=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜            
  

                            Vol. 48  22/02/03 
                           

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

皆さん、こんにちは。隔週発行なのに月刊になってしまいました。
配信を待っていて下さった方々、申し訳ございません。それから、メールを下さ
った読者の方にもお返事をさし上げられずにいます。遅くなってもお返事しよう
と思っていますので、もう少しお待ち下さい。　

前回のメルマガで、Il buon giorno si conosce dal mattino.「天気の良い日は
朝からわかる ＝ 初めがだいじ」となんていう諺を紹介しておきながら、何やっ
てんだ〜って感じですね。

それでは、気をあらためて、今回もandiamo!!!(^0^)/


★「イタリアを読む・イタリアを知る本たち」を更新しました。

　今月の本は、「ふたりのトスカーナ」（竹書房）、「イタリア留学
　（地球の歩き方）」、他１冊。

　「人生は不思議なことや秘密でいっぱいだった。イタリア３大文学賞のひとつ、
　　ヴィアレッジョ賞に輝くロレンツァ・マッツェッティの自伝的小説。
　　（ふたりのトスカーナ）」　http://www.geocities.com/maroa_k/book.htm
   
==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ： universo「 宇宙 」
　◎イタリアの諺(２)： 
　◎編集後記

==========================================================================
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   universo ( ウニヴェルソ ）"宇宙 " 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●今回は、なんともスケールの大きなテーマ!!!
　夢があり、宇宙の神秘"i misteri dell'universo"にも興味があったので、いつ
　か取り上げたいテーマでした。
　今月初めに起こったNASAコロンビア号の衝撃的で悲しい事故。。。
　自分の好きな仕事をして、全員の笑顔が素敵だった宇宙飛行士クルーたち。
　心よりご冥福をお祈りいたします。。。

○universo（ウニヴェルソ）・・・universe「宇宙」
　　　　La terra e` solo un punto piccolissimo nell'universo immenso.
　　　　（ラ　テッラ　エ　ソロ　ウン　プント　ピッコリッスィモ　ネルニヴェ
　　　　ルソ　イメンソ）
　　　　= The earth is only a tiny dot in the immense universe.
　　　　「地球は、計り知れなく広大な宇宙の中で、ほんの小さな物に過ぎない。」

　　　　　*terra・・・earth「地球」　　　　　　　
　　　　　*punto・・・dot「点、小さな物」
　　　　　*piccolissimo・・・tiny「とても小さな」。"piccolo"の語尾が"issimo"
　　　　　　　になった最上級。
　　　　　*immenso・・・immense「無限の、計り知れない、巨大な」　　　　　　　　　　　　

○terra（テッラ）・・・earth「地球」
　　　　La Terra ruota intorno al sole.
　　　　（ラ　テッラ　ルオータ　イントルノ　アル　ソレ）
　　　　= The earth goes around the sun.
　　　　「地球は太陽の周りを回っている。」

　　　　　*ruota・・・ruotare（ルオターレ）「回る」の３人称単数形。

　　　　「地球」に関してはこちらもどうぞ→　http://www.geocities.com/maroa_k/back42.htm

○sole（ソーレ）・・・sun「太陽」
　　　　Il sole sorge a oriente.
　　　　（イル　ソーレ　ソルジェ　ア　オリエンテ）
　　　　= The sun rises in the east.
　　　　「太陽は東から昇る。」

　　　　*sorgere（ソルジェレ）・・・rise「（太陽や月が）上がる、昇る」
　　　　*oriente（オリエンテ）・・・east「東、東洋、東洋諸国、東洋人」　

○luna（ルーナ）・・・moon「月」
　　　　Quando c'e`la luna piena, molte persone non riescono a dormire.
　　　　（クアンド　チェ　ラ　ルーナ　ピエーナ、モルテ　ペルソーネ　ノン
　　　　リエスコノ　ア　ドルミーレ）
　　　　= When the moon is full, many people are unable to sleep.
　　　　「満月の日には、多くの人が眠れなくなる。」

　　　　なんて言いますが、う〜ん、本当かなー。
　　　　以前、満月の日に頭痛が起こるという人の話も聞いたことがありますし、
　　　　満月の夜に狼に変身？なんていう話も昔からよく聞きますし(~.~)...　　　　

　　　　とにかく月は、人間や人間の性格に影響を与えるという、他の天体より
　　　　も人間と深〜く関わりあっているのは確かなようです。

　　　　現に、"luna"を使って人の気分などを表現する言い方がたくさんあります。
　　　　どうやら、これは、月が人間の性格に影響を及ぼすという占星術の信仰
　　　　に基づいているらしい。。。　　　　

　　　　"essere a lune"で「移り気である」
　　　　"andare a lune"「気が変わる」
　　　　"essere di buona luna"「機嫌がいい」
　　　　"essere di cattiva luna"「機嫌が悪い」　　などなど。。。

　　　　神秘的な月にこだわったついでに、こんな表現もあります。

　　　　"luna di miele（ルナ　ディ　ミエーレ）"「ハネムーン」。"miele"は
　　　　「ハチミツ」のこと。これは英語でもお馴染みですね。

　　　　"fare la luna di miele"「新婚生活を送る」

　　　　"Maria e Roberto sono in luna di miele."
　　　　「マリアとロベルトは新婚ほやほや〜。」  (* ^)(*^-^*)ゞ

○stella（ステッラ）・・・star「星」
　　　　「流れ星 = falling(shooting) star」は、"stella cadente（ステッラ　カデンテ）"

○pianeta（ピアネータ）・・・planet「惑星」

○via lattea（ヴィア　ラッテア）・・・Milky Way「天の河、銀河」
　　　　　　　　。・☆．*。　
　 　　　　　　　　　・☆。*．☆。．。　　　　
　　　　　　 　　　　 　　・☆。*．☆。．。
 　　　　　　　　　　  　　　・。☆・．*。☆　　　　　
 　　　　　　　　　　　  　　　　 ・。*・☆・。☆　　
 　　　　　　　　　　　　  　　　　   　・☆・．・。・*．　　
 
▽イタリアの諺▽

　Dove entra il sole non serve il medico.
　（ドヴェ　エントゥラ　イル　ソーレ　ノン　セルヴェ　イル　メーディコ）
　= Where the sun enters, the doctor does not.
　「太陽のある所に医者いらず。」

　なんとも、南欧の国イタリアらしい諺です。　


★編集後記★

　今回のメルマガを書いていて思い出したのですが、以前フィンランドに滞在し
　ていた時、一緒に住んでいた同僚仲間とこんなことを話したことがあります。
　それは、太陽の存在はとっても大きいね、という事。何を今さら、当たり前じ
　ゃない！と思うかもしれませんが、

☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)


=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  

　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.