=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜            
  

             　     　      Vol. 50   13 agosto 2003 
                           

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

==========================================================================

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

暑中お見舞い申し上げます。

夏本番、いかがお過ごしですか。

イタリア映画で「サン・ロレンツォの夜」というのがありますが、先日８月１０日
は、聖人がサン・ロレンツォであるその日でした。トスカーナ地方では、この日の
夜に、愛する人のために流れ星に願いをかけるとそれが叶う、というロマンチック
な言い伝えがあります。（Cosa c'e` oggi?でも取り上げています）

今年はどのくらいの人がこの流れ星に願いをかけたのでしょうか.....☆


そしてこの映画は、第二次世界大戦の悲劇をテーマに、観る人にメッセージをおく
っています。出演者はほとんど地元の人々だそう...。

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ： 　イタリア語の"かなめ"動詞（２）"fare"
　◎イタリアの諺：  　Fare un viaggio e due servizi.　「一石二鳥」 
　◎Cosa c'e` oggi?： サン・ロレンツォの涙☆
　◎編集後記

==========================================================================
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   イタリア語の"かなめ"動詞　"fare" 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
■イタリア語の"かなめ"の基本動詞第２弾は、"fare"です。

●fare（ファーレ）・・・do, make, form, create, cause, think, get「する、行う、
　　　　　　　　　　　　作る、創作する、引き起こす、考える、行く、etc.」

　ここでおさらい、"fare"の現在形の活用です。

　(io)faccio - (tu)fai - (lui, lei, Lei)fa - (noi)facciamo - (voi)fate - (lolo)fanno


　"fare"を使って、以下の文をイタリア語で表現してみましょう。


　【１】いきなり算数の掛け算から・・・
　　　「１０ ｘ ３ ＝ ３０」（掛け算に使う単語、何かわかりますか？）

　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Dieci per tre fa trenta.
　　　（ディエチ　ペル　トゥレ　ファ　トゥレンタ）
　　　= Ten times three is thirty.


　　　　*per・・・掛け算には、この"per"を使います。

　　　　　　　　では、足し算、引き算、割り算はどう言うのでしょうか？

　　　　　　　　足し算　"２＋６＝８"の場合
　　　　　　　　→　"Due piu` sei fa otto"　または　"Due piu` sei e` uguale a otto"
　　　　　　　　="Two plus six is eight"

　　　　　　　　引き算　"８−５＝３"の場合
　　　　　　　　→　"Otto meno cinque fa tre"　または　"Otto meno cinque e` uguale a tre"　
　　　　　　　　="Eight minus five is three"

　　　　　　　　割り算　"３０：５＝６"の場合
　　　　　　　　（(^^)b イタリアで割り算の記号は"÷"ではなく、"："を使います。）
　　　　　　　　→　"Trenta diviso cinque fa sei"
                ="Thirty divided by five is six"
　　　　　　　　
　　　　　　　　まとめ：
　　　　　　　　足し算→"piu`"、引き算→"meno"、掛け算→"per"、割り算→"diviso"


　【２】大きな袋を手に提げて嬉しそうに買い物から帰ってきた奥さん、それを見た
　　　　夫のセリフ...「買ってきたものを見せてごらんよ。(¬.¬)」

　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Fammi vedere cosa hai comprato.
　　　（ファンミ　ヴェデーレ　コザ　アイ　コンプラート）
　　　= Show me what you've bought.

　　　これはちょっと文法上ややこしいかも。。。

　　　ここでのfareは、不定詞とくっついて使役動詞「〜させる」として使われています。　　
　　　
　　　　*fammi・・・"fare"のtuに対する命令形"fa"に、「僕に」の"mi"がついて"fammi"に
　　　　　　　　なっています。"m"が重なります。"fammi vedere"で「僕に見せて」の意味。


　【３】映画を観ながら泣いている友人...
　　　「この話、泣けるわ...(T.T)」をイタリア語で言うと。。。

　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Questa storia mi fa piangere.
　　　（クエスタ　ストーリア　ミ　ファ　ピアンジェレ）
　　　= This story makes me cry.

　　　*piangere・・・cry「泣く」

　　　これも【２】と同じように、fareが使役動詞で使われています。


　　　もし、「この話、笑える〜っ。ヾ(＠'▽'＠)ノ」なら、　

　　　Questa storia mi fa ridere.
　　　（クエスタ　ストーリア　ミ　ファ　リーデレ）
　　　= This story makes me laugh.　　　　

