Marmalade Boy

Volume I - Capítulo I - Páginas 3 à 43
Escrito e ilustrado por Yoshizumi Wataru

Traduzido da versão de Craig Nishida ([email protected])
Copyright desta tradução para o Português: Joana Ferret ([email protected])
Esta tradução faz parte das Traduções do Grupo AnimeWorks pelo Núcleo de JF.

Legendas:

[ ] = descrição da cena
< > = sons
( ) = pensamento
{ } = comentários

P.3

1
[Cena de uma mesa de chá, e biscoitos em uma bandeja.]
Rumi: Umm, Miki.
2
[Cena muda. Miki, uma garota de cabelos castanhos que está no 2º ano do segundo grau, senta-se, toma uma xícara de chá quente. Ela olha através da mesa para seus pais.]
Jin: Por favor não se surpreenda... Mas nós gostaríamos que você escutasse...
3
[Do ponto de vista da sorridente Miki, seus pais radiantes, que se sentam ao seu lado.]
Rumi: Nós estamos...
Rumi/Jin: <sorriso>
Jin: ...nós divorciando <símbolo de coração>.
4
[Miki em choque, seus olhos ficam grandes.]
Narração: Um dia, de repente meus pais declararam seu divórcio...

P.4

1
[Miki bruscamente se levanta mandando biscoitos, pires e xícaras para o ar. ]
Miki: Que! O quê ...?
Miki : <estrondo!>
Narração: Aquilo foi...
Miki: ...o que vocês estão dizendo?!
Narração: ...a cortina rosa nos meus sofrimentos diários.

P.5--PÁGINA de TÍTULO

[Miki e Yuu estão um de costas para o outro. Yuu sorri. Miki cruza os braços e franze ligeiramente as sobrancelhas, olhando para a direita.]
TÍTULO: Marmalade Boy [1]

P.6

[Foco em Miki. Ela está de língua de fora.]

P.7

1
PLACA: Ano 1 , Classe B
2
[Ponto de vista de Miki de sua melhor amiga, Meiko. Meiko é uma bonita loira de cabelos lisos, um pouco ondulados. Segurando um garfo, Meiko olha surpresa.]
Meiko: Sorrindo e dizendo que eles "estão se divorciando"?
Meiko: Isso é incrível.
3
[Parecendo irritada, Miki pára na metade de seu sanduíche.]
Miki: Incrível até de mais!! Sempre havia a marca de um coração no fim de cada frase que eles diziam.
Miki: <chomp chomp>
Miki: Grrrr. Eu não posso acreditar nisto!
4
[ Meiko e Miki estão sentadas uma do lado da outra e comendo seus almoços. Elas juntaram suas mesas. Outros colegas se juntam também em grupos pequenos e conversam. Como sempre, Miki está falando com grande entusiasmo.]
Miki: Eu achei estranho quando eles trouxeram a louça especial de chá, dizendo que nós iríamos tomar chá. Mas aquela conversa inacreditável ...
Meiko: Mas, por quê? Seus pais se davam muito bem, Miki. Eu me lembro, eles deixaram você aqui, para irem juntos numa viajem ao Havaí, e...

P.8
1
[Nuvens escura se formam no fundo ao mesmo tempo que Miki olha para o horizonte.]
Miki: Isso. Aquela viagem ao Havaí! Foi nela que tudo começou...
2
[Volta ao Flashback. Miki, está na mesa de jantar , inclina-se para frente e grita para seus pais.]
Miki: Os Matsuuras?! Quem são eles?!
3
[Seus pais simplesmente sorriem para ela.]
Rumi: Um casal que estava na mesma excursão ao Havaí. Por sermos da mesma idade, descobrimos que éramos completamente parecidos.
Jin: Enquanto passeávamos juntos, a Mamãe se apaixonou por Matsuura-san, e seu papai se apaixonou pela esposa dele.
4
[Os olhos de Miki ficam com pequenos pontos.]
5
[Ela olha para seus sorridentes pais na mesa. Ela parece estar tremendo.]
Miki: A... APAIXONOU...?!
Rumi: Isso mesmo.
Jin: E depois de nós quatro discutirmos isso, nós decidimos trocar os pares e re-casar.

