=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜              


                            Vol. 33  07/04/02                            


=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

いつもの年よりも早く桜が満開、東京では既に見頃は終わってしまい、次は新緑の
美しい季節ですね。この季節、私は大好きです。緑の中を歩いていると、気持ちも
生き生き、元気になっていきます。

さて、先週はPCが使えなくなってしまい、メルマガの発行が出来ませんでした。
待っていて下さった方、ごめんなさいm(_ _)m。
それにしても、PCが使えなくなっただけでとても不便を感じました。それだけ日常
生活の中での存在が大きいということでしょうか・・・。以前、こんなにPCが普及
していなかった頃はどうしていたんだろう？と、思ってしまった１週間でした。。。

☆掲示板はこちら →　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ：　Professione「職業」
　◎見つけた！今回のイタリアン・サイト：「ヴァチカン放送局　RADIO VATICANA」
　◎編集後記

==========================================================================
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   Che professione fa?" = What is your profession?
　    　    　　　　　　　　　（ ケ　プロフェッスィオーネ　ファ？ ）　
　　　　　　　　　　　　　　　”あなたの職業は何ですか？ ” 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●４月。日本では、新入社員と思われる社会人をあちらこちらで見かけるこの頃。
　何年か前、イタリアの子供達が将来なりたい職業ナンバーワンは消防士...なんて
　聞いたことがありますが、今はどうなんでしょう？やっぱりサッカー選手が人気
　なのかな？今回は職業についてやってみましょう。
　それでは...Cominciamo!!(^^)/

○professione（プロフェッスィオーネ）・・・profession「職業」
　
　「職業」には"occupazione"（オックパツィオーネ）という単語もあり、日本語の
　「職業」はこちらの方が近いようです。"professione"は、専門職（たとえば医者、
　弁護士、作家など...）をさすことが多いため。これは、英語の"occupation"と
　"profession"と同じことですね。

　また、職業を聞く言い方には、他に"Che lavoro fa?"があります。

　卒業後久しぶりに昔のクラスメートに会った・・・

　Che lavoro fai?（ケ　ラヴォロ　ファイ？）「仕事は何やってるの？」
　Insegno alla scuola elementare.（インセーニョ　アッラ　スクオーラ　エレメ
　ンターレ.）「小学校で教えているよ（先生をしているよ）。」

◇職業に関する言葉... 
　
　*ingegnere（インジェニェーレ）・・・engineer「エンジニア、技師」
　　
　*avvocato/avvocatessa（アヴォカト/アヴォカテッサ）・・・lawyer「弁護士」
　　(^^)/ 男性は"avvocato"、女性は"avvocatessa"。

　*dottore/dottoressa（ドットーレ/ドットレッサ）・・・doctor「医者、学者」
　　(^^)/ 男性は"dottore"、女性は"dottoressa"となります。

　　(^^)/ めずらしく風邪をひいて発熱、大変！と思って病院に行ったら...(+。+)
　　　　　Il dottore mi ha detto che non e` niente di grave.
          (=The doctor told me that it's nothing serious.)
　　　　　「先生は私に、大したことないよ、と言った。」

　*giornalista（ジョルナリスタ）・・・journalist「ジャーナリスト、記者」
　　(^^)/ 男女共にこの形です。

　　(^^)/ Quella giornalista scrive sempre articoli molto interessanti.
          (= That journalist always writes very interesting articles.)
          「あのジャーナリストはいつもすごく面白い記事を書くね。」
            →　http://www.geocities.com/maroa_k/back24.htm　
　　　　　　
  *medico（メディコ）・・・doctor, physician「医者」

　*farmacista（ファルマチスタ）・・・pharmacist「薬剤師、薬屋」

　*marinaio（マリナイオ）・・・sailor, seaman「船員、船乗り」
　　(^^)/ Il mestiere di marinaio puo` essere ricco d'avventure.
          (= A sailor's career can be full of adventure.)
          「船乗りという職業は冒険で満ち溢れているかもしれない。」

　　　　　・"mestiere"も「職業」という意味を持つ単語です。
　　　　　　Non e` mestiere tuo! (= It's none of your business!)
　　　　　　「君の出る幕じゃないよ！(ノ-o-)ノ」 

　　(^^)/ ここで諺をひとつ・・・
　　　　　Il buon marinaio si conosce al cattivo tempo.
          「優れた水夫は悪天候を乗り切る→逆境の中でこそ人の値打ちがわかる」

　*pescatore（ペスカトーレ）・・・fisherman「漁師」

　*architetto（アルキテット）・・・architect「建築家」

　*interprete（インテルプレテ）・・・interpreter「通訳」

　*agenzia（アジェンツィーア）・・・agency「代理店」
　　(^^)/ Massimo ha un'agenzia di viaggi.
          (= Massimo has a travel agency.)
　　　 　 「マッスィモは旅行代理店を持っています。」

　*cameriere/a（カメリエーレ/ラ）・・・waiter, waitress「ウェイター、ウェイ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トレス」

　*commesso/a（コンメッソ/ア）・・・shop assistant, clerk「店員、事務員」
　　(^^)/ "commesso di banca"は「銀行員」、　　
　　　　　"commesso viaggiatore"は「セールスマン、外交員」　　　　　　　　　　　　　　　　　

　*segretario/a（セグレターリオ/ア）・・・secretary「秘書」
　　(^^)/ Ti faro` da segretario.「僕が君の鞄持ちを務めよう。」

  *poliziotto/a（ポリツィオット/タ）・・・policeman, policewoman「警察官」
　　(^^)/ Andrea vuole fare il poliziotto, quando sara` grande.

          (= Andrea wants to be a policeman when he grows up.)
　　　　　「アンドレアは大きくなったら警察官になりたいと思っている。」

　*pompiere（ポンピエーレ）・・・fireman「消防士」
　　(^^)/ Spesso i bambini dicono che da grandi faranno i pompiere.
          (= Little boys often say that they want to be firemen when they 
           grow up.)「少年達は大きくなったら消防士になりたいとよく言う。」

▽見つけた！今回のイタリアン・サイト▽

　ヴァチカン放送局"RADIO VATICANA"のサイト。

　ニュースはもちろん音楽番組まで、実際に生のイタリア語を聞きながら楽しめる
　し勉強にもなりますよ。
　たとえば、部屋の中でBGMとして流しておくとか・・・日本にいながらもイタリア
　気分にひたれるのでオススメです！ぜひおためしを！
　こんなことできるインターネットはやっぱり素晴らしい！(^O^)

　http://www.vaticanradio.org

　皆さまからのオススメのサイトも募集しています！
　これはみんなに紹介したい！っていうサイトがありましたらお知らせ下さい(^^)。

★編集後記★

　ワールドカップに興味のある皆さま、チケットは購入されましたか？
　私は最終チケット販売に申し込みました。申し込んでも手に入る確率は１割らし
　いのですが、自分では観戦に行けるものと勝手に思いこんでおります。。。（我
　ながら幸せな性格(^^ゞ）
  確か今日（４月７日）が申込み締め切りです。まだの方は急いで下さいね！

　当メルマガ読者の方には情報提供（？）
　詳細はこちら→サッカー日本組織委員会  http://www.jawoc.or.jp/index_e.htm
                  　　　　　                 (日本語のページもあります）
　
　では、また次回！ Ciao!!(^^)/~~~

☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  
　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=
　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.