Desmoronadas... Esta es la luna." Ellos se acercan a las ruinas. "El Silver Millennium," piensa. "Donde nuestro reino estaba..."

"Esos pilares rotos," dice Ami. "¿Era esto donde estaba el templo?"

"Sí," dice Luna. "El Castillo de la Luna. Y aquí es donde la reina solía rezar." El camino se alargaba. "Aquí está el centro del Castillo de la Luna. Está es la torre de rezo, la Torre de Cristal." Una aguja sube alto encima de ellos, su cima se desmoronó como el resto del área.

Usagi mira al suelo enfrente de la torre. La empuñadura de una espada se clava fuera del suelo, su cuchilla sobresale en el piso de roca. "¿Qué es eso?" dice.

"Marte, Júpiter, Mercurio, Venus," dice Luna. "Sacadla."

Todas se precipitan sobre a la espada e intentan en vano sacarla. "¿Qué?" grita Ami. "¿Se ha petrificado?"

"¡No puedo sacarla!" dice Makoto. "¡Es imposible, Luna!"

"¡Intentadlo tan fuerte como podáis!" dice Luna. "¡Podéis hacerlo!"

Minako ase la empuñadura y tira. La espada lentamente se desliza fuera del suelo. Minako lo levanta, una mirada de asombro sobre su cara. "¿¡Una espada de piedra!?"

Una figura pequeña sube desde el suelo donde la espada estaba clavada. Ella viste un vestido blanco liso con alas que se extienden desde la espalda. Su pelo parece como el de Usagi, con dos colas de caballo extendiéndose desde los moños, que alcanzan sus pies.

"Esa es la cuchilla santa, para proteger a la princesa de la leyenda," dice. "Júpiter, Marte, Mercurio y Venus. Sois las otras. Te llamé en la Tierra, como una encarnación de la diosa de la luna, Selene. Luna, has hecho bien en traer a todas aquí. Yo soy la antigua soberana del Silver Millennium, Reina Selenity."

Los ojos de Usagi se amplían. "¿¡La Reina Selenity...!?" piensa. "De mi vida anterior... ¿Mi madre?" Ella se arrodilla enfrente de la mujer, quien todavía solo sube al pecho de Usagi.

"Eres tan bonita, Selene," dice la reina. "Puedo ver tu figura."

"¿¡Ella puede hablarnos!?" dice Ami.

"Mi cuerpo fue destruido," dice, "pero cuando el ordenador principal del Castillo de la Luna no funcionaba, yo hice la subcomputadora y deje mi espíritu con ella. Mi imagen está siendo generada por el ordenador. Yo he emergido a Luna y Artemis de su sueño frío. Yo los llamé y los tuve buscandoos. He estado esperando este momento para venir. Pero ahora todo está en ruinas. ¿Recordáis?" Usagi piensa en el pasado mientras escucha a la Reina Selenity. "Cuando el Castillo de la Luna era hermoso," dice la reina. "Los vientos soplando dentro de la cúpula... Pero, Princesa Selene, anhelaste el viento verdadero de la naturaleza. Frecuentemente ibas a la Tierra. Y entonces, encontraste amor."

~Sailor Júpiter coge el pelo de la Princesa Selene. "¡Princesa!"~

~"¿¡Te escabulliste a la Tierra nuevamente!?" pregunta Sailor Venus.~

~"Eres la heredera al trono del Silver Millennium," dice Sailor Mercurio, sosteniendo una pila de libros. "¡Debes estudiar!"~

"Sí..." piensa Usagi. "Yo quería estar con él. Ellos estaban todos vigilándome porque iba a la Tierra frecuentemente."

"Nacimos en la luna," dice la Reina Selenity. "Nuestras vidas eran largas. La piedra santa, el Cristal Místico de Plata, se pasaba por generaciones. Quitamos las influencias negativas sobre la Tierra. Vigilábamos para asegurar que evolucionara en una dirección positiva. Un año... La actividad del sol era demasiada. Ese sol anormal creó una criatura terrible. Se arrastró a la Tierra antes de que nosotros lo notáramos. Trató de asumir la dirección de la Tierra para sí mismo. Esa criatura... Era vuestro enemigo, un demonio."

Las chicas miran en silencio.

"Yo vi el poder enorme llevado en el Cristal Místico de Plata," continúa. "Que era por lo que nosotros vivíamos las largas vidas. La criatura quiso el poder. Se aprovechó de los humanos. Manipuló a la gente. Entonces vino a la luna. Solo el joven, agresivo príncipe del Reino de la Tierra, Endymion, trató de pararlo. Era demasiado tarde. Murió defendiéndote. Estabas tan superada con el duelo... Te mataste." Los ojos de Usagi se humedecen. "¿Recuerdas? Lo qué sucedió... Al final, lo sellé lejos. Pero, el Castillo de la Luna se había desmoronado completamente. Entonces el Reino de la Tierra se destruyó. Nuevamente nosotros seguimos la evolución de la Tierra desde el principio. Esa es la historia del pasado. Pero, el demonio ha renacido nuevamente. Ahora se oculta en algún sitio sobre la Tierra. Debéis buscarlo. Cuando te perdí atrás entonces, fue tal el choque. Estaba confusa, superada con el dolor. Con mi espíritu débil, hice el sello. Que usó el poder completo del Cristal Místico de Plata. El sello estaba defectuoso. No puedo dejar que todo eso suceda nuevamente. ¡Decide! Usa el poder verdadero del cristal. ¡Sella al demonio lejos, princesa! ¡Solo tu puedes hacerlo!"

"¿El poder verdadero del Cristal Místico de Plata?" piensa Usagi.

"¡Reina!" llama Minako. "¡Hay algo extraño sobre el cristal! Sus contenidos salieron al cuerpo del Príncipe Endymion. Después de eso, perdió su luz."

Los pájaros pian, el sol brilla. El hombre camina hasta el Crown Game Center. Arroja su chaqueta sobre su hombro, y sonríe, sus ojos completamente negros.

Original manga copyright (C) 1992 Takeuchi Naoko.