=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜            
  

                            Vol. 45  19/12/02 
                           

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

12月になったと思ったら、もうすぐクリスマス。
何年か前に、パネットーネを作ったなぁ。初めてのわりにはうまくできて、我
ながら感動したのを覚えています(^^)。今年はどうしようかな...みなさんはど
んなクリスマスを過ごされるのでしょうか。


                  〜〜本情報、お待ちしております！〜〜                   

新しく、”イタリアを読む・イタリアを知る本たち”というページを作りまし
た。本好きな方はいらして下さいね。これからもっと色々な本を紹介していく
つもりです。これは面白い！等のオススメ本がありましたら教えてください。

こちら→  http://www.geocities.com/maroa_k/book.htm                

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ： Festa「 祝日 」
　◎見つけた！今回のイタリアン・サイト：「 Befana（ベファーナ）のサイト」
　◎編集後記

==========================================================================
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   Festa = holiday, celebration
　　　　　　　　　　　　　　　　( フェスタ ）”祝日 ” 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●イタリアにも祝祭日が1年を通して何日かありますが、まもなくNatale（ナター
　レ）「クリスマス」とCapodanno（カポダンノ）「元日」がやってきます。

○festa（フェスタ）= holiday, celebration, party「祝祭日・休暇、祝賀、パーティ」　

　festaにはご存知「パーティ」の他にも「祝祭日、休暇」や「祝賀」といった意
　味もあります。

　動詞「祝う」は"festeggiare（フェステッジャーレ）"
  "festeggiare il compleanno（イル　コンプレアンノ）"で「誕生日を祝う」

　形容詞「祝日の、休みの」は"festivo/a（フェスティーヴォ/ァ）"
　"In questo mese ci sono molti giorni festivi."
　（イン　クエスト　メーゼ　チ　ソノ　モルティ　ジョルニ　フェスティーヴィ）
　= In this month there are many holidays.「今月は休みがたくさんあるよ。」
　　...こんな月はカレンダーを眺めながら、とても嬉しくなってしまう...（＾ｍ＾）

○イタリアの主な祝祭日

　・Capodanno（カポダンノ）・・・New Year's Day「元日（1月1日）」
　　　　　「あけましておめでとう」は、"Buon Anno!（ブォナンノ！）"や
　　　　　 "Felice Anno Nuovo!（フェリーチェ　アンノ　ヌオーヴォ！）と言います。
　　　　　 "Ti auguro un anno stupendo!（ティ　アウグーロ　ウナンノ　ストゥペンド！）"
　　　　　「素敵なお正月を！」なんて言うのもいいかも。　　
　　　　　　*"stupendo"・・・wonderful, marvellous「素晴らしい」
　　　　　　*"auguro"は"augurare"の1人称単数形。
　　　　　　　こちらもどうぞ→ http://www.geocities.com/maroa_k/back25.htm　　　

　・Epifania（エピファニーア）・・・Epiphany「救世主の御公現の祝日(1月6日）」
　　　　　クリスマス後12日目にあたる1月6日、東方の3博士がキリスト生誕の地
　　　　　ベツレヘムを訪れたのを記念する日。クリスマスシーズンもこの日で終わ
　　　　　ります。一般に"Befana（ベファーナ）と言い、Babbo Natale（バッボナ
　　　　　ターレ）「サンタクロース」の存在に似た老婆が、この日の前夜に、良い
　　　　　子にはお菓子を、悪い子には炭を贈ると古くから言い伝えられています。
　　　　　
　　　　　Befanaについてのサイトは「見つけた！今回のイタリアン・サイト」に
　　　　　載せましたので、見てくださいね。

　・Pasqua（パスクァ）・・・Easter「復活祭（祝日は、3月21日以降の満月の日
　　　　　のあとにくる最初の日曜日）」

　　　　　イタリアでは・・・
　　　　　Da noi si dice: "Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi."
　　　　　（ダ　ノイ　スィ　ディーチェ：”ナターレ　コン　イ　トゥオイ、
　　　　　　パスクァ　コン　キ　ヴォイ”）
　　　　　= Here we say: "Spend Christmas with your family, Easter with anyone 
            you choose."
　　　　　「ここ（イタリア）では『クリスマスには家族と、復活祭には好きな人と
　　　　　　過ごす』言われています。」
　　　　　
　　　　　イタリアでのクリスマスは、家族と聖なる日を静かに過ごし、大晦日から
　　　　　元旦にかけては、パーティなどで大騒ぎをして楽しく過ごします。日本と
　　　　　は逆ですね。

