LA NOSTRA FAMIGLIA

Ecco la nostra famiglia al completo durante la festa di compleanno dei nostri gemelli Giulia e Maurizio!
Here is our complete family during the birthday party of our twins Giulia and Maurizio!

Questa che vedete è la foto della famiglia Corradin (la famiglia di Katia) quasi al completo. Da sinistra c'è mamma Laura, papà Luciano, Max, Io (Katia), mia sorella Lorena che abbraccia la sua Paola, suo marito Enrico (a fianco) e mia sorella Silvia con in braccio il suo Nicky.
This that you see is a photo of the "almost complete" Corradin family (Katia's family). From left is mom Laura, dad Luciano, Max, myself (Katia), my sister Lorena that hugs her daughter Paola, her husband Enrico (to her side) and my sister Silvia holding her son Nicky.

La foto che vedete è una delle più recenti scattate all'intera famiglia Beata (la famiglia di Massimo). Da sinistra c'è Simona (sorella di Max), suo marito Alessandro, papà Franco, Katia (io), mamma Luigina ed infine il loro amato figliolo Massimo.
The photo above is one of the most recent of the Beata family (Max's family). From left to right, Simona (Max's sister), her husband Alessandro, dad Franco, Katia (myself), mom Luigina and at the end their beloved son Massimo.

Nella prima foto non si vedevano bene ma questi due sono i miei "ragazzi" ovvero i miei genitori, i coniugi Corradin sposati dal 1957! Per le foto della loro vita insieme, cliccate qui!!
In the first photo you could not see them well, but these are my "folks", my parents, the Corradin couple together since 1957! To see photos of they life together, Click here!!

Queste sono le sorelle Corradin! Da sinistra Silvia (40 anni nel 2004), Katia (io 32 anni nel 2004) e Lorena (44 anni nel 2004). Tutti insieme stavamo festeggiando la festa della mamma al ristorante, era il 10 maggio 1998. Per vedere altre foto di noi tre insieme, cliccate qui!!!
These are the Corradin sisters! From left Silvia (40 years old in 2004), Katia (myself 32 years old in 2004) and Lorena (44 years old in 2004). Altogether we were celebrating Mother's Day at a restaurant on May 10th 1998. To see more photos of us three together, Click Here!!!

Questa bella ragazza è Simona (31 anni nel 2004) la sorella di Max, quindi mia cognata. Lei ed io insieme a tutti i Beata, compresi zio e nonna, stavamo festeggiando il Natale 1997 a Nomaglio (TO).
This beautiful girl is Simona (31 years old in 2004), Max's sister, hence my Sister-in-law. Her and myself, along with all the Beata family members including their aunt and grandmother were celebrating Christmas 1997 at Nomaglio (TO).

Queste due belle signore sono le mie ziette! Sono le sorelle di mio papà e sono più giovani di lui. Per educazione non metto l'età, sono "anta". Quella di sinistra si chiama Anna e vive ad Ivrea con mia nonna Rina (sua mamma di ben 100 anni!). L'altra si chiama Angela e vive negli Stati Uniti nel New Mexico (Alamogordo).
These two ladies are my aunts! They are my dad's sisters and they are younger than he is. Out of respect I will not say their ages, let's just say that they are Golden Girls! The one on the left is Anna and lives in Ivrea with my grandma Rina (her mom, who is 100 years old!!). The one on the right is Angela and lives in the U.S. in Alamogordo, New Mexico.

Questa bella signora e' la mia nonnina Rina durante il suo centesimo compleanno nell'Agosto 2003!!
This beautiful lady is my grandmother Rina during her 100th birthday in August 2003!

La signorina in primo piano è mia nipote Paola. E' nata il 4 Ottobre 1991 ed è la figlia di mia sorella Lorena. Le piacciono tanto gli animali ma a casa sua ci sono solo dei pesci rossi!
This little lady with me in the photo is my niece Paola. She was born on October 4th 1991 and is the daughter of my sister Lorena. She loves animals, but at her house there are only red fishies!!

Questo bel pupo è il mio primo nipotino! Si chiama Nicholas (per tutti Nicky), è nato il 25 Novembre 1996 ed è il figlio di mia sorella Silvia. Purtroppo è nato con una malattia genetica della pelle chiamata Epidermolisi Bollosa (EB). Se volete saperne qualcosa in più andate a vedere il sito di Nicky. Se cliccate sul bottone "EB" qui a sinistra sarete trasportati sul sito che spiega che cos'e'. Il suo amico preferito è Winnie the Pooh!!!
This beautiful baby is my first nephew! His name is Nicholas (everyone calls him Nicky), was born November 25th 1996 and is the son of my sister Silvia. Unfortunately he was born with a genetic skin disorder called Epidermolysis Bullosa (EB). If you want to know more about it, go check out Nicky's Website. If you click on the "EB" button above, it will take you to a page that explains what exactly EB is. His favorite friend is Winnie the Pooh!!!

Nicky ha un fratellino più grande, ALEX. Purtroppo è nato morto il 1 Marzo 1995 ed ora è un angioletto.Se volete sapere la sua storia andate a vedere il sito di Alex.
Nicky has a big brother, ALEX. Unfortunately he was stillborn March 1st 1995 and is now a little angel. If you want to know more about his story, go take a look at Alex's Website.

Ecco una foto del Natale 2003 di Nicky che ha in braccio il suo nuovo fratellino Connor! Connor e' nato il 5 Settembre 2003 ed e' figlio di mia sorella Silvia. Il sito di Connor e' qui...
THere is a picture taken during Christmas 2003 of Nicky with his new little brother Connor! Connor was born on September 5, 2003 and is the son of my sister Silvia. Connor's website is here!