Capítulo 12º

La batalla decisiva

Reencarnación

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Febrero 1993.

"Endymion... Te amo. Siempre desde el principio... Has sido el único. Si quizás nosotros renacemos, seguramente te encontraré nuevamente. Seguramente. Yo te amo."

Las otras miran horrorizadas a Usagi, mientras ella cae pasando a Tuxedo Kamen.

"Endymion... Cruzaremos el tiempo, y viviremos nuevamente... Y, de ahí en adelante... seremos felices... Endymion..."

"¡Princesa!" llama Minako. "Oh no..." Sus ojos se humedecen. "¡¡No podemos haber nacido de nuevo simplemente para que esto sucediera otra vez!! ¿No podemos escapar de este destino?"

Usagi y Tuxedo Kamen se derrumban sobre el suelo.

La espada golpea el piso con un sonido metálico.

"¡Noooo!" grita Minako. "¿Estamos solo repitiendo nuestras vidas anteriores?"

El cristal flota en el aire, y se une con la luz de Tuxedo Kamen.

"¡El Cristal Místico de Plata!" dice Luna. "¡Se vuelve a su verdadera forma!"

Luce brillantemente. Una cámara de cristal aparece alrededor de los dos cuerpos, sellándolos dentro.

"¡Imposible!" dice Makoto. "¡¡El Cristal Místico de Plata los ha cubierto!!"

"¡No!" llama Ami. "¡Nosotros no podemos dejar que suceda aquí, ahora!"

La sala comienza a sacudirse. Las chicas miran alrededor. Ellas ven detrás suyo la enorme entidad deforme negra.

"¡¡La Reina Metallia!!"

"Tal luz poderosa," dice el demonio. "Llenará el imperio de la oscuridad de luz. Esa energía fuerte... ¡¡Ese poder!! Ahora, puedo verdaderamente, completamente cambiar. Ahora... todo... ¡¡será mío!!"

"¡Cuidado, chicas!" llama Luna. "¡¡Os tragará!!" Ella lanza poder para golpear a las chicas.

La oscuridad se esparce, y sumerge la cámara de cristal.

"¿¡Se lo tragó!?" piensa Minako. "En la Reina Metallia..."

"¡¡Princesa!!" grita Luna.

"Luna..." llama la voz de la Reina Selenity. "Debes protegerla. Tu señora. El tiempo ha cambiado. Ella es diferente. Pero es tu única señora."

Luna se contrae. "Yo no la podría proteger... Mi preciosa... ¡Usagi-chan...!"

Las paredes y el techo comienzan a desmoronarse.

"Heh heh... ¡Ha ha ha!"

"¿¡La Reina Metallia!?"

"Oh no..." dice Rei. "¡¡Nos persigue aquí arriba!!"

Ellos salen corriendo, pero de pronto están afuera, sobre un baldío rocoso.

"¿¡Qué!? ¿¡Este lugar...!?" dice Minako. "¿¡Un campo de piedra!? ¡Esto debe ser el Círculo Artico! Hay monolitos fríos diseminados por todos lados... Un cementerio de piedra... ¡Simplemente como nuestro destruido Silver Millennium...!"

"Yo he tomado a la reina del Reino de la Luna," dice la Reina Metallia. "Ella respira profunda bajo la tierra. Pero, pronto vivirá nuevamente. ¡Y el poder del Cristal Místico de Plata me llenará! ¡Ahora, todo sobre la Tierra es mío!"

"¡El cielo se está llenando con la oscuridad!" dice Makoto mientras la forma del demonio se expande. "¡Es un monstruo! ¿¡Le fue permitido conseguir al poder del cristal este enorme poder!?"

Minako retiene su mano en el aire. "¡Venus Power!"

Las otras la miran, entonces hacen el mismo.

"¡Jupiter Power!"

"¡Mercury Power!"

"¡Mars Power!"

Todas avanzan sus brazos hacia la Reina Metallia. "¡Sailor Planet Power!"

El ataque golpea inofensivamente a la forma gaseosa. "¡Ahahaha! Toda la energía es simplemente alimento para mí. Ahora que tengo el Cristal Místico de Plata, ¡soy invencible! ¡Nadie me puede parar! ¡Hahahaha!"

Luna comienza a temblar en los brazos de Ami. "¿Luna?" dice Ami. "¿¡Estás bien!? ¡Venus, deberíamos llevarla donde está Artemis!"

Las cuatro chicas corren al Crown Game Center. "¡Estás aquí!" llama Artemis.