P.9
1
Miki: T-trocar os pares...?!
Miki: <CLÃ-N-NG>
Miki: V-vocês devem estar brincando!
2
[Visão da louça de chá.]
narração: Eu nunca ouvi uma história tão ridícula!! <gota>
Jin: Bem, talvez não hajam muitos casos parecidos.
Rumi: Mas, esta é a verdade.
3
[Miki olha através da mesa. Rumi enruga os lábios e toca um dedo neles, olhando para o seu lado onde está Jin. Jin apóia seu rosto num só braço e olha para sua esposa.]
Rumi: Parece que o amor entre nós desapareceu. Nós ainda amamos um ao outro. Mas não é mais um amor romântico. É mais um afeto de irmãos, não é?
Jin: Desde o começo, até mesmo antes de nós casarmos, nó saíamos junto e sabíamos que éramos mais amigos íntimos do que amantes...
4
Miki: O-o que vocês estão dizendo? Mesmo que a paixão tenha ido embora, sendo amigos um do outro, vivendo juntos num calmo e gentil amor... Não é como os casais são?!!

P.10
1
Jin: Normalmente poderia ser assim... Mas no nosso caso, nós dois achamos alguém para se apaixonar ao mesmo tempo, então não há problema algum.
Rumi: Isso é verdade, não é . Se tivesse acontecido com só um de nós dois, então transformar isso em um caso de adultério ou imoralidade seria horrível ...
Miki: <tremor tremor tremor>
2
Miki: P-parem de brincar! Parem com isso!!
Rumi: Miki...
3
[Rumi junta as mãos na frente dela em suplica, olhando fixamente para Miki.]
Rumi: Tendo conhecido os Matsuuras, nós quisemos lembrar dos corações batendo forte, coisa que nós não sentíamos a muito tempo. Então por favor... Nos perdoe... ?
4
[Retorno para o presente. Uma latinha amassada que Miki esmagou com uma mão só.]
Miki: QUEM...
Lata FX: <ESMAGAMENTO>
Miki: ...PODE PERDORA ISSO?!!

P.11
1
[ Miki está segurando a latinha que amassou.]
Miki: <puff!> <puff!> <puff!>
Meiko: [batendo palmas] Incri-cri-vel, Miki. Com você é forte.
Meiko FX: <bater de palmas bater de palmas bater de palmas>
2
Miki: É claro, meus pais sempre foram um pouco estranhos, mas agora esse escândalo foi além dos limites do perdão!!
3
Meiko: [irradiando] Oh, mas seus pais são tão bons e alegres. Eu gosto deles.
Miki: Meiko...
Miki: Você não tem nenhuma compaixão por mim...
4
Meiko: Estou falando sério. Eles são muito melhores que meus pais. Meus pais...

Barra de lado

{Comentário: O autor escolheu preencher os espaços que normalmente levaram anúncios com arte ou, neste caso, com uma pequena narrativa.}
[Miki está de uniforme escolar, sorrindo e acenando.]
narração: Este é " Marmalade Boy, " Vol. 1. Muito obrigado por estar lendo<símbolo de coração>.
Miki: Eu sou Miki. Encantada em te conhecer!
narração: Eu estou feliz de receber muitas cartas dizendo, " os uniformes são bonitos! " Os meninos também parecem bem bonitos em ternos com coletes e sem gravatas?

P.12
1
[Meiko muda seu olhar. Miki olha com surpresa.]
Meiko: ...o casamento deles se tornou tão frio, embora cada um tenha seus amantes, meu pai, para aparentar segurança, e minha mãe, por razões financeiras, nunca se divorciaram.
Meiko: Teria sido melhor se eles tivessem se separado duma vez! Psicologicamente é tão assustador crescer vendo seus pais em uma relação tão feia...
2
Meiko: Eu *nunca* me casarei...
3
Miki: [com preocupação] Meiko...
Miki: Então é por isso que você recusa todos os encontros.
Miki: Mesmo você sendo popular.
4
[A face de Meiko melhora e ela acena com a mão aberta para Miki. ]
Meiko: Ah, não é isso. É verdade que nenhum fazia o meu tipo. Eu não acredito no casamento, mas não é que eu não confie nos homens.
Meiko: <de repente!>
5
[Miki de repente olha seu relógio.]
Miki: Oh não... Eu tenho que ir já para casa.
Meiko: Você tem que fazer algo?
6
Miki: Sim. Nós vamos jantar com os Matsuuras.
Miki: Eu tenho que falar com esses quatro a qualquer custo.

