=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　
             〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜             

                           Vol. 25 2001.12.09                           


=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

Benvenuti !!　ようこそ当メールマガジンへ！！
皆さま、お元気ですか？寒くなりましたね。もう１２月も中旬。２１世紀になっ
たばかりの今年は本当に色々なことがありました。でも師走に入って明るいニュ
ースが入り、とってもほのぼのと暖かな気持ちにひたっています(^.^)。
　
☆掲示板はこちら →　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
☆ご意見等もお待ちしています　→　[email protected]
　
それでは、cominciamo!!
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
　◆ 今回のテーマ ◆  = Celebrazione = Celebration　
　                     （セレブラツィオーネ ）　”祝賀・お祝い” 　
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●内親王・敬宮愛子さま、ご誕生おめでとうございます。このところの暗い話題
　ばかりだった世間をパッと明るくして下さいました。イタリアでもこのおめで
　たいニュースは大々的に報じられました。後ほどご紹介しますが、「お誕生日
　おめでとうございます！」をイタリア語では・・・

　"Tanti auguri per il Suo compleanno!"（タンティ　アウグーリ　ペル　イ
　ル　スオ　コンプレアンノ）= Happy Birthday!

　お友達や親しい人に言う場合には、"Suo"を"tuo"に変えればOK。
　Tanti auguri per il tuo compleanno!　もっと簡単に、Buon compleanno!
　（ブオン　コンプレアンノ）もよく使います。

○augurio（アウグリオ） = wish「祝賀、願望、念願」
　ほとんど複数形の"auguri"で使われます。

　(Tanti) Auguri! = Best wishes!「おめでとう！ / 成功を祈るわ！」

　これから試験を受けに行く友人にも一言・・・

　Auguri! = Good luck!「頑張ってね！p(^-^)q」　

　＊augurioの動詞はaugurare（アウグラーレ）。

　結婚した友人に・・・

　Vi auguro tanta felicita`!（ヴィ　アウグーロ　タンタ　フェリチタ） 
　= I wish you much happiness!「お幸せにね！(^o^)」　   
　
○anniversario（アニヴェルサリオ） = anniversary「記念日」

　姉夫婦がなにやら嬉しそうにやってきた・・・　

　Il 10 dicembre abbiamo il nostro decimo anniversario di nozze.（イル
　ディエチ　ディチェンブレ　アッビアーモ　イル　ノストロ　デチモ　アニヴ
　ェルサリオ　ディ　ノッツェ.）
　= On December 10 we celebrate our tenth wedding anniversary.
　「１２月１０日は、私達の結婚１０周年の記念日なのよ。*^.^*」  

　ここで出てくる"decimo"は「１０番目の」を意味する序数です。基数とは形が
　変わってしまうものも多いので確認してみましょう。それから、語尾は名詞の
　性・数に応じて変化します。

　1st=primo/a    2nd=secondo/a   3rd=terzo/a     4th=quarto/a  
　5th=quinto/a   6th=sesto/a     7th=settimo/a   8th=ottavo/a   
　9th=nono/a     10th=decimo/a 

　ここまではそのまま覚えるしかありません..._(・・)φ。

　以下、語尾をとって"-esimo/a"をつけるのが基本形。

　11th=undicesimo/a   12th=docicesimo/a   13th=tredicesimo/a  
　20th=ventesimo/a    21th=ventunesimo/a  22th=ventiduesimo/a 
　30th=trentesimo/a   100th=centesimo/a   1000th=millesimo/a

　序数を使ったこんな表現・・・

　la prima attrice「主演女優」
　viaggiare in seconda classe「二等船室/列車で旅をする」
　il terzo stato「第三身分、中産階級」
　E` la millesima volta che lo ripeto!「何回も言ってるでしょ！（=｀´=)」


◇その他、今回のテーマに関係する言葉... 
　
　*regalo（レガーロ）・・・gift, present「プレゼント、贈り物」
　　(^^)/ 「クリスマス・プレゼント」はregalo di Natale。
　*festa（フェスタ）・・・party「パーティ」
　　(^^)/ 「ダンスパーティ」はfesta da ballo（バッロ）。
　　(^^)/ festaには、「祭日、祝日、休暇」という意味もあります。
　*invitato/a（インヴィタート/タ）・・・guest「招待客」
　*accogliere（アッコリエレ）・・・welcome「歓待する」
　*festeggiare（フェステッジャーレ）・・・celebrate「祝う」
　　(^^)/ 「誕生日を祝う」はfesteggiare il compleanno（コンプレアンノ）
　*onomastico（オノマスティコ）・・・name day, saint's day「聖名祝日」
　　(^^)/ これはイタリアならでは。あまり馴染みがないかもしれません。
　　　　　イタリアでは毎日、保護聖人というのが決められていて、その聖人と
　　　　　同じ名前の人達が教会に集まってお祝いをします。
　*Natale（ナターレ）・・・Christmas「クリスマス」
　　(^^)/ 「クリスマスツリー」はalbero di Natale。
　　(^^)/ 「クリスマスイブ」はla vigilia di Natale。
　*Capodanno（カポダンノ）・・・New Year's Day「元旦」
　*Pasqua（パスクァ）・・・Easter「復活祭」

　イタリアでは、"Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi."「クリスマスに
　は家族と、復活祭には好きな人と（過ごす）。」と言われていますが、皆さん
　はどんなクリスマスを過ごされる予定ですか？(^^)

▽ちょっとおまけのコーナー▽
　
　”CNN Italia”、12月1日付（現地）のヘッドラインより・・・

　"La principessa Masako da alla luce una bimba 
　 Il Giappone cambiera la costituzione?"
　「雅子妃が女の子を出産、日本は憲法を変えるか？」

　"Masako - che ha studiato a Harvard e ha alle spalle una carriera di
　 plomatica abbandonata proprio quando ha sposato l'erede al trono - "
　「雅子妃はハーバード大学で学び、外交官として働いた経歴を持つが、皇太子
　（皇室の後継者）に嫁いだ。--以下略。」

　”CNN Italia”7日付（現地）より・・・

　"La principessina si chiama Aiko ("amore")"  
　「内親王の名前は愛子（”アモーレ”）」

　"E` stata chiamata Aiko, che significa "colei che ama gli altri", la
　 principessina figlia dell'erede al trono Naruhito e della 
   principessa Masako."
　「皇太子徳仁と雅子妃の娘であるプリンセスの名前は愛子、これは”他を愛す
　　る”を意味する。」

　"Come da tradizione, la bambina avra per e` da giovane un altro nome:
　 la principessa verra chiamata Toshinomiya, o Toshi, che significa 
　"colei che rispetta gli altri".  
　「伝統に基づいて彼女はもう一つの名前（称号）を持つ。プリンセスのお名前
　　は”としのみや”で、”とし”は”他を敬う”という意味がある。」
     
★編集後記★

　上の記事に出てきましたが、「出産する」はイタリア語で"dare alla luna"と
　言います。そう言えば、雅子さまがご出産された日は満月だったような...
　女性と月は深いつながりがあると聞きますが、あらためてこの神秘さを感じて
　しまったのは私だけでしょうか・・・？

　皆さまからのメッセージ・ご意見等、お待ちしています。　[email protected]

　それではまた次回！ Ciao!!（^-^）/~~

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで　→　http://www.geocities.com/maroa_k/mag
mag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  
　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.