=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜            
  

                            Vol. 43  18/11/02 
                           

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

一日一日寒くなって冬に近づいているといったこの頃、いかがお過ごしですか？
イタリアでは全国的に天気が悪く、風が吹いたり雨が降ったりと荒れ模様のよう
です。

風邪などひかないように、あったか〜くして、今回もandiamo!!(^^)/

☆掲示板はこちら →　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ： comunicazione「 コミュニケーション 」
　◎見つけた！今回のイタリアン・サイト：「 Babbo Nataleのサイト」
　◎編集後記

==========================================================================
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   comunicazione = communication
　　　　　　　　　　　　　　　　( コムニカツィオーネ ）”コミュニケーション ” 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●仕事においても、恋愛においても、「コミュニケーション」は日常生活におい
　てとても大事なもの。「意思の疎通、伝達」の意味としてすっかり日本語化し
　てしまったこの言葉も、ほかに「交通」や「通信」などの意味も持っています
　が、今回のテーマは前者の方ですすめていきたいと思います(^^)。

○conversazione（コンヴェルサツィオーネ）= conversation「会話、おしゃべり」　

　コミュニケーションのツールとしてまず欠かせないのがこの"conversazione"で
　しょう。

　Abbiamo avuto una conversazione molto piacevole con i tuoi amici.
　（アッビアーモ　アヴート　ウナ　コンヴェルサツィオーネ　モルト　ピアチェ
　　ーヴォレ　コン　イ　トゥオイ　アミーチ）
　= We had a very pleasant conversation with your friends.
　「僕たちは君の友達ととっても楽しい会話をしたよ。」

　* "piacevole"は「愉快な、快適な、心地よい」の意味。

○chiacchierare（キアッキエラーレ）= chat, chatter「おしゃべりをする、雑談
　する、むだ話をする」

　いかにもしゃべってるな〜、という響きの単語ですよね。キャッ(^ω^*))((*^ω^)キャッ

　これは時と場合によって、"chat"「（よい意味での）おしゃべりをする」にも、
　"chatter"「（悪い意味での）おしゃべり、つまり、むだ話をする」にもとれます。
　英語の"chatter"は、「おサルがきゃっきゃっと騒ぐ」の意味もありますしね。。。

　Mi dispiace, ma per i miei gusti chiacchieri troppo.
　（ミ　ディスピアーチェ、マ　ペル　イ　ミエイ　グスティ　キアッキエーリ　トゥ
　　ロッポ）= I'm sorry, but you chatter too much for my taste.
　「悪いけど、君のおしゃべりはもうたくさん、僕には面白くないんだ。(　-。-) =3」

　*"gusti"は"gusto"の複数形で、「味覚、味、楽しみ、好み、嗜好」の意味。

　　AnnaとMariaの会話。。。

　　Anna:  "Non c'e` gusto a parlare con lui."「彼と話しても面白くないのよね〜。(-_-;)」
　　Maria: "E` questione di gusti."「それは好みの問題ね。(・_・)」

　　"gusto"を使った諺をひとつ・・・

　　"Tutti i gusti sono gusti."「蓼食う虫も好き好き」

○chiacchiera（キアッキエラ） = chat, chatter, talk「おしゃべり」

　"chacchierare"の名詞形で、主に複数形の"chiacchiere"で使います。
　
　Perche´non vieni da me a fare quattro chiacchiere?
　（ペルケ　ノン　ヴィエーニ　ダ　メ　ア　ファーレ　クァットロ　キアッキ
　　エーレ？）= Why don't you come to my place for a chat?
　「私のところに来て話さない？」

　*"fare quattro chiacchiere"で「おしゃべりをする」の意味です。


◇その他、コミュニケーションに関する言葉... 
　
　*discutere（ディスクーテレ）・・・discuss「討論する」
　　(^^)/ Se non sei d'accordo possiamo discuterne!
          = If you don't agree, we can discuss it!
　　　　　「もし君が同意しないのなら、それについて話し合おうよ！」

　*parlare（パルラーレ）・・・speak, talk「話す」
　　(^^)/ 電話で・・・
　　　　　Pronto! Chi parla?( = Con chi parlo?)
　　　　　= Hello, who am I speaking to, please?
　　　　　「もしもし、どちらさまですか？」

