=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜            
  

             　     　  Vol. 53   28 settembre 2003 
                           

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆
==========================================================================

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

前回の発行後、イタリアも日本も一気に秋らしくなり、落着いたいい季節になっ
てきましたね。

そんな中、イタリアでは先日ミス・イタリア・コンテストが行われました。
私も美しいものは大好き、早速チェック！(^^)
今年のミスは、昨年とは対照的な美女ですね。

気になる方は、"Cosa C'e` ogge?"に関係記事を載せましたのでどうぞ。

それでは、今回も元気にandiamo!!

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ：　　positivo e negativo (1)
　　　　　　　　　　　　　　「ポジティブとネガティブ」- ポジティブ編　　　　　　　
　◎イタリアの諺：　　Gente allegra il ciel l'aiuta.
　　　　　　　　　　　　　　「笑う門には福来たる」
　◎Cosa c'e` oggi?： ミス・イタリア決定！
　◎オススメサイト：　BBCサイトのイタリア語
　◎編集後記

==========================================================================
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   positivo e negativo (1)
　　　　　　　　　　　　　　　「ポジティブとネガティブ」- ポジティブ編 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
■物事にはポジティブな面とネガティブな面がありますが、今回はポジティブ表
　現、次回はネガティブ表現をやっていきます。

○bravo/a（ブラーヴォ/ヴァ）・・・bravo「優れた、良い」

　たとえば、今回のミス・コンテストにて。。。

　Brava, Francesca!
　（ブラーヴァ、フランチェスカ！）
　= Bravo, Francesca!「ブラボー、フランチェスカ！」

　* 英語では、男女関係なく"ブラボー"で使いますが、イタリア語は対象となる
　　相手が男性か女性かによって、語尾が変化します。
　　それから、日本語式の「ブラボー」とは発音やアクセントが違うのでご注意。


○soddisfatto/a（ソッディスファット/タ）・・・satisfied「満足している」

　Siamo molto soddisfatti del nostro lavoro.
　（スィアーモ　モルト　ソッディスファッティ　デル　ノストロ　ラヴォーロ）
　= We're very satisfied with our job.
　「私たちは自分の仕事にとても満足している。」

　これはideale（次の単語として出てきます）なことですね！皆さまはいかがですか。

　* soddisfatto/aのあとには"di"がつきます。

　* 名詞は"soddisfazione"（ソッディスファツィオーネ）「満足」。

　　こんなこと言われたら悲しいかも。。。
　　Non c'e` soddisfazione a giocare con te.「君と遊んでも面白くないね。」(+。+;)


○ideale（イデアーレ）・・・ideal「理想の、完璧な、理想」

　Questo vino e` ideale per bere con il dolce.
　（クェスト　ヴィーノ　エ　イデアーレ　ペル　ベーレ　コン　イル　ドルチェ）
　=This wine is ideal to drink with dessert.
　「このワインは、デザートと一緒に飲むのにいいね。」▼＼(^_^ ) 


○utile（ウーティレ）・・・useful, helpful「役に立つ、有効な」

　捨てようと思っているガラクタ・・・

　Non credo che queste cose siano poi tanto utili.
　（ノン　クレード　ケ　クエステ　コーゼ　スィーアノ　ポイ　タント　ウーティレ）
　= I don't believe that these things are very helpful in the end.
　「こんなものが最終的にたいして役に立つとは思えないもんね。」

　* sianoはessereの３人称複数・接続法現在。ここで、ちょこっと文法。。。
　　この接続法は、想像（immaginareなど）・判断（credereなど）、願望・意志
　　（volereなど）、疑惑・感情（temereなど）を表す動詞のあとで使います。

　　Immagino che faccia freddo fuori.
　　「外は寒いと思うよ。」　　　　この"faccia"もfareの接続法現在形です。

　* その他、
　　"la notizia utile"　→　「役に立つ情報」
　　"il tempo utile"　→　「有効期限」


◇その他のポジティブ表現

　*chiaro/a（キアーロ/ラ）・・・clear, light「澄んだ、明るい、はっきりした、etc.」

　　(^^)/ Roberto ha fatto un discorso molto chiaro.
　　　　　= Roberto gave a very clear talk.
　　　　　「ロベルトはとてもわかりやすい話をした。」

