=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜            
  

             　     　      Vol. 51   29 agosto 2003 
                           

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

==========================================================================

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

先日２７日は、火星が地球に最接近ということで、イタリアでもニュースになっ
ていました。

ところで、この火星には２人のイタリア人が大きく関わっているのをご存知でし
たか？

１人目は、あの有名なガリレオ・ガリレイ。
お手製の望遠鏡で、最初に火星を観測しました。さすが...

２人目は、ミラノの天文学者ジョバンニ・スキアパレッリ。
火星に溝のようなものを発見し、火星図を完成した時、この溝に"canali"（「溝、
溝状のもの」の複数形）と名前をつけたのですが、その後大変な混乱が・・・。

この"canali"、英語で"canal"「運河」と訳されたことで、火星にはそんな文明を
持った知的生命体がいるのか〜！ということになり、あの火星人が生まれたそう
です。

でも、どうして火星人はタコ風なの？
大きな頭は、高度な知性を持つことから、細いタコ足は、重力が小さいためとい
う理由で、「宇宙戦争」というＳＦ小説で描かれたのが始まりだそうな。。。


ちょっとした意味のくい違いが、こんな大きなことに発展するなんて...

確かにイタリア語の"canale"は「溝」と「運河」、両方の意味があります。
う〜ん、訳って難しい・・・。


今回、気がついたら長いメルマガになっていました。ごめんなさい。m(_ _)m

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ： 　イタリア語の"かなめ"動詞（３）"avere"
　◎イタリアの諺：  　I muri hanno le orecchie.　「壁に耳あり」 
　◎Cosa c'e` oggi?： 火星人を生んだイタリア語？？？
　◎編集後記

==========================================================================
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   イタリア語の"かなめ"動詞　"avere" 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
■イタリア語の"かなめ"の基本動詞第３弾は、これ無しではイタリア語はありえ
　ない"avere"です。

●avere（アヴェーレ）・・・have, posses, wear, be「持つ、所有する、身につ
　　　　　　　　　　　　ける、ある、etc.」

　ここでおさらい、"avere"の現在形の活用です。

　(io)ho - (tu)hai - (lui, lei, Lei)ha - (noi)abbiamo - (voi)avete - (lolo)hanno


　"avere"を使って、以下の文をイタリア語で表現してみましょう。


　【１】まずは日常的な会話から...

　　　　今日のパーティには素敵なあの人も来るらしい。でも・・・
　　　　「彼、今日来られないよ。今夜終わらせなければならない仕事があってね。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.....('◇')~

　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Non puo` venire, ha da finire un lavoro per stasera.
　　　（ノン　プオ　ヴェニーレ、ア　ダ　フィニーレ　ウン　ラヴォーロ　ペル　
　　　　スタセーラ）
　　　= He can't come, he has to finish a job by this evening.

　　　avere da + 原形で、「〜しなければならない、〜するものがある」。　

　　　他にも・・・

　　　お腹をすかせて外出から帰ってきて、冷蔵庫の中をのぞいたら・・・

　　　Non ho cosa da mangiare.
      =I have nothing to eat.「食べるものがない。(;_;)」
　　

　　　　*puo`・・・potere「〜できる」の３人称単数現在形。　　　



　【２】こんなことを持っている時にも使われます。

　　　　君の長所は？　「僕はとても忍耐強いです。」

　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Ho molta pazienza.
　　　（オ　モルタ　パツィエンツァ）
　　　= I have a lot of patience.
　　　
　　　　*pazienza・・・patience「忍耐、根気」

　　　　　　　　駄々をこねる子供に一言、Pazienza!「我慢しなさい！」

　　　　　　　　彼女の我ままぶりをボヤく友人・・・

　　　　　　　　Ho perso del tutto la pazienza.
　　　　　　　　=I've lost all patience.
　　　　　　　　「俺、すっかり堪忍袋の緒が切れちゃったよ。(-.-")」

　　　　　　　　"perdere la pazienza"は「堪忍袋の緒が切れる」


　【３】ある社内にて...

　　　　今度入社したあの彼はいくつぐらいかしら？
　　　　「３０歳ぐらいじゃないかなぁ。」

　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Penso che abbia piu` o meno trent'anni.
　　　（ペンソ　ケ　アッビア　ピュ　オ　メノ　トレンタンニ）
　　　= I think that he's about 30 years old.

　　　ご存知、年齢の言い方です。
　　　英語と違ってイタリア語は、年齢を「持つ」で表現します。

　　　念のため、「君の年はいくつ？」は"Quanti anni hai?"


