=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜              


                            Vol. 35  05/05/02                            


=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-
==========================================================================

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

皆さん、GWはいかがお過ごしですか？
私はゆっくり過ごすつもりの連休だったのですが、何かとすることが多くてあわた
だしい日々を送っております。これは、貧乏暇なし...ってことなのかな〜？(~0~)

☆掲示板はこちら →　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

==========================================================================

★--AZZURIファンの皆さま！お知らせがあります！--★

　詳細は、編集後記を見て下さいね。

==========================================================================

--お詫び--

　前回（Vol.34）の中で、"cercasi"の読み方が間違っておりました。正しくは”チ
　ェルカスィ”です。お詫びと共に訂正をさせていただきます。

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ：　calcio「サッカー」
　◎見つけた！今回のイタリアン・サイト：「 il Nuovo TG 」
　◎編集後記：　AZZURIファンの方へのお知らせ
  
　＊予定をしておりました「これは使える！イタリア語基本動詞！」は都合により
　　次回からとさせていただきます。m(_ _)m

==========================================================================
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   calcio = soccer
　    　    　　　　　　　　　（ カルチョ ）　”サッカー ” 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●開幕まで１ヶ月をきったFIFAワールドカップ、日本は韓国と共に開催国とだけあ
　って、全国各地で盛り上がりを見せているようです。そこで今回のテーマは、イ
　タリアの国技でもあるサッカーです。サッカーなしで、イタリアは語れません。
　
　ワールドカップ期間中、イタリアのサイトを訪れてイタリアでの盛り上がりをチ
　ェックするのも楽しいかも！それでは、cominciamo!!(^^)/

○calcio（カルチョ）・・・soccer「サッカー」

　In Italia il calcio e` lo sport nazionale.（イン　イタリア　イル　カルチョ
　エ　ロ　スポルト　ナツィオナーレ）
　= Soccer is the national sport in Italia.
　「イタリアではサッカーが国技です。」

　→　http://www.geocities.com/maroa_k/back18.htm
　→　http://www.geocities.com/maroa_k/back23.htm　

○giocatore/giocatorice（ジョカトーレ/ジョカトリーチェ）・・・player「選手」

　選手（プレーヤー）が男性なら"giocatore"、女性なら"giocatorice"。

　giocatore di calcio（ジョカトーレ　ディ　カルチョ）
　= soccer player「サッカー選手」

　giocatorice di tennis（ジョカトリーチェ　ディ　テニス）
　= tennis player「テニスの選手」

○tifoso/a（ティフォーゾ/ザ）・・・fan, supporter「ファン、サポーター」

　名詞で使うほか、形容詞として「（熱狂的）ファンの」の意味でも使われます。

　Se i tifosi si comportano male, devono uscire dallo stadio.
　（セ　イ　ティフォーズィ　スィ　コンポルタノ　マーレ、デーヴォノ　ウシー
　　レ　ダッロ　スタディオ.）
　= If the fans behave badly, they have to leave the stadium.
　「もしファン達が悪い振る舞いをしたなら、彼らはスタジアムを退場しなければ
　　なりません。(ノ-_-)ノ」

　このようなことが起こらないことを祈ります！

　"tifo"（ティーフォ）は「（選手、チームに対する）熱狂  = enthusiasm」です。
　
　私の周りにはこんな人たちが沢山います・・・

　Faccio il tifo per Del Piero!（ファッチョ　イル　ティーフォ　ペル　デル
　ピエーロ！）
　= I am a fan of Del Piero!「私、デル・ピエロのファンなの！(#^.^#)」

　Faccio il tifo per Nakata, perche´ io sono giapponese!（ファッチョ　
　イル　ティーフォ　ペル　ナカータ、ペルケ　イオ　ソノ　ジャッポネーゼ！）
　= I am a fan of Nakata, because I'm a Japanese!「僕は中田を支持するよ、
　だって僕は日本人だもん！」