"¡Artemis!" dice Ami. "¡Luna está...!"

Se precipita sobre ella. "¡Luna!"

"La Reina Metallia ha sido liberada," dice Minako. "Está sobre el Punto D, y creciendo rápidamente. Les consumió... La princesa... El Príncipe Endymion... Y el Cristal Místico de Plata..."

"Por ese poder es por lo que la Reina Metallia está creciendo," dice Artemis.

Vientos fuertes soplan por la ciudad.

"Hay ondas frías intensivas sobre todo el país," dice el hombre del tiempo. "Se ha declarado un estado de emergencia."

"Si esto se mantiene," dice Rei, "No sé si esos dos estarán seguros... dentro de Metallia..."

"Usagi-chan está viva."

"¿¡Luna!?"

"El Cristal Místico de Plata los sanará, y los protegerá," dice ella. "Nosotros debemos volver, al Punto D, y parar a ese demonio. ¡Conseguiremos devolver a la princesa y al cristal!" Luna gime y descansa sobre el suelo.

"¡Luna!" dice Artemis. "No puedes. Todavía tienes esa herida, de Tuxedo Kamen."

"Artemis... Es mi fallo. Yo no la podría salvar." Lagrimas vetean de los ojos de Luna. "Es tan doloroso... Usagi-chan no lucharía... contra el hombre que ella ama. Artemis, llévame a la luna. Al Mar de Serenidad, y a la sala de rezo del Castillo de la Luna. Al lugar donde estaba la Torre sagrada de Cristal..."

Luna mira las ruinas del castillo, y la torre. "¡¡Reina!!" llama. "Por favor, aparécete a nosotros una vez más."

Nada sucede.

"¡Reina Selenity! Muéstranos la manera de usar el poder de la luna para superar a la Reina Metallia, ¡por favor! Con ese poder, podemos rescatar a todos, ¿¡verdad!?"

"Luna," dice Artemis.

"¡Estoy rezando aquí en el lugar de la princesa! ¡Por favor...! ¡Princesa! ¡¡Usagi-chan!! ¡No puedes morir! ¡¡Simplemente no puedes!!"

"La tierra..." dice Artemis. Mira al planeta negro en el cielo. "Se está convirtiendo en una sombra oscura... Una estrella de oscuridad."

Enojadas multitudes se reúnen en las calles mientras pesadas tormentas soplan encima. La gente se empuja y empelle los unos a los otros.

"¡Date prisa!"

"¡Encuentra cobertura!"

"¡Fuera de mi camino!"

La Reina Metallia se ríe malvadamente.

"La Reina Metallia se está diseminando aquí," dice Minako. "¿Es demasiado tarde? El cristal fue absorbido fácilmente por Metallia... El momento ha llegado. El momento de enfrentarnos a la Reina Metallia. ¡Para proteger a la princesa y al Príncipe Endymion! No somos capaces de tomar su energía, pero... ¡Esta es nuestra oportunidad! Nuestro poder más fuerte, ¡la energía de metamorfosis de nuestras estrellas guardianas!"

"¡Venus!" llama Ami. "¿Estás planeando abandonar tu pluma? ¡Eso es lo mismo que abandonar tu vida!"

"Pero, nosotras tenemos que hacerlo."

Las cuatro chicas tocan sus plumas transformadoras juntas. Minako levanta su espada.

~"Cuchilla santa, para proteger a la princesa. La cuchilla santa del Cristal Místico de Plata. Luce brillantemente una vez más. Extingue la oscuridad."~

Mientras ellas levantan sus plumas y gritan, una bola pequeña de luz sale de cada una.

"¡Venus Power!"

~"Por favor."~

"¡Jupiter Power!"

~"Llevanos a la princesa."~

"¡Mars Power!"

~"Danos el poder de nuestras vidas."~

"¡Mercury Power!"

~"¡¡Princesa!! ¡¡Sailor Moon!! ¡¡No puedes estar muerta!!"~

"¡¡Make Up!!"

~"¡Princesa! ¡¡Despierta!!"~

Ella empuja la espada, y un chorro de luz se dispara en el cielo.

Las plumas revientan en una explosión grande, empujando sus cuerpos lejos.

Las cuatro soldados yacen muertas sobre el suelo.

"Heh heh heh..." ríe la Reina Metallia. "Que necias."