　　(^^)/ un cielo chiaro「明るい空」
　　　　　carnagione chiara「透き通るような白い肌」
　　　　　occhio chiaro「澄んだ目」

　　　　　今年のミス・イタリア、フランチェスカのことも"chiara"と表現されて
　　　　　います。「明るい、輝いている、晴れやかな」の意味です。　　　　　

　*adatto/a（アダット/タ）・・・right, suitable, appropriate「向いている、ふさわしい」

　　(^^)/ Maria e` proprio la persona adatta per questo lavoro.
          = Maria is just the right person for this work.
　　　　　「マリアは、まさしくこの仕事に適任者だよ。」

　*magnifico/a（マグニフィコ/カ）・・・magnificent, splendid「立派な、素晴らしい」

　　(^^)/ Guarda che magnifici fiori!
          = See how magnificent the flowers are!
　　　　　「見て、なんて素晴らしい花！」

　*positivo/a（ポズィティーヴォ/ヴァ）・・・positive「確実な、現実的な、望ましい、肯定の」

　　(^^)/ Marco ha dato una risposta positiva.
          = Marco has given a positive reply.
　　　　　「マルコは肯定的な返事をした。」

　*ottimo/a（オッティモ/マ）・・・very good, excellent「最上の」

　　(^^)/ E` un ottmo amico.
          = He is a best friend.「彼は最上の友です。」( ^^)／＼(^^ )

　 
▼ イタリアの諺 ▼

　今回のメルマガは、ポジティブ全開！でいってみます。
　それにピッタリの諺はこれ。

　Gente allegra il ciel l'aiuta.
　「笑う門には福来たる」

　英語では "Laugh and grow fat."　(^∇^)

▼ Cosa c'e` oggi? ▼　<　今週のnotizieより・・・ミス・イタリア決定！ >

　先日、ミス・イタリア・コンテストが行われました。
　今年のミスはどんな美女が選ばれたのでしょうか。。。

　"Miss Italia 2003 e` la siciliana Francesca Chillemi"
　
　Eccola qui la nuova Miss Italia: e` Francesca Chillemi, numero 70, nata a 
　Barcellona in provincia di Messina, 18 anni, occhi marroni e capelli neri. 
　Cosi la corona torna al Sud, dopo la tappa in Veneto con la miss uscente, 
　Eleonora Pedron, che della nuova e` il contrario: chiara e bambolina l'una, 
　mediterranea l'altra. 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　< Corriere della Seraより一部抜粋 >


　"２００３年ミス・イタリアは、シチリアのフランチェスカ・キッレミ"

　さあ、こちらが新しいミス・イタリアです。フランチェスカ・キッレミ、７０番、
　バルセロナ生まれメッシーナ出身の１８歳、栗色の目と黒髪。このように、王冠は
　前回のミス、エレオノラ・ペドロンのいるヴェネトから南部に戻りました。新しい
　ミスは対照的な、明るく輝いた地中海の美女です。

　*Messina: メッシーナ（シチリア州の都市）　　*corona: 王冠、冠　　
　*tappa: 休止、休息　　*uscente: 終わりの　　*contrario: 反対


　何はともあれ、イタリアの美女たちをご覧になりたい方はこちら(^^)/　
　http://www.miss-italia.rai.it/


▼ オススメサイト ▼

　まさしく「英語と一緒にイタリア語」が学べる！
　今回はイタリアのサイトではなく、イギリスBBCのサイトです。
　なんとこのBBCのサイトの中に、イタリア語のページが誕生しました。
　Italian Stepsなどのコースは、見たり聞いたりしながら楽しめます。

　もし勤務先でご覧になる方は、音量を小さくされることをオススメします。
　いきなり、音楽やイタリア語が流れてくるかもしれませんので。

　http://www.bbc.co.uk/languages/italian/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★編集後記★

　ミス・イタリアのオフィシャルサイト、ご覧になりましたか？
　昨年のイタリア北部出身のブロンド美人と、今年の南部出身の地中海美人。
　皆さんはどちらがお好み？私は今年の方が好きかな〜、と思ったけど、よく見
　ると昨年のミスも美しいですよね〜。
　皆さんのご意見・感想なども聞かせて下さいね。(^v^)　


☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA

　        まぐまぐID:0000033871  

　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.