　*"fare il tifo per＋人"は、「<誰か>を熱狂的に支持する、<誰か>の熱烈なファ
　　ンである」の意味になります。さて、あなたは？

　ちょっとこの辺でコーヒーブレイク。。。
　ぜひアンケートにお答え下さい。締切は5月6日23時00分（あっという間！^^;;）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　あなたはワールドカップに興味がありますか？

　◆とてもある！or 観戦チケットも買ってある！
　┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010864a91 > 
　◆まあまあ。。。
　┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010864a02 > 
　◆全然興味なし。
　┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010864a73 >

　☆締切：2002年05月06日23時00分　結果は次回のメルマガにて。。。　
　★協力：メールマガジンをおもしろくする《クリックアンケート》
　　　　　　　　　　→→　　[ http://clickanketo.com/ ]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　

◇サッカー関する言葉... 

　*pallone（パローネ）・・・ball「ボール、サッカーボール、サッカー」



　*palla（パッラ）・・・palla「ボール」
    (^^)/ これもボールですが、palloneより小型であるニュアンスがあります。
　　　　　"palla da tennis"「テニスボール」、"palla a canestro"「バスケット
　　　　　ボール」、"palla ovale"「ラグビーボール」。

    (^^)/ "palla"を使って、"prendere la palla al balzo"または"cogliere la
          palla al balzo"で「好機をつかむ」という意味になります。

　*portiere（ポルティエーレ）・・・goalkeeper「ゴールキーパー」
　　(^^)/ サッカー観戦中・・・
　　　　　Bravo!! Il portiere e` riuscito a fermare la palla!! ＼(^0^)/
　　　　　= Well done!! The goalkeeper succeeded in stopping the ball!!
　　　　　「やったぜ!!ゴールキーパーがボールをとった（ゴールを守った）よ!!」

　　　　　*"riuscito"は"riuscire"（リウシーレ）の過去分詞。
　　　　　 "riuscire"は、「うまくいく、成功する」=succeed の意味です。 　

　　(^^)/ ちなみに、「門」の意味を持つ"porta"、スポーツ用語では「ゴール」
　　　　　の意味があり、ここから"portiere"は来ているようですね。
　　　　　"tirare in porta"は「ゴールをねらう」
　
　*tirare（ティラーレ）・・・shoot「シュートする」
　
　*rete（レーテ）・・・net, goal「ネット、（サッカーの）ゴール、得点」
　　(^^)/ 今回のゲームはどうだったの？
　　　　　Del Piero ha segnato la rete della vittoria.
          = Del Piero scored the winning goal.
　　　　　「デル・ピエーロが勝利へのゴールをきめたよ。(*^^*)v」
          *"segnare una rete"で「ゴールをきめる」

　　(^^)/ その他"rete"を使った表現として・・・　　　
　　　　　"far rete"「得点する」
　　　　　"vincere per due reti a una"「２対１で勝つ」
　　　　　"tirare in rete"「（球を）ゴールに蹴り込む」

　*gol（ゴル）・・・goal「ゴール」
　　(^^)/ この単語は、英語の"goal"がイタリア語的に変形したようです。

　　(^^)/ サッカー観戦中・・・
　　　　　Gol!!!!!「ゴ〜ル!!!!!」(^0^)//"""""""＼(^0^)／

　　　　　日本チームもイタリアチームも、この歓声をたくさん聞きたいですね！

  *difesa（ディフェーザ）・・・defense「ディフェンス、守備」
　　(^^)/ 「守る人、ディフェンダー」は"difensore"（ディフェンソーレ）

　*attacco（アタッコ）・・・attack「攻撃、前衛」
　　(^^)/ 「攻撃する人、フォワード」は"attaccante"（アタッカンテ）

　*angolo（アンゴロ）・・・corner「コーナー」
　　(^^)/ "calcio d'angolo"は「コーナー・キック」のこと。

　*tempo（テンポ）・・・half「ラウンド、前半[後半]」
　　(^^)/ ゲームにおいて、"primo tempo"は「前半戦」= first half、"secondo 
　　　　　tempo"は「後半戦」= second halfとなります。「後半戦」のことは
　　　　　"ripresa"（リプレーザ）とも言います。