~Selene se escabulle alrededor de un pilar.~

~"¡Aha!" llama Sailor Venus. "Te he encontrado, Princesa. ¿Saliendo a ver al príncipe nuevamente? Acercarse a un plebeyo así... ¡Es peligroso!"~

~"¡No es un plebeyo! ... como tu..." dice ella. "Nunca has estado enamorada de un hombre, así que no sabes qué es." Ella saca su lengua. "¡No sabes lo qué estoy sintiendo!"~

~Selene se vuelve y camina lejos. "¡Princesa!" llama Venus. "Jeez... Incluso yo no podría hacerlo."~

~"¡Princesa! ¿Estás aquí nuevamente?" dice Venus. "Tenemos que ir a casa." Las dos desaparecen.~

~"Heh. ¿Debe ser duro tratar con tal curiosa princesa, ¿eh?" dice el general.~

~"¡Kunzite!" dice Endymion.~

~"¿Venus?" dice Sailor Mercurio.~

~"Estoy preocupada," dice. "Ella mira sobre la Tierra, lleva el Cristal Místico de Plata, y algún día será reina. Estando enamorada puede ser lastimada."~

~"El viento soplando contra mi cuerpo... Mirando al mar... Me siento en paz."~

~"Cuándo miras desde la luna," pregunta Endymion, "¿Cómo es este planeta?"~

~"Como una bola azul de cristal," dice Selene.~

~Ellos se besan bajo el claro de luna. "Endymion... Es cálido estar aquí contigo... Mi alma llega a estar clara... Me siento fuerte... Yo quiero estar junto a ti para siempre..."~

~Una tormenta se acerca. "¿Qué es eso?" dice Endymion. "Esas nubes negras..."~

~"No lo sé. ¿Cuánto tiempo ha estado la oscuridad allí? Y ese grupo de monolitos enormes... Lentamente esparcidos sobre todo el planeta..."~

~"¡Parad esto!" llama Endymion mientras el ejército ataca. "¡Esta batalla y el odio son inútiles!"~

~Beryl levanta su espada encima de su cabeza. Una entidad gaseosa sonríe detrás de ella. Ella lo baja. Selene grita mientras la cuchilla corta a Endymion.~

~"¡Noooo! ¡Endymion!" grita ella. Recobra la espada, y la zambulle en su propio pecho.~

~"¡Princesa!" gritan las chicas.~

~"Tuve un presagio sobre su amor. La tierra y la luna. Diferentes estrellas atadas juntas."~

~La Reina Selenity ve a la princesa, sus cuatro soldados, y Endymion que yacen sobre el suelo, todos muertos. Lagrimas caen de sus ojos. "Yo lo sellaré lejos... Ese demonio... Y entonces, os conservaré a todos desde la luna, ¡y os enviare al futuro!"~

"Endymion... Esta vez, nosotros renacimos sobre el mismo planeta. Así que podríamos ser felices... El Cristal Místico de Plata fue encomendado a mí. Nosotros lo buscamos juntos. Lo protegimos juntos... Ahora podemos ser felices..."

Usagi abre sus ojos. La oscuridad.

"Dónde... ¿estoy? Está oscuro... y frío. Tal oscuridad. Estoy... ¿viva? ¿Estoy soñando?"

Una luz aparece enfrente de ella.

"El Cristal Místico de Plata..." Ve un cuerpo próximo a ella. "¿Endymion?" Toca su pecho. "Duele... ¿Estoy herida?" Ella retira el reloj con forma de estrella, astillado y roto. "Oh no... el reloj de bolsillo de Mamo-chan... Está roto en pedazos... ¿¡Qué le sucedió a la espada!?" Una lagrima vetea su cara. "No es un sueño... ¿Soy la única que todavía vive?"

La lagrima corre fuera de su cara y aterriza sobre el reluciente cristal. El cristal se expande abierto como una flor, luciendo brillantemente.

"¿Qué sucedió...?" Ella oye un sonido en su oído. "¿Qué?" Una muchedumbre cantando. "Yo puedo sentir su emoción... El odio y el rencor..."

Ella oye la voz de la maldad alrededor de toda ella. "Heh heh... El hermoso espíritu de la oscuridad está esparciéndose sobre todo. Esto llegará a ser el planeta de la muerte. El Cristal Místico de Plata es mío. Todo es mío."

"¿¡La Reina Metallia!?" piensa Usagi. "Nosotros estamos... ¿¡dentro de Metallia!?"

"¿¡Has despertado!? ¡La transportadora de la sangre del Reino de la Luna! ¿Qué dices sobre la fortaleza de la vida? ¡Imprudente tonta! Pero, ahora estás en mi, ¡y te aplastaré!"

