=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜            
  

                            Vol. 47  18/01/03 
                           

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

すっかりお正月モードも抜けきってしまった今日この頃、いかがお過ごしでしょ
うか。もうすぐ春だわぁ...なんて思わせるような暖かい日があったかと思うと、
急に真冬に逆戻りしたような寒い日...よく考えると、まだまだこれからが冬本番
なんですよね...自己管理はしっかりと、体調は崩さないで下さいね。

さ〜て、皆さん、今年の抱負は決められましたか？
私は今年、何か１つでもいいから極めよう！と思っております。好奇心旺盛で
色々なことをするのはいいけれど、どれもこれも中途半端で終わらせないぞ！(^^)q

遅ればせながら、今年２００３年もどうぞよろしくお願いいたします！


★「イタリアを読む・イタリアを知る本たち」を更新しました。

　今月の本は、「Ｎａｋａｔａ ｍｏｄｅ　"カルチョの国"イタリア人
　の新・日本観」（小学館）、他２冊。

　「この国に降り立った、ひとりの日本人ジョカトーレが残したもの。人々はそ
　れを『ナカタモード』と呼んだ…。中田英寿が変えたイタリア人にとってのニ
　ッポン。」　　　　http://www.geocities.com/maroa_k/book.htm
   

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ： mese「 月 」
　◎イタリアの諺(1)： Il buon giorno si conosce dal mattino.「初めがだいじ」
　◎編集後記

==========================================================================
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   mese ( メーゼ ）"月 " 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●今年から心新たにイタリア語を始めよう！と決意された方もいらっしゃるので
　はないでしょうか。そんな方にも入っていきやすいように、今回は１年に１２
　ヶ月ある月についてやってみましょう。初めての方は、月の名前だけでも覚え
　ましょう！英語と違って、月の名前は小文字ではじまります。
　単数形は"mese"、複数形は"mesi"（メーズィ）。「６ヶ月」なら"sei mesi"。

○gennaio（ジェンナイオ）・・・January「１月」
　　　　Noi andiamo a sciare sempre in gennaio o febbraio, perche´in
　　　　genere c'e` piu` neve.
　　　　（ノイ　アンディアーモ　ア　シアーレ　センプレ　イン　ジェンナ
　　　　　イオ　オ　フェッブライオ、ペルケ　イン　ジェーネレ　チェ　ピュ
　　　　　ネーヴェ）
　　　　= We always go skiing in January or February, because there's
　　　　　generally more snow.
　　　　「僕たちは１月か２月によくスキーに行くんだ。全般に雪が沢山あるか
　　　　　らね。」

　　　　　*in genere・・・「一般に、全般に、通常」
　　　　　*neve・・・「雪」。動詞「雪が降る」は"nevicare"（ネヴィカーレ）。

○febbraio（フェッブライオ）・・・February「２月」

○marzo（マルツォ）・・・March「３月」
　　　　Marzo e` chiamato pazzo perche´il tempo cambia spesso.
　　　　（マルツォ　エ　キアマート　パッツォ　ペルケ　イル　テンポ　
　　　　　カンビア　スペッソ）
　　　　= In Italy March is called "crazy", because the weather is very 
          changeable.
　　　　「イタリアでは３月を"狂気じみている"って言うんだよ、なぜかと
　　　　　いうと、天気がとても変わりやすいからなんだ。」

　　　　イタリアの３月は天候不順のため、こう言われているのです。
　　　　Marzo pazzerello, anche col sole porta l'ombrello.
　　　　「狂気じみた３月、太陽が照っていても傘を持ち運ぶ。」

　　　　*pazzerello（パッツェレッロ）・・・pazzo「気が狂った」の縮小辞。

　　　　たとえとして、こんなことも言う・・・
　　　　E` nato di marzo.
　　　　「彼は３月生まれだ ＝ 彼は変わり者だ。」
　　　　　（３月生まれの方、気を悪くなさらないで(*_*)・・・これはあくまで
            も、天候不順のイタリアでの話。）

　　　　日本の３月の春始まりのほのぼの気分とはえらく違うのです。。。

　　　　いやいや、これにはドイツも負けてませんぞ。↓(.. )

○aprile（アプリーレ）・・・April「４月」
　　　　In Germania invece e` aprile il mese pazzo.
　　　　（イン　ジェルマニア　インヴェーチェ　エ　アプリーレ　イル　メーゼ
　　　　　パッツォ）
　　　　= In Germany, however, April is the "crazy" month.
　　　　「ドイツでは、その代わりに４月が狂気の月なのです。」　　

