=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜              

                            Vol. 41  20/10/02 
                           

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

秋本番、いかがお過ごしでしょうか。
先日いつも使っているPCが壊れてしまい、発行が大幅に遅れましたことをお詫び申
し上げます。日頃まめにバックアップをとっていなかった怠惰がたたり、3分の1ほ
どの原稿＆データそしてアドレス帳の中身も消えてしまいました。(；o；)
今回を教訓に、これからは定期的にパックアップをとろう！と決心したのでした。。。

☆掲示板はこちら →　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   corpo = body　
　    　　　                   （ コルポ ）　”身体　” 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●読書の秋、芸術の秋、スポーツの秋、食欲の秋。何をするにも体が資本！？
　さて、あなたは自分の身体の各部分をイタリア語で言えますか？
　今回のお題は、この"corpo"です。
　
○corpo（コルポ）= body「身体、体」

　まずは諺から入ります(^.^)ゞ

　Mente sana in corpo sano.（メンテ　サーナ　イン　コルポ　サーノ）
　= A sound mind in a sound body.「健全な精神は健全な身体に宿る」

　*"mente"は「精神、知能、心、理性、知性」といった意味。

　*"sano/a"は「健康な、元気な」の意。形容詞なので語尾は女性名詞の"mente"に
　　つく時は"a"に、男性名詞の"corpo"につく時には"o"になりますね。

○pelle（ペッレ）= skin「皮膚、皮」

　薬局にて・・・

　Desidero una crema per la pelle.（デズィーデロ　ウナ　クレマ　ペル　ラ　
　ペッレ）= I would like a skin cream.「スキンクリームがほしいのですが。」　

　ダイエット後・・・痩せてもこうはなりたくないなぁ...(^.^;

　E` pelle e ossa.（エ　ペッレ　エ　オッサ）
　= She is all skin and bones.「彼女は骨と皮ばかり。」　

　*"ossa"は"osso"「骨」の複数形。通常の意味（集合体）で使われる時は"ossa"に
　　なりますが、以下のような場合の複数形は"ossi"になりますのでご注意を。

　　Sono per il cane questi ossi? = Are these bones for the dog?
　　「これらの骨は犬のためのもの？」

○mano（マーノ） = hand「手」

　Hai le mani calde.（アイ　レ　マーニ　カルデ） = You have warm hands.
　「君はあたたかい手をしているね。」

　*"mano"は語尾が"o"でも女性名詞なのです。だから単数のときにつく冠詞は"la"、
　複数形になると"le mani"になります。

　　右手 → la mano destra（ラ　マーノ　デストラ）
　　左手 → la mano sinistra（ラ　マーノ　スィニストラ）

　　Abbiamo battuto le mani. = We gave applause.「私たちは拍手をした。(^o^)//"""」

　　*battere le mani"「拍手をする」

◇その他、身体に関する言葉... 
　
　*capelli（カペッリ）・・・hair「髪の毛」
　　(^^)/ 単数形は"capello"ですが、普通使うのは複数形ですよね。
　　(^^)/ Mi tagli i capelli molto corti, per favore.
          = Cut my hair very short, please.
          「私の髪をベリーショートに切ってください。」

　*testa（テスタ）・・・head「頭」
　　(--)/ Mi gira la testa.
          = I feel dizzy.「頭がふらふらする、目まいがする。(@_@;)」

　*faccia（ファッチャ）・・・face「顔」

　*bocca（ボッカ）・・・mouth「口」
　　(^^)/ Maroa e` di bocca buona.
          = Maroa has a hearty appetite.「マロアは食欲が旺盛だ。（゜ρ゜）」
　　(^^)/ Bocca della Verita`「真実の口」
　　　　　イタリア好きなら誰でも知っているS.Maria in Cosmedinにある伝説の口
　　　　　ですね。

　*dente（デンテ）・・・tooth「歯」
　　(^^)/ 虫歯→"dente cariato"、出っ歯→"denti sporgenti"、
　　　　　そして植物のタンポポは→"dente di leone" 
　　　　　諺”目には目を、歯には歯を”→"Occhio per occhio, dente per dente."(`_')

