=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-

　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜              

                            Vol. 30  17/02/02 
                           

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

ソルトレイクオリンピック(OLIMPIADI)を見るのに毎日寝不足気味・・・という方
も多いかと思いますがいかがですか？オリンピックではイタリア選手も活躍してい
ますが、イタリア現地ではセリアＡが行われているため、そちらの盛り上がりの方
がすごいようです。さすがサッカー王国！

以前スポーツに関する話題も取りあげましたので、こちらもご覧下さいね。
http://www.geocities.com/maroa_k/back18.htm
http://www.geocities.com/maroa_k/back23.htm

それでは今回も元気に、cominciamo!!(^0^)/

☆"Benvenuti!!☆シチュエーション別☆イタリア語"をupしました。
　これから少しずつupしていく予定ですが、のぞいてみて下さいね！
　ご意見もお待ちしております！
　→　 http://www.geocities.com/maroa_k/situation.htm

☆掲示板はこちら →　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   carattere = character　
　    　　　                   （ カラッテレ ）　”性格　” 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●オリンピックを見ながらテレビの前で熱〜くなっている人、そうでない人もいら
　っしゃるでしょう(^^)。今回は人の性格を表現する言い方をやってみましょう。
　
○carattere（カラッテレ）= character「性格、気質」

　英語の"character"は、すでに日本語でもこの意味で使われているのでおわかり
　かと思いますが、他に「文字、活字」の意味もあります。

○allegro/a（アッレーグロ/ラ）・・・cheerful, lively「陽気な、明るい」

　この言葉を初めて知ったのは小学校の音楽の授業でかしら・・・？その当時はイ
　タリア語だとは知らずに使っていました...懐かしいなぁ。。。

　temperamento allegro（テンペラメント　アッレーグロ）で「陽気な性格」。

　最近悩ましげな友人がmaroaのところに寄ってきて・・・
　Beata te, che sei sempre allegra!（ベアタ　テ、ケ　セイ　センプレ　アッ
　レーグラ！）= You lucky fellow, you're always in a good mood!
　「いいよな、おまえは、いつも陽気で。(~。~;)」

　*"Beato/a te."は「幸せだね、ついてるね、うらやましいな」と相手にいうセリ
　　フ。相手が男性なら"Beato te."、女性なら"Beata te."。
　　「彼はついてるね！」は"Beato lui!"

　ここで諺をひとつ・・・
　Gente allegra il ciel l'aiuta.「笑う門には福来たる」


○sensibile（センスィービレ）・・・sensitive「感じやすい、敏感な」

　temperamento sensibile（テンペラメント　センスィービレ）で「神経質」。

　向こうからカルロがやってきた、話しかけてみよう・・・でも・・・
　Fate attenzione a Carlo, e` cosi` sensibile.（ファーテ　アッテンツィオー
　ネ　ア　カールロ、エ　コズィ　センスィービレ.）= Be considerate of Carlo;
  he is so sensitive.
　「カルロはとっても繊細なんだから気をつけて。」

