=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜            
  

             　     　  Vol. 60   01 febbraio 2004
                      

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆
========================================================================

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

冬本番、寒いですね〜。風邪が流行っているようですが、皆さまお元気ですか？
１週間遅れの発行となってしまい、早くも２月。
それでは今回も元気に、Andiamo!!(^0^)/

========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ：　　Cosmetica「美容」　　　　　　
　◎イタリアの諺：　　Cosa fatta capo ha.　「まず実行が肝心だ」
　◎Cosa c'e` oggi?： 伊ベルルスコーニ首相、やせてカムバック！？
　◎今月の本　　　
　◎編集後記

==========================================================================
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   Cosmetica「美容」 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
■今回の"Cosa c'e` oggi?"でも書きましたが、イタリアのベルルスコーニ首相は、
　身だしなみにも気を使い、カメラのアングルにも細心の注意をはらうそうな。。
　さすが、おしゃれなイタリアーノです。
　今回のテーマは「美容」です。

〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　

○fare una doccia（ファーレ　ウナ　ドッチャ）・・・take a shower「シャワーを浴びる」

　Appena alzato mi faccio una doccia.
　（アッペーナ　アルツァート　ミ　ファッチョ　ウナ　ドッチャ）
　= I take a shower right after I get up.
　「私は起きるとすぐにシャワーを浴びます。」

　　　*docciaは「シャワー」。「シャワーを浴びる」は、「自分を洗う」の意味
　　　　合いから"mi faccio"の表現になります。


○lavarsi（ラヴァルスィ）・・・wash oneself「（自分の体を）洗う」

　Ti sei gia` lavato i denti?
　（ティ　セイ　ジャ　ラヴァート　イ　デンティ？）
　= Have you already cleaned your teeth?
　「もう歯を磨いたの？」

　　　*lavarsi〜で「（自分の体を）洗う」になります。

　　　　　・lavarsi i denti・・・「歯を磨く」
　　　　　・lavarsi la faccia・・・「顔を洗う」

　　　　　・lavarsi le mani d'una cosa・・・「あることから手を引く（足を洗う）」


○truccarsi（トゥルッカルスィ）・・・make up one's face「化粧する」　

　Non ti truccare troppo!
　（ノン　ティ　トゥルッカーレ　トゥロッポ）
　= Don't put on too much makeup!
　「化粧しすぎないようにね！」

　「化粧する」は"farsi la faccia"とも言います。


◇その他、美容に関する用語

　*fare il bagno（ファーレ　イル　バーニョ）・・・take a bath, bathe「入浴する」

　*farsi la barba（ファルスィ　ラ　バルバ）・・・shave oneself「（自分の）ひげを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そる、そってもらう」
　　(^^)/ Giulio non si fa la barba da tre giorni.
　　　　　= Giulio hasn't shaved for three days.
　　　　　「ジュリオは３日間ひげをそっていない。」

　*unghia（ウンギア）・・・neil「爪」
　　(^^)/ Mi sono tagliato le unghie.
          = I cut my fingernails.
　　　　　「私は指の爪を切った。」
　　(^^)/ 「赤いマニュキアをする、ペディキュアをする」は
　　　　　"dipingersi le unghie con smalto rosso"

　*profumo（プロフモ）・・・perfume, fragrance, scent「香水、香り」
　　(^^)/ Vorrei provare un profumo nuovo, quale mi consiglia?
          = I would like to try a new perfume; which one do you recommend?
　　　　　「新しいパフュームを試してみたいんだけど、どれがオススメかしら？」

　*asciugamano（アシュガマーノ）・・・towel「タオル」
　　(^^)/ asciugamano da bagno「バスタオル」
　　(^^)/ Vorrei un asciugamano asciutto, quest e` bagnato.
          = I would like a dry towel; this one is wet.
          「乾いたタオルがほしいなあ、これぬれてるんだもの。」
          *asciutto（アシュット）・・・「乾いた、乾燥した」
　　　　　*bagnato（バニャート）・・・「ぬれた」