　*collo（コッロ）・・・neck「首」
　　(^^)/ collo di giraffa「キリンの首」

　*gola（ゴーラ）・・・throat「のど」
　　(~~)/ Ho mal di gola. = I have a sore throat.「のどが痛い。(+_+)」

　*spalla（スパッラ）・・・shoulder「肩」

　*petto（ペット）・・・chest, breast, bosom「胸」

　*braccio（ブラッチョ）・・・arm「腕」
　　(^^)/ Maria porta il bambino in braccio. 
          = Maria is holding the baby in her arms.「マリアは赤ちゃんを抱い
　　　　　　ています。」

　*dito（ディート）・・・finger, toe「指」
　　(^^)/ この単語は男性名詞なのですが、複数になると"le dita"（レ　ディータ）
　　　　　になります。
　　　　　たとえば。。。Porta gli anelli in tutte le dita. 
          = She wears rings on all of her fingers.「彼女は全部の指に指輪をしている。」

　*gamba（ガンバ）・・・leg「足」（主にひざから足首までの部分）
　　(~~)/ Roberto si e` roto una gamba. = Roberto has broken a leg.
          「ロベルトは足を骨折した。(；；)」

　*piede（ピエーデ）・・・foot「足」（足首から下の部分）
　　(^^)/ Preferisco andare a piedi.= I prefer to go on foot.「私は歩いて行
　　　　　く方がいいな。」 　

　*lingua（リングァ）・・・tongue「舌」

  *sangue（サングエ）・・・blood「血」
　　(^^)/ Vorrei fare l'analisi del sangue. 
　　　　　= I would like to have a blood test done.「血液検査をしてほしい。」
　　　　　*"analisi del sangue"「血液検査」
　　(^^)/ 日本のように話題にならないけれど、「血液型」は"gruppi del sangue" 
　　(^^)/ 諺”笑いは健康によい”は"Il riso fa buon sangue."

　*fegato（フェガート）・・・liver「肝臓」
    (~~)/ Antonio si e` rovinato il fegato con a'lcol. 
　　　　　= Antonio has ruined his liver with alcohol.
　　　　　「アントニオはアルコールで肝臓を悪くした。」


▽見つけた！今回のイタリアン・サイト▽

　芸術の秋らしく・・・今回は、芸術をテーマにイタリアの町をサイトで散歩して
　みましょう。。。

　まずはイタリア中のpiazzeを、中世、ルネッサンス、バロック時代の3つに分けて、
　美しい写真入で説明されています。イタリア語のみの解説なので難しいかもしれ
　ませんが、写真を見ているだけでも楽しいですよ。

　http://www.mediasoft.it/piazze/

　フィレンツェ好きな方必見！
　フィレンツェ中の芸術が、地図と美しい写真入りで詳しく載っていて感激します。
　イタリア語と英語でご覧になれます。

　http://www.mega.it/ita/gui/hogui.htm

　イタリアの芸術が、あらゆる方面からガイドブック顔負けで（？）詳しく載って
　います。

　http://www.storiadellarte.com/index.html　

　皆さまからのオススメのサイトも募集しています！ヽ(^o^)ノ


★編集後記★

　冒頭にもお話したように、先日PCが故障し、修理するのに2週間から1ヶ月かかる
　と言われ、それなら買い替えちゃおう！と思いXPを購入（と言っても今はこれし
　か売っていないのよね）。新しいPCが起動にのってきたと思ったら、今度はケー
　タイの様子が・・・(；o；)。もう5年近く使っていたから仕方がないと言えば仕
　方ない・・・これまた思い切って購入。
　こういう機械ものって、壊れる時はいっせいにやってくるようですねー。

　それにしても...いいのか悪いのか、この便利なデジタル生活なしでは生きていけ
　なくなった（ちょっとオーバー？）自分をあらためて発見したこの頃です。。。

☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)


=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  
　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.