P.13
1
[Miki sorri e acena para sua amiga enquanto vai indo.]
Meiko: Boa soooorrtee!
Miki: Obrigado, Meiko. Tchau.
2
[Miki pára quando encontra com Ginta, que está parado com sua raquete de tênis embaixo do braço. Ele olha intrigado para ela.]
Ginta: Indo para casa? Você não vai na reunião de clube?
Miki: Ginta.
3
Miki: Um... Bem, eu não posso ir hoje. Por questões de família. Por favor fale para o capitão por mim, Ginta.
Ginta: Questões Familiares?
4
Ginta: Algo aconteceu?
Miki: [não olhando para ele]...... Bem, tipo...
5
[Miki sorri para ele enquanto se afasta.]
Miki: Um dia desses eu te falo. Tchau. Obrigada.
narração: Realmente, esses meus pais são um problema... Mas apesar de tudo, eles ainda são meus pais.

P.14
1
[Cena de um restaurante de noite.]
Miki: (eu não posso me sentar e deixar eles agirem fora dos padrões sociais normais. Eu porei um fim nisso!!)
Jin: ...esta é minha filha, Miki.
2
[ Youji sorri calorosamente, assim como Chiyako. ]
Jin: Miki, este é Matsuura Youji-san e a esposa dele, Chiyako-san.
Youji: Prazer.
Chiyako: Encantada em te conhecer, Miki-chan.
3
Miki: Prazer.
narração: Este casal parece ser agradável.
narração: Eles parecem extremamente normais...
4
Miki: Umm... Eu ainda não posso acreditar isto, mas vocês realmente vão trocar os pares e com meus pais e re-casar?
5
Chiyako: [radiante] É isso mesmo.
Chiyako/Youji: <sorriso>
[Miki olha com olhos cansado.]
narração: Eles não são razoáveis, apesar de tudo...

P.15
1
[Visão aérea da mesa circular posta para 6 pessoas. Os cinco que estão presentes estão sentados.]
Rumi: Onde está Yuu-kun?
Chiyako: Ele disse que viria direto da escola. Ele deve chegar em breve.
2
Miki: Yuu-kun...?
Rumi: O filho de Matsuuras. Primeiro ano do segundo grau, assim como você, Miki.
3
Miki: [se recuperando] Filho?!
narração: estou vendo...!!
narração: Os Matsuuras têm um filho, também.
narração: Um filho que está sendo atormentado por pais ultrajantes, assim como eu!!
4
[Miki aperta os punhos, e olha fixamente.]
narração: Ótimo! Até mesmo que seja só um único aliado, é encorajador.
narração: Certo. Junto com aquele menino, nós nos oporemos firmemente...
Chiyako: Oh, lá está ele, lá está ele. Aqui, Yuu!

Barra de Lado

CONVERSA FRANCA (1)

Estamos selecionando cartões postais com seus pensamentos, e desenhos, ambos "Marmalade Boy" e "Handsome Girlfriend" nesta revista.
{Comentário: "Handsome Girlfriend" é um trabalho anterior do mesmo autor deste mangá}
Se você ganhar, poderá receber um arquivo colorido. Ele serve para arquivar seus impressos e é feito de plástico. Vem num conjunto com dois -- transparente e rosa -- cada um com uma ilustração de Miki e Yuu.
O editor vai selecionar o desenhos, mas eu estarei selecionando os cartões postais com seus pensamentos. Participem rápido!

P.16
1
[Loiro e bonito, Yuu com seu uniforme escolar, carregando sua pasta escolar.]
Yuu: Perdão! Eu estou atrasado...?
2
[Os olhos de Miki crescem e ela fica vermelha.]
Batida do coração de Miki: <tum ..tum>
3
[Ele se inclina para cumprimentar a sua mãe.]
Miki: (T-tão lindo...!)
Chiyako: Está tudo bem. Recém começamos.
Yuu: Eu vejo. Isso é bom.
Miki: (Ele é Yuu-kun?)

