=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜            
  

             　     　  Vol. 56   16 November 2003 
                           

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

========================================================================

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

毎日世界のどこかで、爆発やらテロだのというニュースを耳にします。聞かない
日はないのではないかと思うくらいの今日この頃。。。

そして、イタリア人を大きく巻き込んだ悲劇、テロ事件がイラク南部のイタリア
警察軍駐屯地であるナーシリアで起こってしまいました・・・。

"Non ci sono parole...「言葉も出ない...」"とショックと悲嘆にくれるイタリ
アの街行く人々。

現地の様子などはこちらでご覧になれます。音声を聞くこともできます。
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2003/11_Novembre/13/iraq2.shtml

毎日こんなに人が亡くなって、一体それは何のためなのでしょう。。。

Cosa c'e` ogg?でも関係記事をとりあげました。

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ：　　Politica  「政治から学ぶイタリア語（国内編）」　　　　　　
　◎イタリアの諺：　　Chi ha tempo non aspetti tempo. 
　　　　　　　　　　　　　　「今日できることは明日に延ばすな」
　◎Cosa c'e` oggi?： イタリアは平和のために...
　◎編集後記

==========================================================================
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   Politica 「政治から学ぶイタリア語（国内編）」 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
■前回はワインをテーマにして酔っていただきましたが（？）、今回のテーマは
　ちょっと硬いかな。

　政治なんて何だか...とお思いの方も、イタリアの新聞やサイトを読むときに、　
　少しでも知っていた方が楽しいですし・・・そんなわけで、ちょっとづつこれ
　を機会にかじってみませんか。。。

〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　

○Stato（スタート）・・・state「国、国家、政府」

　これは、日頃よく出てくる言葉。
　「国、国家」の意味で使うときは、大文字で始まるのが普通です。

　"Cosa c'e` oggi?"でも出てきますが、
　"il capo dello Stato"は「大統領、元首」のこと。 
　「イタリア共和国大統領」は"il presidente della Repubblica"。
　この記事の中では、両方ともチャンピ大統領のことを指しています。同じ記事
　の中では、このように複数の言い方で表現することが多いです。

　その他では、

　　・Stato repubblicano・・・republic「共和国」
　　　　　　　　　　"la Repubblica Italiana"で「イタリア共和国」
　　　　　　　　　　 普段は"la Repubblica"で使われることが多いようです。　　　　　　　　　　
　　・gli Stati Uniti (d'America)・・・the United State (of America)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「アメリカ合衆国」
　　・stato indipendente・・・independent country「独立国」

　Lo Stato deve difendere il suo territorio.
　（ロ　スタート　デーヴェ　ディフェンデレ　イル　スオ　テリトーリオ）
  = The state has to defend its territory.
　「国家は、その国の領土を守らなければならない。」

　　　*difendere・・・defend「守る、防御する」
　　　*territorio・・・territory「領土」
　　　　　　　　　　　　"il territorio italiano"「イタリア領土」　　　　　　　　　　　　


○popolo（ポーポロ）・・・people「国民、民衆、人民、民族」

　La democrazia e` il governo del popolo.
　（ラ　デモクラツィーア　エ　イル　ゴヴェルノ　デル　ポーポロ）
　= Democracy means government by the people.
　「民主主義は、国民による政治だ。」

　　　*democrazia・・・democracy「民主主義」
　　　*governo・・・government「政治、政府、内閣」
　　　　　　　　　　"il governo italiano"「イタリア政府」
　　　　　　　　　　"il governo regionale siciliano"「シチリア州政府」
　　　　　　　　　　"il capo del governo"「首相」


○ministro（ミニストロ）・・・minister「大臣、閣僚、使節」

　女性の場合にも、男性形を使うのが通常です。

　Dopo la crisi del governo il ministro Rossi si e` ritirato.
　（ドーポ　ラ　クリスィ　デル　ゴヴェルノ　イル　ミニストロ　ロッスィ　
　　スィ　エ　リティラート）
　= After the government crisis Minister Rossi resigned.
　「政治の難局の後、ロッシ大臣は辞任した。」

　　　*crisi・・・crisis「危機、難局」
　　　*ritirarsi・・・resign, withdraw, retire「辞職する、身を引く」


◇その他の政治用語 ＆ 知って得する？イタリア政治

　*presidente（プレジデンテ）・・・president「大統領、社長、会長、etc.」

　　(^^)/ Chi e` ora Presidente della Repubblica?
　　　　　= Who is President of the Republic now?
　　　　　「今の（イタリア）共和国大統領って誰だっけかな？」

　*parlamento（パルラメント）・・・parliament「議会、国会」

　　(^^)/ イタリアでは、1948年の共和国憲法によって、国会は下院(la camera 
　　　　　dei deputati)と上院(camera del senato)から成っています。

