=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜            
  

             　     　  Vol. 59   12 gennaio 2004
                      

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆
========================================================================

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

２００４年が始まって１０日以上が経ちました。皆さま、新年の幕開けはいかが
お過ごしでしょうか？今年も皆さまにとって、充実した素晴らしい１年となりま
すようお祈り申し上げます。今年もどうぞよろしくお願いいたします。

今年初めてのメルマガは、少しとばし過ぎて長くなってしまいました。
ごめんなさい。m(_ _)m 

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ：　　Famiglia「家族」　　　　　　
　◎イタリアの諺：　　Chi bene incomincia e` a meta` dell'opera.
　　　　　　　　　　　　　　「初めよければ半ば成就したのも同じ」
　◎Cosa c'e` oggi?： フェラーリ新型モデル、デトロイトでデビュー！
　◎今月の本　　　
　◎編集後記

==========================================================================　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   Famiglia「家族」 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
■このお正月、帰省されたりして多くの方が家族と過ごされたのではないでしょ
　うか。私も久しぶりに実家に帰り、のんびりとしたお正月を過ごしました。
　家族の絆がとても強いイタリア、今回は家族についてやってみましょう。
　それでは、寒さに負けずに、Andiamo!!(^0^)/

〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　

○famiglia（ファミリャ）・・・family「家族」

　In genere gli italiani sono molto legati alla famiglia.
　（イン　ジェーネレ　リ　イタリアーニ　ソノ　モルト　レガーティ　アッラ　
　　ファミリャ）
　= In general Italians have very close family ties.
　「一般的に、イタリア人は家族の絆がとても強い。」

　　　　　*in genere・・・「一般に、全般的に、通常」

○madre（マードレ）・・・mother「母」

　Mia madre era una donna meravigliosa.
　（ミア　マードレ　エラ　ウナ　ドンナ　メラヴィリオーザ）
　= My mother was a wonderful woman.
　「私の母は、素晴らしい女性でした。」

　このmadreを使った言葉はたくさんあります。

　　　・amore di madre「母性愛」
　　　・madre comune「祖国」
　　　・lingua madre「母国語」
　　　・la madre spirituale / la madre di grazia「聖母マリア」
　　　・E` una madre nubile.
　　　　= She is an unmarried mother.「彼女は未婚の母だ。」 

　呼ぶ時にはご存知、"mamma"（マンマ）を使います。= mama, mom
　"Mamma!"「ママ！」「お母さん！」
　"Mamma mia!"（マンマ　ミーア！）「なんてこった！」「大変だ！」＼(◎ｏ◎）／

○padre（パードレ）・・・father「父」

　Tale il padre, tale il figlio.
　（ターレ　イル　パードレ、ターレ　イル　フィリョ）
　= Like father, like son.
　「この父にしてこの子あり。／　蛙の子は蛙。」（諺）

　呼ぶ時は、"papa"（パパ）を使います。= papa, daddy
　"Papa!"「パパ！」「お父さん！」（ *日本語と違い、アクセントは後です。）

○genitori（ジェニトーリ）・・・parents「両親」

　"madre"と"padre"を合わせて"genitori"。複数形です。

　Amo i miei genitori.
　（アーモ　イ　ミエイ　ジェニトーリ）
　= I love my parents.
　「私は両親を愛している。」


◇その他、家族に関する用語

　*figlio/a（フィリョ/リャ）・・・son/daughter, child「息子/娘、子供」

　　(^^)/ Quanti figli avete? 
          = How many children do you have?
　　　　　「何人の子供さんをお持ちですか？」

　*fratello（フラテッロ）・・・brother「兄、弟」
　　(^^)/ Mario e` il fratello minore di Totti.
　　　　　= Mario is Totti's younger brother.
　　　　　「マリオはトッティの弟だよ。」
　　　　　"minore"は「より若い」の意味。反対の「年長の」は"maggiore"。
　　　　　"il fratello maggiore"で「兄」。