P.17
1
[Pelo ponto de vista de Koishikawas se vê Chiyako e Yuu.]
Chiyako: Koishikawa Jin-san e Koishikawa Rumi-san...
2
[O Koishikawas olham para Yuu.]
Miki: <vermelha>
Chiyako: E a filha deles, Miki-chan.
3
Yuu: <sorriso>
Yuu: Oi.
Miki: (Kyaaa! Ele sorrindo é tããããooo lindo!!)
4
[Uma Miki SD.]
Miki: (Oh não. O que farei?! Eu não achava que ia encontrar um garoto assim... Talvez eu seja tremendamente sortuda...)
5
[Uma estrela estala acima da cabeça dela.]

P.18
1
[Miki balança a cabeça violentamente. Rumi olha a filha intrigada. ]
narração: O que é que eu estou pensando? Não é hora para isso!
Cabeça da Miki: <whirr whirr>
Rumi: ?
2
narração: O que eu tenho que fazer agora mesmo é...
Miki: Com licença. Eu gostaria de deixar bem claro... Eu me OPONHO a isto.
3
[Chiyako, Youji, Jin e Rumi olham para o lado da mesa. Todos parecem surpresos.]
4
Miki: Porque algo assim está além do absurdo!! Nem sequer é provável que nossos parentes perdoem ist--
Rumi: Ah, está tudo bem. Essas coisas já foram levadas ao conhecimento deles.
5
[Miki treme assim que olha do outro lado da mesa para Jin e Youji que olham um para o outro.]
Jin: Eu pensei que encontraríamos muito mais oposição... Mas nós temos feito tudo como nós queríamos há muito tempo, então agora ninguém está surpreso, e eles só dizem, " Por que não fazem como querem? "
Youji: A mesma coisa aqui. Eles já desistiram de nós.
Miki FX: <balança a cabeça>
6
Miki: P-primeiro de tudo... Para aparentar segurança...
Rumi: Você tem uma cabeça dura para alguém tão jovem... O que é importante aqui é os sentimentos que nós temos.

P.19
1
[Miki fica fora de si, bate com a mão na mesa. ]
Miki: Então o que resta para os sentimentos de Yuu-kun e os meus?!
Miki: <ESTRONDO!>
Miki: Tentem olhar pelo ponto de vista dos filhos que estão sendo abusados pelo "fazendo do jeito que queremos" de seus pais...
Yuu: eu não me importo com isso.
2
[Os olhos de Miki se arregalam para o garoto tranqüilo que se senta ao lado dela e coloca uma colher de sopa calmamente na boca.]
3
Miki: O que... Embora seus próprios pais estejam dizendo algo ultrajante assim...
Miki: Você não se importa nem um pouco?!
4
[Yuu a olha.]
Yuu: Já não está tudo bem, afinal as pessoas envolvidas concordam com isso?
Yuu: [apontando] Coma. Sua sopa está esfriando!

P.20
1
Miki: (E--- Este cara é estranho!)
2
[Rumi olha para os dois.]
Miki: embora seja uma crise de colapso familiar, você está tranqüilo... Que tipo de nervos tem você?!
Rumi: Em outras palavras... Miki é a única que se opõe, não é?
3
[Visão da mesa.]
Jin: Bem, ela recém conheceu os Matsuuras... Se ela conhecer melhor os dois, eu acho que vai ver suas qualidades.
Rumi: É verdade, Miki. Eu estou certa que você vai gostar deles...
4
[Os quatro adultos olham .]
Rumi/Jin/Youji/Chiyako: Ah!
5
[Miki baixa o olhar. Lágrimas saem de seus olhos e caem de suas bochechas.]
Lágrima da Miki: <gotas gotas gotas>

P.21
1
Miki: Mamãe e Papai se divorciando... E cada um deles vai re-casar com pessoas diferentes... Então o que me restará?
Miki: Qual deles cuidará de mim?
2
Miki: É claro... Minha Mamãe e meu Papai são pais volúveis e completamente diferentes de pais normais... Eles não se preocupam com minhas notas e não tentam ver boletim...
3
Miki: Eles cozinham mal.. Eles dormem até tarde...
[Jin e Rumi olham para ela. Punhais apunhalam eles mesmos na cabeça. ]
Punhais: <apunhale> <apunhale> <apunhale>
Miki: E apesar dos salários escassos deles, eles não deixam de comprar coisas inúteis... E é porque eles não tem esperanças...!
4
[Miki aperta os olhos dela fechados em angústia. Lágrimas ainda caem.]
Miki: Ma... Mas... Mesmo assim, eles são minha mamãe e papai.
Miki: Pensar que eu tenho que me separar de um dos dois... NÃO...