　　　*Penso che・・・I think「〜だと思う」

　　　　　　　　この後には接続法の動詞がきます。よく使われる表現なので
　　　　　　　　マスターしましょう！

　　　　　　　　先日、中田選手もインタビューで使っていました。
　　　　　　　　（ラツィオは残念でしたね(~_~)）

　　　　　　　　avereの接続法現在形の活用は・・・

　　　　　　　　(io)abbia - (tu)abbia - (lui, lei, Lei)abbia - (noi)abbiamo - 
　　　　　　　　(voi)abbiate - (loro)abbiano

　　　*piu` o meno・・・about「約、およそ」

　　　　　　　　Sono piu` o meno le due.
　　　　　　　　=It's about two o'clock.「だいたい２時ごろです。」


　【４】「どうかしたの？」をイタリア語で言うと。。。

　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Cosa hai? または Che hai?
　　　（コザーイ？）（ケ　アイ？）
　　　= What's the matter (with you)?

　　　これに対しての返事は・・・

　　　　　　　　熱があるんだ。 → Ho la febbre.(=I have a temperature.)
　　　　　　　　咳が出るの。 → Ho la tosse.(=I have a cough.)
　　　　　　　　風邪ひいちゃった。 → Ho il raffreddore.(=I have a cold.)
　　　　　　　　痛いの。 → Ho un dolore.(=I have a pain.)

　 
▼ イタリアの諺 ▼

　今回は、"avere"を使った諺です。

　I muri hanno le orecchie.
　（イ　ムーリ　アンノ　レ　オレッキエ）
　「壁に耳あり」

　"muri"は壁"muro"の複数形、"orecchie"は耳"orecchio"の複数形。

　英語では、"Walls have ears."

　万国共通ですね。どこに行っても気をつけましょ〜う。(＾＾)3


▼ Cosa c'e` oggi? ▼　<　今週のnotizieより・・・火星人を生んだイタリア語??? >

　冒頭でも触れましたが、火星は伝説や神話を持ち、ミステリアスな惑星。

　イタリア語"caneli"から生まれた、人間の興味と豊かな創造力。。。
　（いきさつにつきましては冒頭をご参照を(^o^)b）

　Appena un secolo fa le osservazioni con i grandi telescopi da Terra 
　avevano generato l'illusione che Marte fosse popolato da una civilta 
　intelligente, capace di costruire, su scala planetaria, grandi opere di 
　trasporto dell'acqua visibili da Terra: i famosi "canali". I padri della 
　fantascienza, ......

　Oggi nessuno (o quasi) crede piu all'esistenza di marziani sotto forma 
　di creature mostruose e spietate. Ma che possano esistere microrganismi 
　marziani fra le fredde sabbie del pianeta rosso, sono in molti scienziati 
　a ritenerlo possibile, ......

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　< Corriere dellSeraより一部抜粋 >


　ついに、地球から大きな望遠鏡で火星を観測する時代です。地球には幻想が生
　まれました。火星は知的な文明を持つ、惑星上での（運河の）建設、地球から
　見える水を運ぶ偉大な事業、これがあの有名な"canali"。SFの源です、...... 

　今日、奇怪な姿をした生き物、残酷な火星人の存在を信じる人はもういません。
　しかし、赤い惑星の冷たい砂の中に微生物が存在するかもしれないと、多くの
　科学者たちは考えています.....

　*osservazione: 観測　　*telescopio: 望遠鏡　　*illuzione: 幻想　
　*canale: 溝、運河（天文学者スキアパレッリは"溝、すじ"の意味で使った、
　 これがポイント!）　　*padre: 源、元祖　　*fantascienza: 空想科学小説、SF
　*microrganismo: 微生物　　*marziano: 火星人　　*sabbia: 砂
　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　まだまだ未知への探索は続きます。。。火星は地球人を魅了する...？


▽オススメサイト▽

　都合によりお休みします。皆さまからのオススメサイトもお待ちしております(^^)/。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★編集後記★

　火星が最接近した２７日、ご覧になりましたか？私は見ましたよ〜。１１時過
　ぎに自分の部屋から。友達に、今南東の空を見て！とメールしながら。と言っ
　ても、東京は曇り空で、雲の切れ間にちょこちょこと見える程度だったのです
　が、他の星は雲に負けてしまって見えないにも関わらず、火星だけはオレンジ
　色にたくましく光っていました☆
　
　残念なことに天体望遠鏡を持っていないため、双眼鏡でガマン(~~；。
　２７日に見逃しても大丈夫、この秋ぐらいは良く見えるそうです。ただ徐々に
　小さくなってはいきますが...。

　毎日、戦争だのわけのわからない物騒な事件など暗いニュースばかりが流れる
　中、この日は夢とロマンのある話題が世間を賑わせてくれました(^^)。


☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA

　        まぐまぐID:0000033871  

　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.