　　　　*ridere・・・laugh「笑う」

　　　　　　　　笑いにも色々ありますが・・・

　　　　　　　　ridere come matti「ゲラゲラ笑う」
　　　　　　　　　　（"matto"は狂人、つまり「気が狂ったように笑う」こと）
　　　　　　　　ridere di cuore「心の底から笑う」
　　　　　　　　ridere forzatamente「作り笑いをする<^!^>」
　　　　　　　　ridere verde「苦笑いする」
　　　　　　　　　　（"verde"はご存知緑色の他、顔色が蒼白の意味があることから）

　　　ちょっとおまけ・・・

　　　Non farmi ridere!
　　　= Don't make me laugh!「笑わせないでよ！」

　　　Non mi fare arrabbiare!
      = Don't make me angry!「私を怒らせないで！」　


　【４】「いい天気だね。」をイタリア語で言うと。。。

　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Fa bel tempo.
　　　（ファ　ベル　テンポ）
　　　=It's fine weather.

　【５】何やら落ち込んでいる彼... (x_x;）「１人にしておいてあげましょう。。。」

　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　Lascialo fare.
　　　（ラッシャロ　ファーレ）
　　　= Leave him alone.　

　 
▽イタリアの諺▽

　今回は、"fare"を使ったよく使う諺です。

　Fare un viaggio e due servizi.
　（ファーレ　ウン　ヴィアッジョ　エ　ドゥエ　セルヴィツィ）
　「一石二鳥」

　一度の往復で２つの仕事をすることからこう言います。　

　英語の"kill two birds with one stone"、そのままの表現とは違いますね。


▽ Cosa c'e` oggi? ▽　<　今週のnotizieより・・・サン・ロレンツォの涙... >

　冒頭で触れた、サン・ロレンツォの夜の流れ星。
　イタリアの新聞にも記事として載っています.....☆

　Una stella filante si accende improvvisamente, sfrecciando nel cielo, 
  talvolta cambiando colore e spargendo scintille come un fuoco d'artificio. 
  Ritorna uno degli appuntamenti piu` spettacolari e romantici del cielo 
  stellato: le meteore visibili nelle notti attorno al 10 agosto. Chi le 
  chiama "stelle cadenti dei desideri", chi "lacrime di San Lorenzo": per 
  gli astronomi sono rigorosamente le Perseidi, cioe` le meteore che sembrano
  provenire dalla costellazione di Perseo. Quest'anno le Perseidi si potranno
  vedere, con la massima frequenza di apparizioni, nelle due notti fra l'11 
  e il 12 e fra il 12 e il 13 agosto. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　< Corriere della Seraより >

　流れ星が空を一瞬で駈け抜けていきます、時折、花火のように色を変えたり、
　きらきらとした光を発しながら。星空よりも華やかでロマンチックな時がやっ
　てきます。流星は８月１０日あたりの夜に見えます。これらを”願いの流れ星”
　と呼ぶ人もいれば”サン・ロレンツォの涙”と呼ぶ人もいます。天文学上で言
　うと、ペルセウス座流星群です。ペルセウス座から流れてくる星に見えるので
　す。今年ペルセウス座流星群をいちばん多く見ることができるのは、８月１１
　日から１２日にかけてと１２日から１３日にかけての２晩です。

　*stella filante, stella cadente: 流れ星  　*fuoco d'artificio: 花火  
　*cielo stellato: 星空  　*costellazione: 星座  　*Perseo: ペルセウス座


▽オススメサイト▽

　都合によりお休みします。皆さまからのオススメサイトもお待ちしております(^^)/。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★編集後記★

　今回はサン・ロレンツォの夜に流れるペルセウス座流星群が出てきましたが、
　今月末（確か２７日？）にはあの火星が６万年ぶりに地球に接近するらしいで
　すね。６万年ぶり？！ってまったく想像もつきませんが、なんと、私たち人間
　の遠いご先祖さまネアンデールタール人がいた頃とか...(@o@)。
　地球儀ならず、火星儀が売れまくっているらしいです。
　神秘的な宇宙はとても興味深いです。また機会があれば取り上げてみたいと思
　いますが...あまりイタリアとは関係なくなってしまいそうですね。。。


☆広告についてはお気軽にメールでお問い合わせください。
　（どのような内容の広告かご明記ください。）

☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA

　        まぐまぐID:0000033871  

　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.