P.22
1
[ Os cinco ficam quietos olhando para Miki chorando. Miki enxuga seus olhos.]
<silêncio...>
Miki : <sniffle!> <sniffle!>
2
[Cena de Yuu. Ele olha para ela com uma expressão gentil.]
3
Jin: [suando] obrigado, Miki. Por nos falar, desta maneira...
Jin: Há algo nisso, mas...
Rumi: Eu estou feliz de verdade, mas você não tem que se preocupar sobre qualquer coisa.
4
Miki : <sniffle...>
5
[A quatro adultos sorriem. ]
Jin/Youji/Rumi/Chiyako: Nós vamos... Alugar uma casa grande e nós seis vamos viver juntos.
legenda a fundo: Não fique com uma idéia fixa na sua idade.
6
[Miki fica chocada.]

P.23
1
[Os quatro adultos estão juntos, de pares trocados um do lado do outro. Todos sorridentes.]
Rumi: Em outras palavras, os casamentos mudarão, mas as relações entre pais e os filhos não vão mudar. Você deveria pensar em seus pais como sendo o os que você teve até agora.
Chiyako: Para os registros do censo, se nós decidimos ter Yuu e Miki-chan adotado pelos seus próprios pais, então seus nomes de família não mudarão e não haverá nenhuma dificuldade... Bem? Não é um bom plano?
legenda embaixo: Não fique com uma idéia fixa na sua idade, eu estou te dizendo.
2
Miki: (N--)
Miki: <reell!>
Miki: V-vocês estão brincando...
Miki: (DE JEITO NENHUM...!!)
3
Miki: Então, em outras palavras, vocês estão dizendo que viverão com casais separados e novos casais misturados juntos...
Rumi: [sorrindo] será algo assim.
4
[Os olhos de Miki se tornam redemoinhos e ela coloca uma mão na testa.]
Miki: M-m---
Miki: Morar todos juntos!
Miki: <crescer atordoada>
5
Jin: Como é que é, Miki? Mesmo assim, depois disso tudo... É um não?

P.24
1
Miki:[furiosamente]Não está claro! Eu nuuunca irei...
Miki: ...ah!
2
[Jin e Rumi nos olham para atrás.]
narração: O...
3
[Chiyako e Youji fazem o mesmo.]
narração: O quê? O quê?
4
[A cena se vira. Todos os adultos olham para Miki como se tivessem sido magoados.]
Miki: (Por que eles estão me olhando deste jeito?!)
Rumi/Jin/Youji/Chiyako : <mournfully>
Miki: (Eu estou mal...!)

P.25
1
[Yuu calmamente coloca um pedaço de comida na boca. Ele não presta atenção a ela.]
Yuu: Por que você não desiste?
2
[Tremendo e começando a parecer derrotada, Miki olha para o garoto sentado ao seu lado.]
3
Miki: Um...
Miki: <plunk!>
4
[ Miki fica com olhar derrotado.]
Miki: Está bem...
[Rumi estoura confettes enquanto Jin, Youji e Chiyako comemoram a vitória.]
5
narração: Eu não posso acreditar nisto... Como aconteceu...?

P.26
1
[Visão da parte superior da casa.]
2
[Miki está parecendo mal humorada.]
Miki: Eu REALMENTE não posso acreditar nisto.
3
[Um pontapé no bumbum dela a faz voar.]
Yuu: <whump!>
Yuu: Você está no caminho!
4
[Miki vê Yuu, que está carregando um caixa.]
Yuu: Não fique por ai distraída - apresse-se e leve sua parte das caixas para dentro. O sol vai se pôr!!
5
Miki: .........
narração: Então...
6
[Rumi e Chiyako conversam alegremente.]
narração: Meus pais, e o Sr. e a Sra. Matsuura acabaram se divorciando.
Chiyako: Estou que feliz por termos achado um lugar tão agradável.
Rumi: Eu Também-m-m.
narração: E então eles realmente alugaram uma casa onde nós seis fomos morar.