　*sorella（ソレッラ）・・・sister「姉、妹」
　 
　*nonno/a（ノンノ/ナ）・・・grandfather, grandmother「祖父/祖母」
　　(^^)/ 日本で売っている同名の女性雑誌は「おじいちゃん」になっちゃう？？？

　*zio/a（ズィーオ/ア）・・・uncle/aunt「叔父/叔母」
　　(^^)/ Mio zio Giuseppe e` molto cordiale con tutti.
          = My Uncle Giuseppe is very friendly to everyone.
　　　　　「ジュゼッペ叔父さんは、誰に対してもとても友好的なんだ。」

　*nipote（ニポーテ）・・・grandchild, nephew, niece「孫、甥、姪」
　　(^^)/ Il nonno racconta una bella storia al nipote.
          = Grandfather tells the grandchild a nice story.
          「おじいさんは、孫に素敵なお話をしてあげます。」

　*cugino/a（クジーノ/ナ）・・・cousin「いとこ」

　*fidanzato/a（フィダンザート/タ）・・・fiance「フィアンセ、婚約者」
　　(^^)/ Vorrei farti conoscere il mio fidanzato.
          = I would like to introduce my fiance to you.
          「私のフィアンセを紹介するわ。(#^.^#)♪」

　*moglie（モリェ）・・・wife「妻」

　*marito(マリート）・・・husband「夫」
　　(^^)/ La moglie e` molto simpatica, il marito un po' meno.
          = The wife is very nice, the husband less so.
          「奥さんはとても感じいいけど、旦那の方はそうじゃないわね。(-。-メ))」


▼ イタリアの諺 ▼
　
　新年にあたって。。。　

　Chi bene incomincia e` a meta` dell'opera.
　「初めよければ半ば成就したのも同じ」

　初めが肝心。まだ新年は始まったばかり。お互いに頑張りましょう！(^0^)/


▼ Cosa c'e` oggi? ▼　
　< 今週のnotizieより・・・フェラーリ新型モデル、デトロイトでデビュー！ >

　今年最初は、イタリアを代表する車フェラーリの新型モデルが、現在行われて
　いるデトロイトモーターショーでデビューした話題です。

 "La nuova Ferrari brilla a Detroit"

　Presentata al salone Usa la nuova 612 Scaglietti

　La Ferrari continua a far sognare. Grandi, piccini, uomini e donne, 
　di qua e di la` degli Oceani. L’ultima granturismo - la prima 12 cilindri 
　con quattro posti - della casa di Maranello ha avuto, per il debutto, 
　una cornice eccezionale: il Salone dell'Auto di Detroit, la capitale 
　dell’auto. Alla rassegna la Ferrari ha presentato ufficialmente il suo 
　nuovo modello, la 612 Scaglietti, una vettura disegnata da Pininfarina 
　e che porta il nome di Sergio Scaglietti, il carrozziere modenese che nei 
　primi anni della straordinaria avventura di Enzo Ferrari ha creato alcune 
　delle piu belle vetture di Maranello. 

　　　　　　　　　　　　  　　< 8 gennaio, Corriere della Seraより一部抜粋 >

　”新しいフェラーリがデトロイトで輝く”

　新しい「６１２スカリエッティ」、北米（モーター）ショーで発表　

　フェラーリは夢を見続けさせてくれる。大人から子供、男女ともに、国内外で。
　初めての１２気筒に４座席、マラネッロ（フェラーリ本社のある地名）から抜
　群な姿で、最高傑作が自動車の都市デトロイトにてデビュー。このショーで、
　フェラーリは新しいモデルの「６１２スカリエッティ」を公開。ピニンファリ
　ーナが車をデザインし、またエンゾ・フェラーリが並外れた冒険的事業として
　始めた（フェラーリ社）創成期に、最も美しい車マラネッロをいくつか手がけ
　たモーデナのセルジオ・スカリエッティにちなんで名前がつけられた。


