=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜              


                            Vol. 31  03/03/02  
                          

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

今週末に入ってくしゃみの連発！軽いと思っていた私の花粉症ですが、窓をあけて
もいないのに、鼻が敏感に反応しています。皆さまは花粉症、大丈夫ですか？
春で気分はうきうきですが、つらい時期でもありますねー(-0-)。

花粉症に負けず、今回も元気にcominciamo!!

☆"Benvenuti!!☆シチュエーション別☆イタリア語"をupしました。
　これから少しずつupしていく予定ですが、のぞいてみて下さいね！
　ご意見もお待ちしております！
　→　 http://www.geocities.com/maroa_k/situation.htm

☆掲示板はこちら →　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

==========================================================================

★目　次★

　◎今回のテーマ：　sentimento「感情・気持ち」
　◎見つけた！今回のイタリアン・サイト：　GIAPPONESE MANIA
　◎編集後記

==========================================================================
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   sentimento = feeling　
　    　　　　　　　    （ センティメント ）　”感情、気持ち　” 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●よく「アモーレの国イタリア」と言われますが、感情豊か、そして表現豊かなイ
　タリア人、とても人間らしくて彼らの魅力のひとつですよね。そんな彼らを見習
　って、自分の気持ちを上手に伝えるようになりたいものです(^^)。
　
○amore（アモーレ）・・・ love「愛、愛情、恋」

　"amore"なくしてイタリアは語れず・・・と言っても過言ではないでしょう。
　しかも、奥が深くて崇高なこの言葉、私からは他に何も申し上げることはござい
　ません。。。(^^)

　L'amore e` il sentimento piu` bello.（ラモーレ　エ　イル　センティメント
　ピュ　ベッロ.）
　= Love is the most beautiful sentiment.「愛は最も美しい感情です。」

　*"il sentimento piu` bello"は「定冠詞 ＋ piu` 〜」で「最も〜」を意味する
　　相対最上級になります。後ろに"di (fra) 〜"をつけると、「〜のうちで、〜
　　の中で」の意味、例えば"del mondo"をつければ「世界中で〜」、"fra tutti"
    をつければ、「全部の中で〜、みんなの中で〜」になります。

　"amore"は、一般的に知られている意味の他に、「物などに対する強い関心や、
　愛着、野心」でも使われます。例えば、"amore per le arti"なら「芸術愛好」。　

　Il suo grande amore per la musica e` famoso in tutta la citta`.
　= His great love for music is known throughout town. 
　「彼の音楽に対する情熱は、町中で有名です。」

　動詞「愛する」は"amare（アマーレ）"。
　イタリア映画等で耳にされた方も多いかと思いますが、"Ti amo.（ティ　アーモ）
　は"I love you."(*^^*)

○piacere（ピアチェーレ）・・・please, pleasure「気に入る、喜び」

　"piacere"はよく使われる単語のひとつですね。
　すでにご存知の「はじめまして」のあいさつでも使われます。
　　　　　　　　　　　→ http://www.geocities.com/maroa_k/back1.htm
　それから、"..., per piacere."これは"..., per favore."のように「お願いし
　ます」の意味で使われます。　

　今回使うのは、感情表現としての"piacere"。
　"like"の意味で使われるのですが、英語のように後ろに目的語をつけるだけでは
　すまないので、最初はちょっと厄介な代物かも。でも、よく使う表現なのでこの
　機会にマスターしてしまいましょう！

　1) まずは、好きか嫌いかの対象物が単数の場合・・・

　   I like ...(or I like it.) → Mi piace.
     You like ...(or You like it.) → Ti piace.（親しい人・単数に対して）
　                          　　　 → Le piace.（目上の人・単数に対して等）
　   He likes ...(or He likes it.) → Gli piace.
     She likes ...(or She likes it.) → Le piace.
     We like ...(or We like it.) → Ci piace.
     You like ...(or You like it.) → Vi piace.（２人称複数） 
　   They like ...(or They like it.) → Gli piace.

　　 ショッピングをしていて、気に入ったバッグが見つかった・・・  
     Questa borsa mi piace.(= I like this bag.)「私はこのバッグが好きです」

　2) 次に、対象物が複数の場合・・・

　   I like ...(or I like them.) → Mi piacciono.

　   ...というように、1)の"piace"が"piacciono"になります。

     ある男の子が、近所のいじめっ子達に対して・・・　　 
     Quei ragazzi non mi piacciono.(= I don't like those boys.)
     「僕はあいつらが嫌いだ。(>_<)」

    「私はスパゲッティが好きです」は "Mi piacciono gli spaghetti."
      "piacciono"になることにご注意！ "piace"にすると、麺１本だけが好きな
　　　ことになってしまいますので...　