P.27
1
narração: Eles ainda não re-casaram. Por Lei eles não devem fazer nada do tipo até 6 meses para esperar finalizar do divórcio.
<nota com uma seta que aponta a " lei ": Só as mulheres. Homens podem fazer isto..>
narração: Em outras palavras, começando hoje, tão logo que o registro de censo está preocupado, quatro estranhos totais e um filho e uma filha estarão morando na mesma casa como uma única família.
narração: Francamente, é ANORMAL.
2
Rumi: Chiyako...
3
[As duas mulheres estão paradas e estão pensando sobre um armário.]
Rumi: Será que o armário está bom aqui. Talvez seja melhor ali perto da parede.
Chiyako: Mmm, bem...
4
Rumi: Jin! Você também, Youji! Venham aqui um pouco.
5
[Miki pára de carregar suas caixas para observar os quatro.]
6
[Miki se senta no chão de seu quarto novo, empilha caixas ao seu redor.]
Miki: <whew>

P.28
1
[Yuu grita na porta dela.]
Yuu: Miki! Não é hora para descansar. Nós vamos ao mercado!!
2
Miki: Este cara tá muito familiarizado comigo. Grr. Me chamando para sair sem nenhum respeito... *
<Comentário : Miki está reclamando aquele Yuu está a chamando através de nome sem qualquer sufixo de tratamento.>
3
[Miki e Yuu caminham vindo do mercado, cada um leva uma sacola. Yuu come um chiclete.]
4
Yuu: Você está bem bem-educada hoje. Quando nós jantamos juntos ontem você estava brava e com um olhar terrível... Você já desistiu?
5
[Os dois ficam em SD e olham um ao outro.]
Miki: Por que você não faz nada sobre o tom vulgar que não vai bem com sua cara?
Yuu: Por que não faz você faz algo sobre sua cara vulgar e o seu tom?
6
[Cara de Miki cheia de irritação.]

P.29
1
[A expressão dela muda para uma de derrota.]
Miki: Eu já desisti...
2
[Yuu, no meio de encher uma bola de chiclete, parece surpreso.]
3
[Visão de uma casa.]
Miki: Eu tive a má sorte de ter pais estranhos. Assim é a vida.
Miki: Além de que...
4
[Ela olha para o chão enquanto anda.]
Miki: Quando eu vejo que esses quatro parecem estar contentes e como se fossem velhos amigos...
Miki: ...então eu acho que talvez esteja tudo bem assim...
5
[Ela fica animada, com um olhar desafiante.]
Miki: Mas ainda assim, algo desse tipo não é normal! É estranho!
Miki: Agora que já é assim, eu não vou reclamar...
6
Miki: Mas eu definitivamente não serei afetada, é por isso que estou na linha!!
7
[Yuu olha para trás, estudando ela.]

P.30
1
[Visão de casas.]
Yuu: De fato não é normal, mas não é muito engraçado ver sua família repentinamente dobrar de tamanho?
Yuu: Não odeio tanto isso.
2
[Sorrindo, Yuu estende a mão.]
Yuu: Vamos ser amigos! Tá?! Yuu: Aperta ai <coração símbolo>.
3
[Os olhos de Miki crescem enorme, e ela fica vermelha.]
Batida do coração de Miki: <baque...>
4
narração: Ohh. Ele é legal, apesar de tudo...
Miki: C-claro...
5
[Yuu aperta a mão dela, sorrindo. . ]
Yuu: <alegremente!>
6
[Ela olha pra sua mão.]
Miki: ?
narração: Ele me deu algo...

P.31
1
[Os olhos dela crescem e ficam vítreos.]
2
[Apertado na palma da mão dela.]
legenda com seta: chiclete usado--->
3
Miki: [ficando alterada] YUU!!
Yuu: [virando e rindo]Ah ha ha ha ha!
4
Miki: (O-o que é que há com ele!! Fazendo piada com os outros!)

P.32
1
Miki: O NERVO...!!
2
Chiyako: Espere um minuto, Yuu!
3
[Chiyako olha com preocupação para Yuu que está rindo.]
Chiyako: Você fez algo a Miki-chan? Ela parecia brava novamente ...
Yuu: Ha Ha! Fazer piadas com ela é tão divertido!
Chiyako: ...... <gota>
Chiyako: Não vá muito longe!
4
Chiyako: Yuu...
5
[Yuu olha para sua mãe.]
Chiyako: Por um longo tempo, você tem sido um bom garoto que tem ficado longe de problemas. Até agora, você não reclamou deixando a gente fazer como queríamos...
Chiyako: Mas, está tudo realmente bem? Você não está insatisfeito com qualquer coisa...?
6
[Yuu fica com olhar de preocupação por alguns momentos.]
7
Yuu: [sorrindo] eu não estou insatisfeito com nada. Se todos vocês estão contentes, mãe, então está bem.
Chiyako: Yuu...