　*raccontare（ラッコンターレ）・・・tell「語る、話して聞かせる」
　　(^^)/ Mi racconti tutto con ordine, per favore.
　　　　　= Please tell me everything in order.
　　　　　「すべてを順序よく話してくれませんか。」
　　　　　"in ordine"は「順序だてて、整然と」の意味。
　　(^^)/ Racconta balle sempre.
          = He always talks big.「彼はいつでも法螺を吹くんだよ。」(^◇^)
　　　　　"raccontare balle"は「法螺を吹く」。

  *chiedere（キエーデレ）・・・ask, request, demand「頼む、尋ねる、要求する」
　　(^^)/ Chiedi la strada a quel signore. 
          = Ask this gentleman the way.「この男性に道を聞いてね。」 
　　(~~)/ Mario chiede troppo!
          = Mario demands too much!「マリオは要求が多すぎるよ！（｀ｎ´）」



　*domandare（ドマンダーレ）・・・ask, request, demand「頼む、尋ねる、要求する」
　　(^^)/ 「頼む、求める」の意味では、上の"chiedere"と同じく使われますが、
　　　　　　"chiedere"はイタリア南部・中部で多く使われるようです。
　　(^^)/ 名詞は"domanda"。
　　　　　Mi scusi, ma non ho capito la sua domanda.
          = Excuse me, but I didn't understand your question.
　　　　　「すみません、あなたの質問の意味がわからなかったのですが。(・・?」　

　*affermare（アッフェルマーレ）・・・claim, assert, affirm「主張する、断言する」
　　(^^)/ あるニュースで・・・
　　　　　L'imputato continua ad affermare di essere innocente.
          = The accused continues to assert his innocence.
          「被告人は無実を主張し続けています。」
　　　　　*"imputato"は「被告、被疑者」。

　*gridare（グリダーレ）・・・shout「叫ぶ、大声を出す」
　　(^^)/ Tutti gridavano come pazzi.
　　　　　= They all shouted like madmen.「彼らはみんな気ちがいのように叫んでいたよ。」
　　　　　*"pazzi"は"pazzo"「狂人、変人、熱狂者」の複数形。女性は"pazza"。　
　　　　　　Va pazzo per il calcio.「彼はサッカー狂です。」　　　　　

　*interrompere（インテロンペレ）・・・interrupt「中断する、さえぎる」
　　(~~)/ Non interrompermi quando parlo!
          = Don't interrupt me when I'm talking!
          「私が話しているのに話の腰を折らないでよっ！(｀ヘ´）」

　*rispondere（リスポンデレ）・・・answer「答える」
    (^^)/ Rispondimi subito, ti prego!
          = Answer me at once, please!「すぐに返事ちょうだい、おねがい！ (^人^)」
　　      *名詞は"risposta"。


▽見つけた！今回のイタリアン・サイト▽

　ちょっと早いかな？"Babbo Natale（バッボ　ナターレ）「サンタクロース」"
　のサイトのご紹介。イタリアではすっかりクリスマスに向けてのムードが高ま
　っています。

　音楽が聴けたり、ゲームができたり...楽しくなってきます♪。そして、なんと
　言っても、イタリアの子供たちが毎日Babbo Natale宛にしているカキコミがか
　わいらしい、思わず微笑んでしまいますよ(^^)。

　あ、もしオフィスでご覧になっている方は、音を小さくしてからアクセスして
　下さいね。音楽が流れてきますので。(^-^;b

　http://www.babbo-natale.it/

　皆さまからのオススメのサイトも募集しています！ヽ(^o^)ノ


★編集後記★

　最近、お遊び程度で乗馬を始めました。無料で乗れるトライアルコースに行っ
　たら、凝り性なせいかそれだけでは済まず、一頭一頭個性があってカワイイ馬
　たちにも魅せられ、すっかりはまっております。乗馬をされた方ならお分かり
　かと思いますが、これが思ったより体力と筋肉を使うんですよねー。馬に乗っ
　て軽快に走っている姿を端で見ていると、優雅で気持ち良さそうなんだけど、
　ところがどっこい！！すっかり筋肉痛だし、お尻も痛い・・・。
　まだまだ優雅とはほど遠い私です。トホホ...日本ではお金がかかるから、モン
　ゴルの乗馬ツアーにでも参加しようかな〜なんて密かに思ったりして...(^^)。

☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)


=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  
　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.