◇その他、感情や気持ちに関する言葉... 
　
　*odiare（オディアーレ）・・・hate「ひどく嫌う、憎む、嫌悪する」
　　(--)/ Sono stati amanti per alcuni anni ed ora invece si odiano.
　　　　　(=They were lovers for some years, but now they hate each other.)
          「彼らは数年間恋人同士だったのに、今では憎みあっている。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お〜こわっ！(・・;)
　*amante（アマンテ）・・・fond of, lover「好んで、愛人、恋人」
　*affetto（アフェット）・・・affection, fondness「愛情」
　　(^^)/ Ho sempre provato tanto affetto per Giorgio.
　　　　　(=I've always felt great affection for Giorgio.)
          「私はいつもジョルジョにすごく愛情を感じているわ。(^.^)」
　*ammirare（アミラーレ）・・・admire「感嘆する、賞賛する」
　　(^^)/ Abbiamo ammirato un panorama bellissimo.
          (=We admired a beautiful panorama.)
          「私たちは、美しい眺めに見とれた。」
　*provare（プロヴァーレ）・・・feel「感じる」
　　(^^)/ ご存知"provare"には「試す」の意味もあります。
    (--)/ Quando vedo queste cose, provo uno schifo.
          (=When I see such things, I feel disgust.)
          「そういうものを見ると、いやな気分になるわ。(;-_-)」
  *simpatico/a（スィンパーティコ/カ）・・・charming, nice
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「好感のもてる、魅力的な」
　　(--)/ 逆は"antipatico/a"（アンティパーティコ/カ）「いやな、不愉快な」。
          Mi e` molto antipatico./ A me e` molto antipatico.
          (=I fond him disagreeable.)「私は彼が大嫌い。(=｀ェ´=)」
　*simpatia（スィンパティーア）・・・liking, affection「好意、好感」
　　(^^)/ "avere simpatia per ..."で「...に好感を抱く」　
          Ho tanta simpatia per lui.
          (=I have a great liking for him.)
          「私は彼にとても好感を抱いているわ。」
　*paura（パウラ）・・・fear「恐れ」
　　(^^)/ Niente paura! / Non aver paura!(= Never fear!)
　        「何もこわいことなんてないよ！/心配ないさ！＼(^∇^)/」
　*commuovere（コムオーヴェレ）・・・move, touch「感動させる、心を動かす」
　　(^^)/ Quel film mi ha proprio commosso!
          (= That film really touched me!)
          「あの映画には本当に感動したよ！」
　*grato/a（グラート/タ）・・・grateful, thankful「ありがたく思う」
　　(^^)/ Ti sono molto grato per tutto quello che hai fatto.
          (= I'm very grateful to you for everything you've done.)
　　　 　 「君がしてくれたことにはとても感謝しているよ。」
　*triste（トゥリステ）・・・sad「悲しい」
　　(--)/ Perche` sei cosi` triste, cosa e` successo?
          (= Why are you so sad, what has happened?)
         「どうしてそんなに悲しんでいるの？何かあったの？」
　*geloso/a（ジェローゾ/ザ）・・・jealous「嫉妬深い、嫉妬の、うらやむ」
　　(--)/ Maria e` gelosa di tutti.
          (= Maria is jealous of everyone.)
          「マリアはみんなが羨ましいのよ。」
  *disprezzare（ディスプレッツァーレ）・・・despise, scorn「軽蔑する」
　*voglia（ヴォリャ）・・・desire, wish「望み」
　*godere（ゴデーレ）・・・enjoy「楽しむ、心から喜ぶ」
　*gioia（ジョイア）・・・joy, delight「喜び」
　　(^^)/ Che gioia vederti qui!
          (= How delightful to see you here!)
          「あなたにここで会えるなんて嬉しいわ！」
　*animo（アニモ）・・・courage「勇気、元気」
　　(^^)/ Non perderti d'animo!(= Keep up your courage!)
          「がっかりしないで！」　
　*arrabbiare（アッラビアーレ）・・・become angry「怒る」
　　(--)/ Non arrabbiarti!(= Don't be angry!)「かっかとしないで！(｀ε´)」
　　(^^)/ レストラン等で食べる"...all'arrabbiata"という料理は、唐辛子で
　　　　　ぴりっと（かっかとするように）させることからきているようです。
　*passione（パッスィオーネ）・・・passion「情熱、熱狂、熱意」
　　(^^)/ Si amano con passione da dieci anni!
          (= They've loved each other passionately for 10 years!)
　　 　　 「彼らは１０年も情熱的に愛し合っているわ（ラブラブ）！(*^3(*^o^*)」

▽見つけた！今回のイタリアン・サイト▽

　このコーナーは、面白いな〜と思ったイタリアのサイトをご紹介していきます。
　毎回とはいきませんが、見つけた！と思った時に載せていきたいと思いますので、
　もし皆さんも紹介したい！これぞオススメ！というサイトがありましたら教えて
　下さいね。

　さて今回は・・・

　"GIAPPONE MANIA"というサイトです。
　イタリア人から見た日本が、色々な角度から紹介されていて興味深いです。
　特にMaroaのオススメは、"cucina"のカテゴリ。
　日本の代表的な料理がイタリア語で説明されているし、なんと作り方まで載って
　いるんです！イタリア語の勉強にもなりますよ♪
　例えば、焼き鳥（Yakitori）はイタリア語で"spiedini di pollo"、そしてその
　料理法は・・・。

　その他、"musica"ではマエストロ・Ryuichi Sakamotoや小柳ゆきの音楽が聴けた
　り、"manga"では宮崎　駿のアニメが紹介されていたりと幅が広いです。
　まさしくジャッポネーゼ・マニア！

　それにしても、ここまで日本を好きになってくれるイタリア人がいるなんて感激
　ですね(^^)。　

　画像の関係でちょっと重いですが、ぜひアクセスしてみて下さい。　
　http://www.giapponemania.net/Giappone/giappone.html

★編集後記★

　今回のメルマガを書いていて、人の感情や気持ちに関する言葉ってたくさんあ
　るんだな〜、なんてあらためて思ってしまいました。
　それだけ人間には色々な感情があるということですね。

　ところで、イタリアの首都ローマ。
　"ROMA"を逆から読むと、"amor"になるっていうのはご存知でしたか？　

　では、また次回！ Ciao!!(^^)/~~~

☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  
　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.