P.33
1
[E então hora de mãe-filha, também... Rumi põe a cabeça na porta do quarto de Miki.]
Rumi: Como está indo, Miki? Já está tudo pronto?
2
Miki: [sorrindo] Claro.
3
[Rumi se senta, olhando nervosamente para o teto.]
Rumi: Diga...
Rumi: Seja agradável com os Matsuuras, certo?
4
Miki: Certo...
Rumi: Com Yuu-kun, também, certo?
Miki: Certo. <gota de suor>
5
[Rumi séria.]
Rumi: Mas... Você não deve se apaixonar.
6
[Miki pára e encara a mãe dela inexpressivamente.]
7
Miki: Huh?
Rumi: Eu estou dizendo para não se apaixona por Yuu-kun, certo?

P.34
1
[Rumi põe uma das mãos no rosto dela e fecha os olhos.]
Rumi: Porque já é uma casa complicada do jeito que é, e se depois de tudo isso, mais você e ele também... Se tal coisa acontecer, nós provavelmente teremos mais confusão nesta casa.
Miki: (Bem dito...)
Miki: E quem são os culpados pela confusão?
2
Rumi: Então seja agradável "como se ele fosse da família ". Certo?
Miki: Sim, sim. Eu entendo.
3
Rumi: Bem, já que vamos comer daqui a pouco, vamos para a sala de jantar.
Miki: Tá.
4
[Miki desce os degraus, e fica olhando para sua mãe que caminha a sua frente.]
narração: Essa Mamãe. Do que é que ela está falando?
5
[Visão da mesa cheia de pratos.]
6
[Jin, Yuu e Youji estão olhando para a comida.]
Jin: Wowww. Que magnífico...
7
[Foco em Yuu.]
narração: Certamente, eu admito que ele é bonito (e quantas vezes deixei meu coração se enganar e bater...) mas...

P.35
1
todo o mundo: Kampa-um-ai. <alegria>
narração: Com um cara estranho vem a aceitar uma circunstância estranha como essa ...
2
[Yuu está sentado entre seus pais. Ele sorri.]
3
[Visão de Miki. Ela segura seu copo entre as duas mãos, e observa]
narração: Quem se apaixonaria?!
4
[Visão do céu.]
5
[Uma sorridente e feliz Miki caminha para a escola, com sua mochila embaixo do braço. Ela cantarola para si mesma.]

P.36
1
Miki: [sorrindo, acenando] Meiko! Bom dia!
Meiko: Miki.
2
[Elas caminham para a escola juntas, cercadas por outros estudantes fazendo o mesmo. ]Meiko: Deu tudo certo na sua mudança?
Miki: Um, claro. Eu finalmente comecei. Minha vida anormal...
3
Meiko: Mas ainda assim, você está feliz.
Miki: [cantarolando] Isso é porque agora eu estou indo para a escola.
4
[Miki sorri brilhantemente.]
Miki: Porque se eu estou na escola, eu posso evitar ficar cara-a-cara com aquela família anormal.
Miki: Certamente, este é o único lugar que eu posso...
5
Miki: ...relaxar.
[Uma mochila escolar acerta as costas dela, fazendo os olhos dela arregalarem e lançando ela para frente.]
mochila, <crack!>
6
[Indignada, ela vira trás ...]
Miki: Ow! O que você está fazen--?

P.37
1
[É Yuu. Miki gela de surpresa. Meiko olha.]
2
Miki: [espantada] Y-YUU!?!
3
Miki: P-por que você está aqui?! Por que usa nosso uniforme...?!
Yuu: [fechando seus olhos] Seria muito cansativo ir diariamente até Yokohama, então eu me transferi.
4
[Ele sorri .]
Yuu: Rumi-san recomendou esta escola, dizendo que aqui tem um sistema de escada rolante até a faculdade, e é boa por sua tradição de liberdade.
Miki: Ninguém me disse nada!!
Yuu: Se nós tivéssemos, você teria gritado suas objeções e se tornaria uma peste, assim nós ficamos calados.