　　　　その頃イタリアでは・・・
　　　　Aprile, ogni goccia un barile.「４月の雨はブドウの豊作をもたらす。」
　　　　という諺にもあるように、これまでの雨に比べれば歓迎されるようになります。　
　　　　美味しいワインのためにも、雨は大切ってこと！(^_-)

　　　　*goccia・・・「しずく、１滴」
　　　　*barile・・・「たる、おけ」　　

　　　　現に私の知り合いのイタリア人は、４月は花も咲いて一番いい季節だと
　　　　言っていました。

○maggio（マッジョ）・・・May「５月」
　　　　maggioは他にも「青春のシンボル」の意味もあり、"il maggio della 
　　　　vita"とは「青春」のこと。

○giugno（ジューニョ）・・・June「６月」
　　　　Le scuole in Italia cominciano in settembre e finiscono in giugno.
　　　　（レ　スクオーレ　イニターリア　コミンチャノ　イン　セッテンブレ
　　　　　エ　フィニスコノ　イン　ジューニョ）
　　　　= In Italy the school year starts in September and ends in June.
　　　　「イタリアでは、学校は９月に始まり６月に終わります。」

○luglio（ルーリョ）・・・July「７月」

○agosto（アゴスト）・・・August「８月」
　　　　Quasi tutti gli italiani sono in ferie in agosto.
　　　　（クワーズィ　トゥッティ　リ　イタリアーニ　ソノ　イン　フェリエ
　　　　　イナゴスト）
　　　　= Almost all Italians are on vacation in August.
　　　　「８月はほとんどのイタリア人が休暇中です。」

　　　　*quasi・・・almost「ほとんど」
　　　　　　　Sono quasi le sette.「そろそろ７時になります。」
　　　　*ferie・・・「休暇、休み」。この単数形の"feria"（フェリア）は「平日」
　　　　　　　の意味ですが、複数形の"ferie"になると「休暇」の意味になります。
　　　　　　　"prendere[fare] 10 giorni di ferie"「休暇を１０日とる」

○settembre（セッテンブレ）・・・September「９月」　
　　　　"sette"は数字の７。古代ローマの暦は３月から始まり、９月が７番目の
　　　　月にあたることから"settembre"とつけられました。

○ottobre（オットーブレ）・・・October「１０月」
　　　　settembreと同様、１０月は８番目の月であることから"ottobre"。
　　　　以下、novembreやdicembreも同じです。

○novembre（ノヴェンブレ）・・・November「１１月」

○dicembre（ディチェンブレ）・・・December「１２月」
　

▽イタリアの諺▽

　イタリアにも諺が沢山あります。そこで、今回から１つずつご紹介していきた
　いと思います。

　年頭にあたって、第１回目の今回はこれです。

　Il buon giorno si conosce dal mattino.
　（イル　ブォン　ジョルノ　スィ　コノシェ　ダル　マッティーノ）
　= A good beginning makes for a good end."
　「天気の良い日は朝からわかる ＝ 初めがだいじ」

　こんな言い方も他にあります。
　
　Il bel tempo si vede dal mattino.
　（イル　ベル　テンポ　スィ　ヴェーデ　ダル　マッティーノ）

　ということで・・・今年も始まったばかり。皆さん、今年も頑張りましょう！(^0^)/


★編集後記★

　今朝メールをチェックすると、添乗員をやっている友人から久々にメールが届
　いていました。何ですと？１２月から２月までローマに滞在中とのこと。確か
　去年の今頃もそうだったな〜。アフリカやら北欧やら、羨ましいくらいに色々
　な所を飛び回っている彼女だけど、いつもこの時期に長めの休暇をとってイタ
　リアに潜伏しているのはどういうわけだろう？現地からのメールには、約束の
　時間にえらく長く待たされた！だの、少し使っていなかっただけのメールアド
　レスを勝手に抹消され、再登録にすごく時間がかかった！だの、もうイタリア
　ってどうなってんのー！と何か１つは愚痴を言ってくるくせに、懲りもせずま
　た今年も滞在しているってどういうこと？ま、生粋の日本人として、今日本で
　もトレンドになりつつあるスローライフの原点でもあるイタリアにイライラす
　る以上に、やっぱりイタリアには何か惹かれるものがあるんだろうなぁ...。

☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)


=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  

　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.