　*"fare attenzione a〜"で「〜に気をつける」
　 "fate"は、２人称複数"voi"に対する"fare"の命令形。

◇その他、性格等に関する言葉... 
　
　*bravo/a（ブラーヴォ/ヴァ）・・・capable, honest「優れた、賢い、まじめな」
　*buono/a（ブオーノ/ナ）・・・good, kind, right「良い、親切な、正しい」
　　(^^)/ Mario e` veramente un ragazzo buono.(Mario is a really good boy.)
          「マリオは本当に良い子だわ」
　*cattivo/a（カッティーヴォ/ヴァ）・・・bad, naughty「悪い、意地悪な、いた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ずらな」
　　(--)/ 子供に...Se fai cosi`, sei proprio cattivo!(= If you do that, 
          you're really bad!)「そんなことしたら、本当に悪い子よ！」
　*coraggioso/a（コラッジョーゾ/ザ）・・・courageous「勇気のある、勇敢な」
　　(^^)/ 名詞は"coraggio"。
          相手を勇気づける時には、"Coraggio!"「勇気（元気）を出して！/」
　*avaro/a（アヴァーロ/ラ）・・・stingy「けちな」
　*duro/a（ドゥーロ/ラ）・・・hard, harsh「厳格な、厳しい、頑固な」
　　(--)/ Antonio e` un uomo molto duro.(= Antonio is a very harsh man.)
　　　　 「アントニオはとても厳格な人です」
　*fedele（フェデーレ）・・・faithful「忠実な」
　*gentile（ジェンティーレ）・・・kind, courteous, polite「優しい、親切な、
　　　　　　　　　　　　　　　　　礼儀正しい、上品な」
　　(^^)/ Lei e` veramente gentile!(=You are truly kind!)「本当にご親切に!」
　*modesto/a（モデスト/タ）・・・modest「謙虚な」
　　(^^)/ Non essere sempre cosi` modesta!( = Don't always be so modest!)
　　　　「いつもそんなに謙遜しないで！」
　*personalita`（ペルソナリタ）・・・personality「個性」
　　(^^)/ Ha una forte personalita`.( = He has a strong personality.)
　　　　「彼は強烈な個性を持っています」
　*sincero/a（スィンチェーロ）・・・sincere, honest「まじめな、正直な」
　　(^^)/ una persona sincera「真面目な人」
　*timido/a（ティーミド/ダ）・・・shy, timid「臆病な、内気な、小心な」
　*egoista（エゴイスタ）・・・egoistic, selfish「エゴイスト、利己主義者」
　*falso/a（ファルソ/サ）・・・false, tricky「うそつきの、偽善者の」
　*vivace（ヴィヴァーチェ）・・・lively, vivacious「活発な、元気な、生き生
　　　　　　　　　　　　　　　　 きした、（頭の）回転の速い」
　　(^^)/ Angela ha un temperamento assai vivace.( =Angela has a very 
　　　　　lively temperament.)「アンジェラはとても快活な性格です」
　*folle（フォッレ）・・・crazy, insane「気違いじみた、向こう見ずな」
　　(^^)/ 名詞は"follia"「狂気、途方もないこと」
　　　　　"alla follia"で「熱烈に、夢中になって」
　　　　　"Ti ama alla follia."「彼女は君に夢中」ゝ(^.^)　　

▽ちょっとおまけのコーナー▽

　性格を知る判断として、日本ではよく血液型を話題にしますが、イタリアでは星
　座（zodiacale）を話題にします。
　”何型？”と聞かれる代わりに”何座？”とイタリアで聞かれたことがある方も
　いらっしゃるのではないでしょうか？
　
　さて、そんな12星座、イタリア語では何と言うのでしょうか。
　そしてあなたの星座は？

　Ariete（アリエーテ）・・・・・・・・・・・・牡羊座（白羊宮）21/3-20/4
　Toro（トーロ）・・・・・・・・・・・・・・・牡牛座（金牛宮）21/4-20/5
　Gemelli（ジェメッリ）・・・・・・・・・・・・双子座（双子宮）21/5-21/6
　Cancro（カンクロ）・・・・・・・・・・・・・蟹座（巨蟹宮）22/6-22/7
　Leone（レオーネ）・・・・・・・・・・・・・・獅子座（獅子宮）23/7-23/8
　Vergine（ヴェルジネ）・・・・・・・・・・・・乙女座（処女宮）24/8-22/9
　Bilancia（ビランチャ）o  Libra（リブラ）・・天秤座（天秤宮）23/9-22/10
　Scorpione（スコルピオーネ）・・・・・・・・蠍座（天蠍宮）23/10-22/11
　Sagittario（サジッターリオ）・・・・・・・・射手座（人馬宮）23/11-21/12
　Capricorno（カプリコールノ）・・・・・・・・山羊座（磨蠍宮）22/12-20/1
　Acquario（アクアーリオ）・・・・・・・・・・水瓶座（宝瓶宮）21/1-19/2
　Pesci（ペーシ）・・・・・・・・・・・・・・・魚座（双魚宮）20/2-20/3

　"zodiacale", そして"oroscopo"、興味のある方はこれらのサイトものぞいてみて
　下さいね。イタリア語の勉強をしながら、今年の運勢、恋愛運、仕事運、金銭運
　など占えますよ！
　
　http://it.horoscope.yahoo.com/　　→　シンプル、わかりやすい。　
　http://www.stelle.com/　　　→　ヴィジュアルにも楽しめます。
　http://www.zodiacoclub.it/　　　→　アートも楽しんでみて。
　http://oroscopo.iol.it/index.html　→　ホロスコープがお好きなら、１度は
　　　　　　　　           　            訪れてみたいサイト。
　http://www.clarence.com/oroscopo/　　→　シンプル、わかりやすい。

★編集後記★

　今回取りあげた星座ですが、実は私も大好き。そのせいか人の誕生日を覚えるの
　は得意なんですよ♪

　ところで話は変わりますが、先日は北欧から久々に一時帰国した友人を交えて飲み
　に行きました。
　彼女は、ここ何年か日本で普通＆平穏に暮らしていた私にまた何らかの刺激を与
　えてくれました。数日後にまた北欧に戻る彼女にとっては、日本にまだ滞在した
　かったようですが...
　人の生き方って、それぞれだよね。。。　

☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  
　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.