　　(^^)/ アメリカの議会は"congresso"（コングレッソ）、日本の議会は"dieta"
　　　　　（ディエタ）と呼ばれます。

　　(^^)/ イタリアの国会議事堂は、ローマのモンテチトーリオ宮殿(il palazzo 
　　　　　di Montecitorio)。　

　*deputato/a（デプタート/タ）・・・deputy, member of parliament「代表者、代議士」

　　(^^)/ Il parlamento italiano e` composto dalla Camera dei Deputati e 
          dal Senato.
          = The Italian Parliament consists of the Chanmber of Deputies and 
            the Senate.「イタリア議会は、下院と上院から成っています。」

　*partito（パルティート）・・・party「党、政党」

　　(^^)/ Giacomo e` diventato segretario del partito socialista.
          = Giacomo became head of the Socialist Party.
　　　　　「ジャコモは社会党の指導者になったよ。」

　　(^^)/ イタリアの政党って・・・？
　　　　　与党　→　partito di governo
　　　　　野党　→　partito di opposizione
　　　　　社会民主党　→　partito socialista democratico italiano(PSDI)
　　　　　共産党　→　partito comunista italiano(PCI)
　　　　　社会党　→　partito socialista italiano(PSI)
　　　　　キリスト教民主党　→　democrazia cristiano(DC)
　　　　　　　などなど、他約１５党ほど。
　　　　　　　個性的なものとしては"uomo qualunque"「凡人党」という政党も
　　　　　　　あります。

　*votare（ヴォターレ）・・・vote「投票する、投票して決める、投票」

　*politica（ポリーティカ）・・・politics, policy「政治学、政治、政策」

　　(^^)/ Non riusciamo piu` a capire la politica del nostro paese.
          = We are no longer able to understand the politics of our country.
          「もうこの国の政策は理解できないよ。  (-.-")」

　 
▼ イタリアの諺 ▼
　
　Chi ha tempo non aspetti tempo.
　「今日できることは明日に延ばすな」

　英語では、Never put off till tomorrow what you can do today.


▼ Cosa c'e` oggi? ▼　<　今週のnotizieより・・・イタリアは平和のために... >

　先日１２日にまた起きたイラクでの悲劇、イタリア警察軍駐屯地でのテロ事件・・・
　その後、チャンピ大統領がホワイトハウスを訪問し、ブッシュ米大統領と対談。

　Ciampi incontra Bush "L'Italia e per la pace"

　"L'Italia e` andata in Iraq non per partecipare a una guerra ma per contribuire 
  alla ricostruzione del paese". E` un messaggio chiaro quello che il presidente 
  della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi manda dalla Casa Bianca. Ricevuto dal 
  presidente degli Stati Uniti George Bush, che lo ha ringraziato per gli 
  italiani caduti in Iraq e per le loro famiglie, il capo dello Stato ha voluto 
  definire il ruolo dell'Italia in Iraq, come altrove nel mondo: "Questa e` 
  l'identita` della Repubblica Italiana: costruire la pace, risolvere le situazioni 
  post conflittuali. Lo abbiamo fatto e lo facciamo in molte parti del mondo". 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　        　< La Repubblicaより一部抜粋 >


　”チャンピ、ブッシュと対談「イタリアは平和のために」”　

　「イタリアは、イラクへ戦争に参加するために行ったのではない、国の復興に
　貢献するために行ったのだ。」カルロ・アジェリョ・チャンピ共和国大統領は
　ホワイトハウスで、はっきりとしたメッセージを発言した。ブッシュ米大統領
　からは、イラクで亡くなったイタリア人とその家族の人々に対して感謝の意を
　受けた。世界でのほかの所と同じように、イラクでのイタリアの役割をはっき
　りさせたいとチャンピ大統領。「平和をつくり、対立する情勢を解決する、こ
　れがイタリア共和国である。これまでそうしてきたし、これからも世界でその
　大きな役割を果たしていく。」

　*contribuire: 貢献する、力を貸す　　*ricostruzione: 再建、再現　　　
　*definire: 明確にする　　*ruolo: 人名簿、役割　　*identita`: 一致、身元
　*costruire: 建てる、構成する　　*risolvere: 解決する　　
　*conflittuale: 闘争の、対立する

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★編集後記★

　私の勤める会社ではこのところ海外からの来客が多く、先週も準備やら何やら
　でバタバタしていました。今週は少し安定...と思いきや、また来週もお客が
　やってきます(~0~；。社内の人間なんですけどね。日本はこの時季、気候がい
　いからかなのか、海外からまるで観光目的では〜？と思いたくなるほどつめか
　けます。もう来るなよ〜！というのが私たち日本側オフィスの本音。。。
　これはうちの会社だけなのでしょうか。皆さまの会社ではいかがですか？

　では、また次回(^^)/~~~


☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA

　        まぐまぐID:0000033871  

　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.