=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜            
  

                            Vol. 46  29/12/02 
                           

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

今年も残すところあと２日ですね。今年、皆さんはどんな１年だったでしょうか？
私は馬のごとく駈け抜けたって感じでしょうか...。来年はもう少しゆっくり生
きてみようかな...。

今年配信最後の今回は、スタイルを変えて短めに軽く終わらせたいと思います。

掲示板より・・・
ハリーポッターのイタリア語版ＤＶＤを、日本でも手に入れる方法をご存知の
方がいらっしゃいましたらお知らせください。m(_ _)m 
http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain        

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ： Buon anno!!「 よいお年を！！ 」
　◎編集後記

==========================================================================
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   Buon anno!!
　　　　　　　　　　　　　　　　( ブォナンノ!! ）”よいお年を！！ ” 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●日本での厳かなお正月に対し、イタリアでの年明けはとっても賑やか。
　その様子とは・・・？　

　Il Capodanno in Italia「イタリアの元日」

　Il Capodanno in Italia e festeggiato con petardi e fuochi d'artificio di 
　ogni tipo che illuminano il cielo per dare il benvenuto al nuovo anno. 
　Molti usano lanciare roba vecchia dalle finestre, quasi a voler buttare 
　via tutto il negativo dell'anno passato, aspettandosi di meglio dal futuro. 
　A mezzanotte ci si scambiano gli auguri brindando con spumante!

　イタリアの元日はクラッカー（爆竹）や花火でお祝いをし、そのたびに空は明る
　く照らされて新年を迎えます。多くの人々には窓から古くなった物を投げる習慣
　があります。これは未来がより良くなることを期待しながら、過ぎ去った年の良
　くないもの全てを捨てるということからでしょう。夜中には、スプマンテで乾杯
　し合います。

　*petardo（ペタルド）・・・"petardi（ペタルディ）"は複数形。
　　　　　　　　　　=firecracker, banger「クラッカー、かんしゃく玉、爆竹」

　*fuoco（フオーコ）・・・"fuochi（フオーキ）"は複数形。
　　　　　　　　　　=fire「火、火事、熱、情熱」
　　　　　　　　　　"fuochi d'artificio（フオーキ　ダルティフィーチョ）"は「花火」

　*illuminare（イルミナーレ）・・・"illuminano（イルーミナノ）"は３人称複数形。
　　　　　　　　　　=light (up), illuminate「照らす、明るくする」

　*usare（ウザーレ）・・・"usano（ウーザノ）"は３人称複数形。
　　　　　　　　　　ここでの意味は「使う」ではなく、「〜する習慣がある」の意。
　　　　　　　　　　"La mattina usa levarsi di buon'ora."「彼は朝早く起きる習慣がある。」
　　　　　　　　　　"In quel paese si usa cosi`."「その国ではそういう慣わしがある。」

　*lanciare（ランチャーレ）・・・=throw「投げる」

　*roba（ローバ）・・・=things, goods, stuff, clothes「物、物品」
　　　　　　　　　　"roba di valore（ローバ　ディ　ヴァローレ）"は「貴重品」、
　　　　　　　　　　"roba di mangiare（ローバ　ディ　マンジャーレ）"は「食料品」、
　　　　　　　　　　"roba di casa（ローバ　ディ　カーザ）"は「家財道具」、
　　　　　　　　　　"roba di rubata（ローバ　ディ　ルバータ）"は「盗品」

　*buttare（ブッターレ）・・・=throw away「（遠くに）投げる、吐き出す」
　　　　　　　　　　"buttare via"で「捨てる、放り出す」

　*scambiare（スカンビアーレ）・・・"scambiano（スカンビアノ）"は３人称複数形。
　　　　　　　　　　=exchange「交換する」

　*brindare（ブリンダーレ）・・・"brindano（ブリンダノ）"はジェルンディオ。
　　　　　　　　　　=toast「乾杯する、祝杯をあげる」
　　　　　　　　　　名詞「乾杯」は"brindisi（ブリンディスィ）"
　　　　　　　　　　"Facciamo un brindisi alla salute di Carlo!!"
　　　　　　　　　　="Let's drink a toast to Carlo's health!"「カルロの健康を祝して乾杯！！」

　　　　　　　　　　"Brindiamo insieme al nuovo anno!!"
　　　　　　　　　　「新年を祝して、一緒に乾杯しよう！！」　(^O^)／C□☆□D＼(^_^ )


　　今年はここまでです。(^^)
　

▽見つけた！今回のイタリアン・サイト▽

　　今回はお休みです。。。


★編集後記★

　今年も最後までありがとうございました。

　このメルマガも創刊してから２年半、仕事をしながらの発行で間があいてしま
　ったり途中でくじけそうになったこともありましたが、ここまで続けてこられ
　たのはひとえに読者の皆さまの暖かいご支援のお陰です。本当にありがとうご
　ざいました。

　今年はワールドカップがあったりと、日本はこれまでになくインターナショナ
　ルに湧き上がった年ではなかったでしょうか。私もこの大きなイベントを通し
　て知り合った方々や得るものは大きく、色々あった今年ですが全体的に充実
　した１年でした。

　読者の皆さまにとって来年２００３年も素晴らしい充実した年でありますよう
　心よりお祈りしております。

　Ti auguro un fantastico Anno Nuovo!!　(^0^)/

☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]


☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)


=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  

　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.