　　(^^)/ Nel primo tempo hanno fatto tre gol.
          = Three goals were scored in the first half.
          「前半戦で３点入った。」

　　(^^)/ 「延長戦」のことは、"tempi supplementari"（テンピ　スプレメンタ
　　　　　ーリ）。
　　　　　またまた観戦中・・・後半戦も終わり間近、両チームとも得点はゼロ...
　　　　　Speriamo che non ci siano i tempi supplementari.
          = Let's hope there's no overtime.
　　　　　「延長戦にならないことを望もう。。。w(゜o゜)w」

　*passaggio（パッサッジョ）・・・pass「パス、送球」　　

　*rigore（リゴーレ）・・・penalty(kick)「ペナルティ・キック」
　　(^^)/ 通常"calcio di rigore"で「ペナルティ・キック」ですが、"rigore"だけ
　　　　　でもその意味を指すようです。

　◎サッカーにはそれほど詳しくない私ですので、何か不備な点がございましたら
　　お知らせ下さい。また、色々なサッカー情報を教えていただけましたら嬉しい
　　です。(^^)

==========================================================================

▽見つけた！今回のイタリアン・サイト▽

　今回は読者の方からのオススメサイトをご紹介します。

　ご紹介者は、Hideさんです。とても画期的なサイトです。面白いし、イタリア語
　の勉強にもなるのでマロアもオススメ！ぜひアクセスしてみて下さいね。
　サイト中で聞ける我が日本代表・中田選手のイタリア語もご立派！

　それではHideさん、お願いいたします(^^)/

　私のオススメは、il Nuovo TG。
　最新のニュースを動画とともに聞くことができるのです。
　ヒアリングの勉強にもなりますよ〜。
　ＡＤＳＬだと画面が大きくなります。

　http://www.ilnuovo.it/nuovo/TG/HomePageTG/0,1521,,00.html

　最新の情報に加え、ジャンル別にいろいろなニュースも見ることができます。
　しかも、今日は中田選手のインタビューが聞けるコラムもあります。
　http://www.ilnuovo.it/nuovo/TG/articles/0,1344,7643--300,00.html

　中田選手のイタリア語は、パルマの公式ＨＰでもときどき聞くことができます。
　（声が聞けるのはウインドウズのみのようです）
　http://parma.soccerage.com/

　皆さまからのオススメのサイトも募集しています！

　特に、オペラファンが集うようなコミュニケーションサイトをご存知の方はい
　らっしゃいませんか？これぞオペラファンは必見!!というサイトがありました
　ら、ぜひぜひ！お知らせ下さい。お待ちしております。(^0^)

★編集後記★

--AZZURIファンの皆さまへ--取材にご協力い｢｢ただける方募集！　

　AZZURI（イタリアサッカーチーム）ファン(tifosi)の皆さまで、テレビ局の取材
　のお手伝いにご興味がある方はいらっしゃいませんか？出来れば、既にワールド
　カップまたはその前に行われる親善試合のチケット(もちろんイタリア戦）をお持
　ちの方、そして自他共に認める熱狂的なAZZURIファンであれば、尚GOOD！男女問
　いません。

　ご興味のある方、やってみたい！と思われる方は、あなたのAZZURIに対する熱い
　思いやメッセージと簡単なプロフィール（お名前、年齢、お住まいの都道府県名）
　を明記の上、件名を「AZZURI」として [email protected] 宛お送り下さい。　 
　お願いできる方にのみ、メールにてご連絡させていただきます。

　ワールドカップを目前に、なぜか私も周囲も何かと動きを見せているこの頃です。
　皆さまは観戦に行かれるのでしょうか？
　
　次回の発行は、休暇中のため、大変勝手ながら５月２６日とさせていただきます。
　
　では、また次回！ Ciao, ciao〜!!(^^)/~~~

☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  
　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=
　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.