P.38
1
Yuu: Que má sorte. Até mesmo na escola...
Yuu FX: <heh heh>
Yuu: Você estará junto com um membro de sua família anormal.
2
Miki: ~ ~ ~ ~ ~
Miki: Ele me ouviu...
3
[Yuu a leva pela mão a arrastando junto.]
Yuu: Agora! Me leve para a sala de aula! Hoje é a primeira vez que eu venho aqui, então eu não sei o caminho.
Miki: (Eu estou tendo um pesadelo...)
Miki FX: <arraste arraste>
[Meiko continua olhando, surpreendida por tudo.]
4
[Ginta alcança Meiko que olha para trás.]
Ginta: Meiko. Quem é ele? Um estudante de transferência?
Meiko: Ginta.
5
[Cena muda. Se vê Ginta e Meiko enquanto Miki confronta o tranqüilo Yuu.]
Meiko: Parece ser.
Miki: Yokohama! Não é uma distância que você não possa caminhar?!
Yuu: Então, você caminharia!
Ginta: Alguém que Miki conhece?

P.39
1
Meiko: Algo tipo um irmão... Eu acho.
Ginta: Tipo de ...?
Ginta: O que isso significa?
2
[Foco em Ginta.]
Ginta: ..........
3
[Meiko estuda Ginta de perfil.]
4
[Visão dum corredor.]
menina 1: Você soube? Eu ouvi que um estudante se transferiu para a 1-B. Um menino!
menina 2: Um estudante transferido? Isso é incomum.
menina 3: Eu ouvi ele é fantasticamente bonito!!

P.40
1
[Quatro meninas sorridentes cercam Yuu que está sentado em sua mesa. Ele sorri amavelmente para elas.]
2
[Meiko está ao lado da mesa de Miki onde Miki se senta tristemente.]
Meiko: É o dia em que ele se transferiu, e ele já é o ídolo das alunas, hm. Bem, é razoável, dar aqueles olhares.
Miki: (Por que a mesma classe...?)
3
menina 4: Diga, diga. Eu posso te chamar de "Yuu"? Já que temos uma Universidade junto com a Escola, todo mundo se conhece desde o ginásio. Então quase todos se chamam pelo primeiro nome.
Yuu: Claro. Então está tudo bem de eu te chamar pelo primeiro nome também?
4
[Miki apóia seu queixo numa mão, escutando com desgosto para a tagarelice.]
meninas: Kyaaaa! Sim! Sim! <múltiplos símbolos de coração> Eu sou Atsuko-o-o! Eu sou Mie.
Miki: (Feh!)
5
[Ginta aparece na janela da sala de aula.]
Ginta: [sorrindo] Miki! Tem uma quadra livre. Quer ir lá treinar?
Miki: Ah! Sim, sim!

P.41
1
[Do ponto de Yuu se vê Ginta e Miki passando pela janela e conversando no corredor.]
2
[Foco em Yuu. Ele está olhando.]
3
[Visão aérea das quadras de tênis da escola.]
bolas de tênis: <thwock> <thwock> <thwock>
4
[Yuu caminha para casa, através das cercas de arame que cercam as quadras.]
5
Meiko: Matsuura-kun.
6
[Do ponto de vista de Yuu se vê Meiko.]

P.42
1
Yuu: Ahh. Esta manhã. Com Miki...
Meiko: Akizuki Meiko. Encantada em o conhecer.
2
Meiko: [apontando] Se é Miki que você está procurando, ela está ali.
3
[Miki está com Ginta, falando.]
4
[Uma visão mais de perto do par sorridente.]
Yuu: Ele está na mesma classe.
Meiko: Isso mesmo. Suou Ginta.
5
[Meiko e Yuu olhando por detrás da cerca.]
Yuu: O namorado de Miki?
Meiko: Uh-uh. Mas esses dois são amigos muito íntimos. Eles são assim desde o ginásio.
Yuu: Então, eles ainda não confessaram seus sentimentos?
6
[Ponto de vista de Yuu de Meiko em perfil, assim que ela olha para frente sem expressão.]
Meiko: .......... Não é nada disso.

P.43
1
[Visão de árvores e céu.]
Meiko: Miki... Confessou seus sentimentos por Ginta durante o 2º ano do ginásio, e... Foi duramente rejeitada.
2
[Miki toca a raquete nas mãos de Ginta.]
3
Yuu: Huhhh...?

| Capítulo I | | Capítulo II | | Capítulo III |

Voltar