　*sapone（サポーネ）・・・soap「せっけん」

　*pettine（ペッティーネ）・・・comb「櫛」


▼ イタリアの諺 ▼

　Cosa fatta capo ha.
　「まず実行が肝心だ」


▼ Cosa c'e` oggi? ▼　
　< 今週のnotizieより・・・伊ベルルスコーニ首相、やせてカムバック！？ >

　今年に入って、少し前ですがイタリアでは、横に２つ並んだ顔写真をよく見か
　けました。↓さて何でしょう？
　http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2004/01_Gennaio/22/pop_berlusconi.shtml

 "Berlusconi e` tornato"

　ROMA - In silenzio per venti giorni nei quali, dice, ≪mi sono preso cura 
　di me≫, Silvio Berlusconi mostra di voler tornare subito alla battaglia 
　politica. 
　　　　　　　　　　　　  　　< 23 gennaio, Corriere della Seraより一部抜粋 >


  "ベルルスコーニが戻ってきた"

　ローマ - ２０日間影をひそめ、その間≪療養していた≫と語るシルヴィオ・
　ベルルスコーニが公の場に姿を現し、すぐに政治に戻りたいと表明した。

　*cura: 治療　　*mostrare: 見せる、説明する、公表する　　
　*battaglia: 戦闘、争い、競争　　


　今年になっても公の場に姿を見せず、会談等も代理で行うなど雲隠れしていたイ
　タリア首相ベルルスコーニが、すっきり若返ったお顔でお戻りに。なんと、顔の
　たるみやしわを取るリフティング（美容整形）を受けたんだそうな。
　写真は、昨年のクリスマス前と後のもの。

　政治家であり大実業家、ACミランの会長もつとめ、そして夢想家。身だしなみに
　気を使い、カメラのアングルにも細心の注意をはらうとのこと。
　美学、なんですかねぇ。。さすが。(^.^)


▼　今月の本　▼

　サイト「イタリアを読む・イタリアを知る本たち」でご紹介している本の中から
　ピックアップして掲載しています。何か本を読みたいな〜と思われている方のご
　参考になればと思っています。

　私が今読んでいるのは、これです(^^)。　

　☆「おいしいイタリア語」入江　たまよ著
　　イタリア料理に使われる食材、レシピの説明から、用語や会話に使える例文な
　　どバラエティに富んでいてとても楽しめます。
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/438403153X/benve-22

　料理の本をもう１つ。

　☆「イタリアンシェフの休日レシピ」落合 務、山田 宏巳、片岡 護著
　　イタリア料理の火付け役３人によるプライベートメニューがたくさん紹介され
　　ています。
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/425956059X/benve-22
　
　☆「宿命の交わる城」イタロ・カルヴィーノ著　　
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309462383/benve-22
　
　☆ギリシア・ローマの奇人たち 風変わりな哲学入門
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4314009535/benve-22

　その他にもイタリア関係の本をこちらでご紹介しています。
　http://www.geocities.com/maroa_k/book.htm

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★編集後記★

　日本のあちこちの街中で、バレンタインデーのチョコレート商戦が見られるよ
　うになりましたが、どちらかというと辛党でチョコレートにはあまり興味がな
　かった私（おやじ体質！）が、職場でも家でも最近よくつまんで食べてます。
　と言うのも、会社のボスが大変なお菓子好きで、最初はそれを眺めながら、よ
　く甘いものばっかり食べるよなぁ...しかも朝から...とさめた目で見ていたの
　ですが、気がついたら私も・・・(~~;;。環境ってコワイ。

　そういえば、先日某ラジオ局を聞いていたら、最近受験生などの間でキットカ
　ットが売れているのだとか。なんで？と思ったら「きっと勝つぞ」→「キット
　カット」なんですって。な〜るほど。あと、チョコレートは疲れた脳を癒すら
　しい。勝負ごとの前にはこれですかね。。。

☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA

　        まぐまぐID:0000033871  

　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.