　*brillare: 輝く、人目を引く　　*presentare: 見せる、紹介する　　
　*salone: 展示会　　*piccino: 子供　　*cilindro: （自動車の）気筒　　
　*debutto: デビュー、幕開き　　*cornice: 雰囲気　　*eccezionale: 並外れた　　
　*rassegna: 展示会　　*vettura: 自動車　　*carrozziere: 自動車の製作者
　*straordinario: 並外れた、格別の　　*avventura: 冒険

　*Pininfarina: ほとんどのフェラーリの市販モデルに携わっているカーデザイナー
　　　　　　　　だけにとどまらず、エスプレッソマシーン、時計、列車など多岐
　　　　　　　　にわたるデザイナー。イタリアでは知らない人はいないくらいの
　　　　　　　　巨匠。アルファロメオやプジョー等の他、なんと、ホンダや三菱
　　　　　　　　の車を手がけたことも。
　*Maranello: 　イタリア北部の都市モーデナの外れにある、フェラーリ本社があ
　　　　　　　　るところ。また、フェラーリのモデルの名前にもなっている。

　ところで、その「６１２スカリエッティ」とはどんな車？

　ご覧になりたい方はこちら→　http://www.ferrari.it/612_Scaglietti.htm
　モーターショーで出されたのはレッドです。私は個人的にはレッドの方が好き
　かなぁ。。いずれにしても、やっぱりフェラーリの車はかっこいいですね〜。


▼　今月の本　▼

　今回から、サイト「イタリアを読む・イタリアを知る本たち」でご紹介している
　本の中からメルマガでも紹介させていただくことにしました。何か本を読みたい
　な〜と思われている方のご参考になればと思っています。

　☆私が今読んでいるのは、「新訳　ピノッキオの冒険」です(^^)。
　　小さい頃に読んだ「ピノッキオ」ですが、大人になった今あらためて読んでみ
　　ると、新たな発見や学ぶことがあって新鮮で面白いですよ。
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4042916015/benve-22

　次に読んでみたいと思っているのは、最近発刊されたばかりの次の２冊です。
　
　☆「宿命の交わる城」イタロ・カルヴィーノ著　　
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309462383/benve-22

　☆「レオナルド・ダ・ヴィンチという神話」片桐頼継著
　　「万能の天才」として名高いルネサンスの巨人、レオナルド・ダ・ヴィンチ。
　　さまざまな顔をもち、あまりにも神格化され見えなくなったその実像を、「イ
　　メージクリエーター」として生きたレオナルドという新視点から解明。
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4047033596/benve-22
　
　☆「イタリア・サッカー観戦旅行コンパクト会話集 (2003-2004年版)」地球堂
　　今年こそはイタリアでサッカー観戦！と考えているあなたにはこれ。
　　サッカー観戦旅行のためのイタリア語と、セリエA情報が、携帯に便利なコンパ
　　クトサイズ。交通機関など旅行に必要な情報に加え、サッカー用語やセリエAク
　　ラブが所属するスタジアム、チケットについて、有名チームの応援歌まで詳し
　　く紹介。http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4925187368/benve-22

　その他にもイタリア関係の本をこちらでご紹介しています。
　http://www.geocities.com/maroa_k/book.htm

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★編集後記★

　２００４年が始まり、皆さんは何か目標を立てられましたか？
　私は新たに５つくらい目標を設定しました。今回から「今月の本」のコーナーを
　作りましたが、今年の抱負の１つは本をたくさん読むことなんですよ。昨年はあ
　まり読まなかったもので、その分読むぞ〜と気合入ってます。p(^0^)q　
　何か面白いオススメの本がありましたら教えて下さいね。

　それでは、今年も元気に頑張っていきましょう〜！


☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA

　        まぐまぐID:0000033871  

　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.