　・Festa del Lavoro（フェスタ　デル　ラヴォーロ）・・・May Day「メーデー（5月1日）」
　　　　　Il primo maggio e` la Festa del Lavoro.
　　　　　（イル　プリモ　マッジョ　エ　ラ　フェスタ　デル　ラヴォーロ）
　　　　　= The first day of May is May Day.「5月1日はメーデーです。」

　・Natale（ナターレ）・・・Christmas「クリスマス（12月25日）」
　　　　　Buon natale!（ブォン　ナターレ！）
　　　　　= Merry Christmas!「メリー・クリスマス！」

　　　　　albero di Natale（アルベーロ　ディ　ナターレ）
　　　　　= Christmas tree「クリスマス・ツリー」

　　　　　Il 24 dicembre e` la vigilia di Natale.（イル　ヴェンティクァットロ
　　　　　ディチェンブレ　エ　ラ　ヴィジリャ　ディ　ナターレ）
　　　　　= December 24 is Christmas Eve.「12月24日は、クリスマス・イヴです。」
　　　　　*"vigilia"は「前日、前夜」の意味です。


◇Nataleを前に... 

　*felice（フェリーチェ）・・・happy「幸福な、嬉しい」
　　(^^)/ Sono felice di aver imparato a pregare.
          = I'm happy because I've learned to pray.
          「私は、祈ることを身につけられて幸せです。」
　　　　　*「幸福、幸せ」は"felicita`（フェリチタ）"
　　　　　
　*pregare（プレガーレ）・・・pray「祈る、願う」

　*Dio（ディーオ）・・・God「神」
　　(^^)/ Tu credi in Dio?
　　　　　= Do you believe in God?「君は神を信じるかい？」

　*benedire（ベネディーレ）・・・bless「（神が）祝福する、加護を与える」
　　(^^)/ Dio ti benedica!
          = God bless you!「神が君を祝福されますように！」

　*cattolico/a（カットーリコ/カ）・・・Catholic「カトリック教の、カトリック教徒」

　*vangelo（ヴァンジェーロ）・・・Gospel「福音書」
　　(^^)/ Il vangelo e` il messaggio di Cristo.
          = The Gospel is Christ's message.
　　　　　「福音書はキリストのメッセージだ。」

  *candela（カンデーラ）・・・candle「ろうそく」
　　(^^)/ E` andato in chiesa ad accendere una candela.
          = He went to church to light a candle.
　　　　　「彼はろうそくを灯しに教会へ行った。」 
　　　　　...小学校で習った光の単位「カンデラ」もここから。懐かしい...遠い昔だけど(~~;;

　*campana（カンパーナ）・・・bell「鐘、鐘の音」
　　(^^)/ Le campane di tutta la citta` suonano a festa.
          = The bells of the entire city ring on holy days.
　　　　　「町中の鐘が、祝日に鳴り響く。」~・:*:・''~★.。・。~:*:・~:*:・''~★.。・


▽見つけた！今回のイタリアン・サイト▽

　　上の主な祝祭日"Epifania（エピファニーア）"で出てきた"Befana（ベファーナ）"。
　　以前、Babbo Nataleのサイトをご紹介しましたが、今回はその女性版？（と言
　　っても、なぜかこの老婆は醜いのだ）のサイトをご紹介します。イタリアでは
　　このお婆さんが、クリスマス後にBabbo Nataleからバトンタッチをして大活躍。

　　さてそのお婆さんとは？

　　　　　http://www.la-befana.it/

　　　　　http://www.elkarkom.com/educa/gaslini/display.htm　（音楽つき）

　　　　　http://digilander.libero.it/trapizia/befana/labefana.htm　　　

　　　　　個人的に2つ目のサイト、なんだか好きです。。。(^^)　　　　　　　


　皆さまからのオススメのサイトも募集しています！


★編集後記★

　私の家の近所の通りは、クリスマスのライトがいつもの年にも増して華やか。2件に
　1件は飾っているのではないかと思うくらい。それに比べ、職場の近くはえらく殺風
　景で、同僚と季節感が感じられないねーとぼやいていたり。。。
　皆さんの所はいかがでしょうか。

　さて、今年も残すところあと2週間足らず。数日前に「よいお年を〜！」と言い合っ
　ている人たちを見て、は〜っ...今年もそんな時期なんだ...とあらためて感じてしま
　いました。当メルマガは年内にあと1回発行する予定でおります。

　それでは皆さま、風邪などひかれませんよう、また次回！ Ciao, ciao!! (^0^)/~~~

☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)


=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  

　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.