=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜            
  

             　     　  Vol. 57   30 November 2003 
                           

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆
========================================================================

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

日ごとに寒くなり、冬本番ですね。風邪が流行っているようですが、皆さんは大
丈夫ですか？

前回のメルマガで、イタリア人がテロに巻き込まれてしまったことを話題にしまし
たが、つい昨日流れてきたまた悲しいニュース。。。今度は日本人がイラクで犠牲
になってしまいました。テロなのかどうかは分かりませんが、とても残念です。

とても今の状況がいい方向に向かっているとは思えません。。。

Cosa c'e` ogg?で関係記事をとりあげました。

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ：　　Politica  「政治から学ぶイタリア語（国際編）」　　　　　　
　◎イタリアの諺：　　Il mondo e` di chi se lo piglia.
　　　　　　　　　　　　　　「先んずれば人を制す」
　◎Cosa c'e` oggi?： 日本人を狙ったテロ？？？
　◎編集後記

==========================================================================
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   Politica 「政治から学ぶイタリア語（国際編）」 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
■今回のテーマは、前回の国内編に引き続いての国際編です。

〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　

○mondo（モンド）・・・world「世界」

　Tutti desideriamo la pace nel mondo.
　（トゥッティ　デズィデリアーモ　ラ　パーチェ　ネル　モンド）
　= We all want peace in the world.
　「私たちはみんな、世界の平和を願っている。」

　Mi piacerebbe vedere tutti i paesi del mondo.
　（ミ　ピアチェレッベ　ヴェデーレ　トゥッティ　イ　パエーズィ　デル　モンド）
　= I would like to see all the countries in the world.
　「世界のすべての国々を見ることができたら嬉しいなぁ。」

　　　*Mi piacerebbe〜・・・「（私は）〜できたらいいのに、〜できたら嬉しい」

　　　　　恋するあなたには、こんなのはいかがでしょうか。

　　　　　Mi piacerebbe stare sempre accanto a lei/lui.
          「いつも彼女/彼の側にいられたらいいんだけどなぁ...('ρ')」

○estero（エステロ）・・・foreign countries「外国、外国の」

　これはよく見る単語です。イタリアの新聞やサイト内での"Esteri"欄は、日本の
　新聞等での”国際”のページにあたります。

　　・il Ministero degli Esteri・・・the Ministry of Foreign Affairs「外務省」
　　・il Ministro degli Esteri・・・the Minister of Foreign Affairs「外務大臣」

　　上の２つはちょっとややこしいですが、ほとんど"Il ministro degli Esteri 
　　italiano Franco Frattini・・・"のように外務大臣の場合、その前後に人の
　　名前があるのでわかります。 

○conferenza（コンフェレンツァ）・・・conference「会議」

　Dove avra` luogo la conferenza dei ministri?
  = Where will the conference of ministers take place?
　「大臣たちの会議はどこで開かれるの？」　

　conferenza al vertice
  = summit conference[meeting]「首脳会議」

　　　*"vertice"は、「頂点、頂上」の意味。英語の"summit"ですね。


◇その他の政治用語 ＆ 知って得する？国際政治

　*nazione（ナツィオーネ）・・・nation「国民、国家、国」

　　(^^)/ l'Organizzazione delle Nazioni Unite 
          = the United Nations「国際連合」

　*diplomatico/a（ディプロマーティコ/カ）・・・diplomatic「外交官」

　*ambasciata（アンバシャータ）・・・embassy「大使館」

　　(^^)/ Ambasciata d'Italia
          = Italian Embassy 「イタリア大使館」
　　(^^)/ 「大使」は"ambasciatore"（アンバシャトーレ）　
　 
　*congresso（コングレッソ）・・・congress, meeting, conference
　　　　　　　　　「（外交上の）会議、代表者会議、（国際的な）政治会議」

　*riunione（リウニオーネ）・・・meeting, gathering「集会、会合、会議」

　*console（コンソーレ）・・・consul「領事」

　　(^^)/ Mio figlio vuole fare la carriera diplomatica e diventare console.
         = My sun wants to be a career diplomat and become a consul.
         「うちの息子は、外交官として出世して領事になりたいのだ。」


▼ イタリアの諺 ▼
　
　Il mondo e` di chi se lo piglia.
　「先んずれば人を制す」

　英語では、First come, first served.


▼ Cosa c'e` oggi? ▼　<　今週のnotizieより・・・日本人を狙ったテロ？？？ >

　Iraq, uccisi vicino a Tikrit due diplomatici giapponesi

　Due giapponesi sono stati uccisi oggi vicino a Tikrit, nell'Iraq settentrionale. 
　I due sarebbero incappati in un'imboscata, nei pressi della citta a nord della 
　capitale irachena, nella quale sarebbe anche rimasto ferito il loro autista, 
　non giapponese. La notizia, e` destinata a complicare ulteriormente la decisione 
　del governo giapponese sull'invio di una missione militare in Iraq, che dovra` 
　partecipare alla ricostruzione postbellica del Paese.

　　　　　　　　　　　　　　　　　< 29 novembre, Repubblicaより一部抜粋 >


　”イラクのティクリート付近で２人の日本人外交官殺害”　

　２人の日本人が今日（２９日）イラク北部のティクリート付近で殺害された。
　２人は、イラクの首都北部の町付近での待ち伏せに遭遇したようだ。彼らの車
　の負傷した運転手は日本人ではないようである。この報道は、イラクへの自衛
　隊派遣においての日本政府の決断をさらに複雑にさせた。国の戦後の再建を共
　にしなければならないだろう。

　*diplomatico: 外交官　　*settentrionale: 北の　　*incappare: 出くわす　　　　　
　*imboscata: 待ち伏せ　　*iracheno: イラクの、イラク人　　*rimasto: 残存の
　*ferito: 傷つける、打撃を加える　　*autista: 運転手　　*destinare: 運命づける
　*complicare: 複雑にする　　*ulteriormente: さらに　　*invio: 派遣　　
　*missione militare: 軍隊派遣　　*postbellico: 戦後の

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★編集後記★

　この間の３連休に、友人と汐留に一部できたというイタリア庭園を見に行って
　きたのですが、おや？どこが庭園？あらら・・・という状態で帰ってきました。
　完成は２００６年とのことで、まだ３年も先のことらしいです。。。
　でもその後は、イタリアで２００１年に製作された映画、トルストイの名作の
　「復活」を観てきました。ロシアの映画ですがイタリア語で観ることができます。
　長編ですが、この機会にトルストイの名作をイタリア語でぜひ！１２月中旬ま
　でやっています。

　では、また次回(^^)/~~~


☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA

　        まぐまぐID:0000033871  

　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.