=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜            
  

             　     　      Vol. 52   14 settembre 2003 
                           

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

==========================================================================

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

９月も半ばだというのに、真夏並みの暑い毎日が続いていますね。
暑さバテなんてしてませんか？

さて、先日９月１１日であの衝撃的な同時多発テロから２年がたちました。
その後も戦争で多くの死傷者を出し、イタリアのジャーナリストもアフガニスタ
ンで犠牲になった時、当メルマガで「早く平和な世界になるといいですね」と書
いたことがあるのですが（ http://www.geocities.com/maroa_k/back24.htm ）、
あれから約２年たっても平和になる兆しはありませんね...（Cosa c'e oggi?に関係記事）

本当の世界平和はいつやってくるのでしょうか。。。

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ： 　イタリア語の"かなめ"動詞（４）"guardare"と"sentire"
　◎イタリアの諺：  　Finche` c'e` vita, c'e` speranza.
　　　　　　　　　　　　　「命がある限り希望がある = 命あっての物種」
　◎Cosa c'e` oggi?： ９・１１から２年、消えない傷
　◎編集後記


＊お知らせ　　今後ですが、現在やっているイタリア語の"かなめ"動詞はあと
　　　　　　　　　数回で終わりにし、これまでのテーマごとに戻す予定です。

==========================================================================
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   イタリア語の"かなめ"動詞　"guardare"と"sentire" 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
■イタリア語の"かなめ"の基本動詞第４弾は、「見たり聞いたり感じたり」の感覚
　動詞です。


●guardare（グァルダーレ）・・・look at, watch, consider, guard, beware, face
　　　　　　　　　　　　　　　「見る、考慮する、見守る、直面する、etc.」

　ここでおさらい、"guardare"の現在形の活用です。規則変化なので簡単ですよ。

　(io)guardo - (tu)guardi - (lui, lei, Lei)guarda - 
　(noi)guardiamo - (voi)guardate - (lolo)guardano


　"guardare"を使って、以下の文をイタリア語で表現してみましょう。


　【１】あるカップルの会話...

　　　　「今夜はテレビで映画観る？それとも出かける？」

　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Guardiamo il film in TV stasera, o usciamo?
　　　（グァルディアーモ　イル　フィルム　イン　ティヴ　スタセーラ　オ　ウシアーモ？）
　　　= Shall we watch the film on TV this evening, or are we going out?


　　　ここでは、よく使う「（テレビなどを）見る」の意味。


　　　今話題の「火星を天体望遠鏡で眺める」なら、
　　　"guardare il Marte in un telescopio astronomico"

　　　　*"telescopio astronomico"は「天体望遠鏡」= astronomical telescope

　【２】ある男性同士の会話...

　　　　「見てみろよ、なんという美人！（なんてかわいい子！）　ｗ（゜ｏ゜）ｗ」

　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Guarda che bella!
　　　（グァルダ　ケ　ベッラ！）
　　　= Look, how pretty!
　　　
　　　この"guarda"はtuに対する命令形。

　　　相手に何かを見てほしい時、一言"Guarda!"「見て！」を使います。
　　　Guarda un po'!「ちょっと見てごらんよ！」

　　　上のような会話は、イタリアのあちらこちら日常茶飯事にされていることでしょう。

　【３】「私が出かけている間、赤ちゃんを見ててくれる？」

　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Guardi tu il bambino mentre io sono fuori?
　　　（グァルディ　トゥ　イル　バンビーノ　メントレ　イオ　ソノ　フオーリ？）
　　　= Will you watch out for the baby while I'm outside?


　【その他"guardare"を使った表現、おまけ編・・・】

　　Guardatevi dai borsaioli.「スリにご用心。」
　　　*"borsaiolo（ボルサイオーロ）"はスリのこと。

　　　Dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io.
　　　「恐るべきは敵の攻撃よりも味方の裏切り」

　　　これは確かにコワイ。イタリアの長い歴史の中で生まれた諺なんでしょうねぇ。。。　　


●sentire（センティーレ）・・・feel, hear, listen, guess, foresee, smell, taste
　　　　　　　　　　　　　　　「感じる、聞く、思う、予感する、においがする、
　　　　　　　　　　　　　　　　味がする、etc.」

　ここでおさらい、"sentire"の現在形の活用です。これも規則変化です。

　(io)sento - (tu)senti - (lui, lei, Lei)sente - 
　(noi)sentiamo - (voi)sentite - (lolo)sentono


　"sentire"を使って、以下の文をイタリア語で表現してみましょう。

　【４】これはよく使います。

　　　　「気分はどう？」

　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Come ti senti?
　　　（コメ　ティ　センティ？）
　　　= How do you feel?

　【５】簡単ですが、これもよく使うので、映画や実際の会話の中でよく聞かれます。

　　　　「ねえ、ちょっと（聞いて）！」

　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Senti!
　　　（センティ！）
　　　= Listen!

　　　"senti"は"sentire"のtuに対する命令形。
　　　丁寧な形、Leiに対する命令形は"senta"。
　　　「聞いてください。」「ちょっとすみません。」なら"Senta!"　　　

　【６】「あのパフュームの香りをかがせて。」

　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Fammi sentire quel profumo.
　　　（ファンミ　センティーレ　クエル　プロフーモ）
　　　= Let me smell that perfume.

　　　使役動詞として使われているfareに原形動詞をつけて、「〜させる、〜して
　　　もらう」の意味になります。

　【その他"sentire"を使った表現、おまけ編・・・】

　　Sente il tempo.「彼女は天気の影響で気分が左右される。」

　　でも、こういう人結構いますよねー。おっと、私もか...？ (^^;;

　 
▼ イタリアの諺 ▼

　日本では９月１５日は敬老の日。こんな諺はいかが。。。

　Finche´ c'e` vita, c'e` speranza.
　「命がある限り希望がある＝命あっての物種」

　英語では、"Where there is life, there is hope."

▼ Cosa c'e` oggi? ▼　<　今週のnotizieより・・・９・１１から２年、消えない傷 >

　Sono passati due anni e due guerre. Ne´ il tempo trascorso, ne´ il 
　conflitto in Afghanistan, ne´ l'intervento in Iraq sono serviti a scacciare 
　l'incubo terrorismo dal sonno degli americani. L'11 settembre e` una ferita 
　quantomai aperta.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　< Corriere della Seraより一部抜粋 >

　２年が過ぎ、そして２つの戦争。過ぎた時間も、アフガニスタンでの闘争も、イ
　ラクでの介入どれもみな、アメリカ人からテロの悪夢を追い払ってくれることは
　なかった。９・１１（９月１１日）は、大きく開いた傷口である。

　*guerra: 戦争　　*trascorso: 過ぎ去った　　*conflitto: 闘争　
　*intervento: 介入、出動、参加　　*scacciare: 消滅させる、追い払う　　
　*incubo: 悪夢　　*ferita aperta: 開いた傷口　　*quantomai: たいへん、非常に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★編集後記★

　今回のメルマガを書きながら、あらためて感じました。あの同時多発テロから
　２年。その後戦争が拡大し、多くの犠牲者を出してきたこの２年って何？と。
　それでも世界平和はまだ見えてこない。いつまでも表面で攻撃し合うだけの
　戦争なんてやってもただの悪循環。ブッシュさん、何か他にやるべきもっと
　大切なことがあるのでは？と思うのですが、みなさんはどう思われますか？

　そんな中、つい先日夜空には、美しい満月と火星がよりそって輝く姿。。。
　ほ〜っなんて見とれていました。。。(^.^)　


☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA

　        まぐまぐID:0000033871  

　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.