=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=
　　
             〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜       

                           Vol. 26 2001.12.23 

      ・. ☆   .   ・  .  ・     .   ・ .     ・ .  ・.  ・. 
          **    .   ・       〇    ・      Buon Natale !! ・. 
     ・  ***N   .       ・ ｏ    ・  .      .    ・    ・ 
      . *i****     ・  .  o    ・          ・         ・ .  ・ 
       X***J***      ＿＿П        ・／\ ／\     ・   . ・ 
      **X*****o*   ／\　Ц\      ・／  \   \ ・ Д   . 
     ******%*****／ 仝 \____\    ／    \   \   (^^)     ・ 
     ++++ || ++++|  П   | E  |++++ ||. | +++ C ： )・ . 
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

Benvenuti !!　ようこそ当メールマガジンへ！！

街中にはAlbero di Natale「クリスマス・ツリー」と綺麗なイルミネーション、
そして今、Babbo Natale「サンタクロース」はVigilia di Natale「クリスマス
イヴ」にかけて大忙し！といった頃でしょうか。。。(^^)

今年も残すところあとわずか...色々ありましたね。添乗員をやっている友人は
テロの影響で仕事がすっかり減り、１２月に入ってすぐに２ヶ月間のイタリア
滞在を決行しました。もちろんプライベートでです。羨ましい！と言っていい
のか悪いのか複雑ですが。。。今年のローマは例年より少々静かだ・・・との
ことです。

それでは今年も最後、張り切っていきましょう！ Cominciamo!!
　
☆掲示板はこちら →　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
☆ご意見等もお待ちしています　→　[email protected]　
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
　◆ 今回のテーマ ◆   Salute! = Cheers!　
　                     （サルーテ ）　”乾杯！” 　
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●２１世紀の始まりの今年は色々な出来事がありましたが、１日も早い平和の
　訪れを願って、そして２００２年、明るい未来への希望と共に・・・Salute!

○salute（サルーテ）= health「健康」。
　Salute!（サルーテ！）= Cheers!, Bless you!「乾杯！、お大事に！」

　「乾杯！」で一番馴染みのあるこの"salute"、実は「健康」の意味からきてい
　るのです。イタリアの新聞やそのサイトでも"salute"の欄を目にされることで
　しょう。

　退院したマリオを祝って・・・
　Abbiamo bevuto alla salute di Mario.（アッビアーモ　ベヴート　アッラ
　サルーテ　ディ　マーリオ.）「私達は、マリオの健康を祝して乾杯した。」

　Maroa e` il ritratto della salute.（マロア　エ　イル　リトゥラット
　デッラ　サルーテ.）「マロアは健康そのものである。」
　・・・それどころか・・・
　Maroa ha una salute di ferro.（マロア　ア　ウナ　サルーテ　ディ
　フェッロ.）「マロアは頑健である。」p(^.^)q

　そして、くしゃみをした人に"Salute!"「お大事に！」。
　これは西洋で共通しています。英語で"Bless you!"と言うのと同じですね。

　「乾杯！」は他に、Cin cin!（チンチン！）= Here's to you! とも言います。

　　　　　　　(^O^)/C□☆□D＼(^_^ ) Cin cin〜♪  
　
○salutare（サルターレ） = greet, say goodbye「あいさつする、別れを言う」

　友人と別れる時に・・・
　Salutami i tuoi.（サルータミ　イ　トゥオイ.）「みんなによろしくね。」

○saluto（サルート）= greeting「あいさつ」

　この単語もよく使われます。 

　Cordiali saluti a tutta la famiglia.（コルディアリ　サルーティ　ア
　トゥッタ　ラ　ファミリア.）「ご家族の皆さんに心よりご挨拶申し上げます。」

　手紙の末尾に・・・
　Cari saluti,...（カーリ　サルーティ）= Best regards,...「敬具」
　
◇その他よく使われるあいさつ... 
　
　*Buongiorno.（ブォンジョルノ）・・・Good morning.,  Hello., Good day.
　*Buona sera.（ブォナセーラ）・・・Good evening., Hello.
　*Buona notte.（ブォナノッテ）・・・Good night.
　*Addio!（アッディーオ）・・・Goodbye!「さようなら!」
　*Piacere!（ピアチェーレ）・・・A pleasure!「はじめまして!」
　*Arrivederci!（アッリヴェデルチ）・・・Goodbye!「またね!」
　　(^^)/ Arrivederci al prossimo anno!=Goodbye until next year!
　　　　　「また来年！」
　　(^^)/ 既にご存知、目上の人に対して等のpoliteな言い方は、
　　　　　Arrivederla!（アッリヴェデルラ）になります。
　*A presto.（ア　プレスト）・・・See you soon!「また近いうちに!」
　　(^^)/ Arrivederci a presto!=Goodbye, see you soon!「バイバイ、また
　　　　　ね！」
　*A piu` tardi!（ア　ピュ　タルディ）・・・See you later!「またね!」
　*Ci vediamo!（チ　ヴェディアーモ）・・・See you!「またね!」
　*Salutami Anna!・・・Give my regards to Anna!「アンナによろしくね!」　
　*Auguri!（アウグーリ）・・・Best wishes!「おめでとう!」
  *Buon compleanno!（ブォン　コンプレアンノ）・・・Happy birthday!
  *Buon Anno!（ブォン　アンノ）・・・Happy New Year!
  *Felice Anno Nuovo!（フェリーチェ　アンノ　ヌオーヴォ）
                                                ・・・Happy New Year!
　
▽ちょっとおまけのコーナー▽

　クリスマス・新年の休暇に入ったイタリアの様子をフィレンツェから・・・



　"Esodo, sulle strade code ma niente caos"
　「道路は多くの街を出ていく人々、しかし混雑はない」

  "Migliaia di persone si sono messe in viaggio da questa mattina per
   le festivita di Natale e Capodanno."
　「多くの人々が今朝（２２日午前）から、クリスマスと正月休暇のため旅行
　　に出た。」

  "Per tutta la giornata il traffico sulle strade e autostrade italiane
   e stato intenso, con rallentamenti e file, ma senza il temuto caos." 
　「１日中イタリア内の道路は、速度を落とし列を作るほどの厳しい交通状態
　　ではあるが、ひどい混雑ではなかった。」

　　　                              22 dicembre 2001, Repubblica誌より

★編集後記★

　今年はイタリア年でもあったせいか、イベントに出かけられた方も多かったの
　ではないでしょうか。そう言う私もサッカー・イタリア代表とのゲームを観戦
　したり、伊映画祭に通ったりと、とても充実した楽しい１年でした。唯一、時
　間と経済的な問題でイタリアに行けなかったのが悔しいかな...(T.T)。

　私自身、今年も素晴らしい人たちに出会えたりと有意義な１年でした。
　Grazie mille!!

　そして何よりも・・・９月に世界的に悲しい出来事があり、多くの状況を大き
　く変えてしまったこと...クリスマスと新年を前に、早く平和な世界が来ること
　を祈らずにはいられません。。。昨日のブッシュさんの発言に、暗い気持ちに
　なってしまったのは私だけでしょうか。。。

　今年もメルマガを読んでいただき、ありがとうございました。
　来年もよろしくお願いいたします。　

　Arrivederci al prossimo anno!
　Auguro a tutti un felice Natale ed un buon Anno Nuovo!!　

　Maroa(^^)

--------------------------------------------------------------------------

皆さまからのメッセージ・ご意見等、お待ちしています。 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  
　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=
　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.