"¡No!" piensa Usagi. "¡Tengo que conseguir salir de aquí!" Ella retiene el cristal. "¿¡Qué!? Mi interior se está volviendo... ¡caliente! ¿¡Que estás haciendo!?"

Luces brillan alrededor de ella. "¡Cristal Místico de Plata, préstame tu poder!" Ella aparece fuera sobre el terreno rocoso.

"¿¡Salí fuera!?" piensa ella.

Usagi retiene la mano de Tuxedo Kamen. "La mano... Tu mano... ¡se vuelve más cálida! ¿Mamo-chan?"

Lentamente abre sus ojos. "¿Sailor Moon?"

Sus ojos se nieblan. "¡Mamo-chan! ¡Es un milagro!"

Los ojos de Mamoru están negros. "Yo... no puedo ver... nada..." dice él, sosteniendo sus manos enfrente de su cara.

"¿¡Mamo-chan!?" grita ella. "¡No puede ser! ¡Tus ojos...!"

El demonio grita mientras se acerca a Usagi. Ella se vuelve. "¿¡Reina Metallia!?" Retiene el cristal arriba, y cegadoras luces vuelan hacia la oscuridad.

"¡Fuerte poder!" dice Metallia. "Hay mucho más en esa bola. ¡Entrégalo! ¡El poder del Cristal Místico de Plata!"

"¿Por qué se está volviendo más grande?" piensa Usagi. "¿¡El cristal no lo está sellando!? ¿¡No tiene la fortaleza suficiente!?"

~"¡¡Usagi-chan!!" llama Luna.~

~"¡Confia en ti misma, Sailor Moon!" dice Minako.~

"¡Luna! ¿¡Dónde estáis todos!? Estabais siempre conmigo, ¡para apoyarme! ¡Tenemos que luchar juntos! ¿¡Dónde estáis!? No... ¿¡En el demonio!?"

Usagi envía más energía adelante, pero no tiene ningún efecto.

"¡Sailor Moon!" llama Mamoru.

"Oh no..." piensa ella. "No puedo hacer el sello. Soy ineficaz."

"Yo lo siento," piensa Mamoru. "Sailor Moon... tu dolor... lo estoy llevando también."

Alcanza su chaqueta y retira una joya rota. "La piedra rota." la levanta. "La cuarta piedra..." Una imagen aparece delante de él. Se esfuerza por ver pero no puede.

"Mi señor," dice la imagen. "Te he encontrado finalmente."

"¿Kunzite? ¿Eres tu?"

"La manera de parar a la Reina Metallia es con el poder que llevan todas las piedras. Reúne toda la energía, y podrás derrotarla. La marca sobre su frente es su corazón. Apunta tu ataque allí."

"¿¡Kunzite!?"

Los otros generales aparecen.

"¡Te hemos encontrado!"

"Ahora vosotros dos podéis vivir en paz."

"Kunzite..." dice Mamoru. "Jadeite, Nephrite, Zoisite... Habéis venido para ayudarme... para revivirme..."

"¡Sailor Moon!" llama. "¡El punto débil de Metallia es su frente!" Ella se vuelve y le mira. "Está bien. ¡No llores! Ten confianza en ti misma. Tus aliados están contigo. Todo está bien. En algún lugar, ellos te están viendo." Coge su cara. "Reúne toda tu fortaleza. Yo te dedicaré mi poder. En lugar de tus aliados, te salvaré. Yo estoy siempre contigo, Selene."

"Endymion..."

"Ha estado siempre dándome su fortaleza," piensa ella. "Y yo estoy volviéndome más fuerte... Yo tengo coraje..."

"¡Hey!" llama Metallia. "¿Piensas que puedes usar el poder del Cristal Místico de Plata? Eres simplemente una niña pequeña. ¡Yo tengo el poder! Y te rasgaré en pedazos."

"¡No, Reina Metallia!" Ella saca el cetro de la luna y lo retiene en el aire. Se extiende en un cetro largo. "¡Te vas a convertir en una pila oscura de polvo!" El cristal flota encima de ella.

"Yo puedo ver..." dice Mamoru, bizqueando. "La luna... blanca nítida..."

La luna llena brilla sobre ellos.

"¡Yo soy Sailor Moon, y la Princesa Selene! Con el poder de la luna, ¡¡ahora te sellaré lejos!!"

Original manga copyright (C) 1993 Takeuchi Naoko.