=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=
　　
             〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜       

                           Vol. 27  06/01/02 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

Buon Anno Nuovo!! 新年あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。

お正月はいかがお過ごしでしたか？
私は実家でおせち料理をしっかりと３日間食べ、のんびり日本のお正月を過ごし
ました。両親と一緒に「寅さん」シリーズも観ましたし(^.^)、そうそう、「船の
上のピアニスト」もTVでやってましたね。でも、そろそろお正月ボケを解消しな
きゃ...と昨日は仲間達と新年会。１０人以上が集まり盛り上がりました(*^^*)。

それでは、気分新たに今年の第一回目、cominciamo!!
　
☆掲示板はこちら →　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
☆ご意見等もお待ちしています　→　[email protected]　
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
　◆ 今回のテーマ ◆   Vado in banca.= I'm going to the bank.　
　                     （ヴァード　イン　バンカ ）　”銀行に行くわ　” 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●「ユーロ・デー」となった２００２年１月１日、イタリアを含むヨーロッパ
　１２カ国でユーロの紙幣(Le banconote in euro)と硬貨(Le monete in euro)が
　登場しました。個人的には、リラがなくなってしまうのは寂しい気がしますが、
　ユーロ圏内を旅行時に両替の手間が省けたり、ビジネス面では為替の変動リス
　クがなくなったりと、利点は多いんですよね。

　硬貨に関しては、それぞれの国でシンボルとも言えるオリジナルのデザインが
　片面に描かれているので、それを見るのも楽しいかもしれません(^^)。
　さて、イタリアのユーロ硬貨には何が描かれているのでしょうか？

　→　ユーロについては「ちょっとおまけのコーナー」もご覧下さい。
　
○soldi（ソルディ）= money「お金、金銭、富」。
　
　soldoの複数形。通常この形で使います。

　旅行先のイタリアで手持ちのユーロがなくなった・・・
　Devo cambiare i soldi.  Dove c'e` una banca qui vicino?（デーヴォ　カ
　ンビアーレ　イ　ソルディ.　ドヴェ　チェ　ウナ　バンカ　クイ　ヴィチー
　ノ？）= I have to change money.  Is there a bank near here?
　「両替しなくちゃ。この辺はどこに銀行があるのかしら？」

　*banca = bank「銀行」

　*cambiare = change, exchange「両替する」

　両替する時に・・・
　Scusi, mi puo` cambiare un biglietto da cinquecento euro?（スクーズィ、
　ミ　プオ　カンビアーレ　ウン　ビリエット　ダ　チンクェチェント　エウ
　ーロ？）= Excuse me, can you change a 500 euro note for me?「すみませ
　ん、500ユーロ紙幣を両替していただけますか？」

　友人Aの口癖は・・・
　Vorrei fare i soldi!（ヴォッレイ　ヴァーレ　イ　ソルディ! (￣○￣;)!
　「お金持ちになりた〜い！」

　*fare i soldi「金持ちになる」

○moneta（モネータ） = coin「通貨、硬貨」

　電話をかけようと思ったら財布の中はお札ばかり...
　Ho bisogno di una moneta per il telefono.（オ　ビゾーニョ　ディ　ウナ
　モネータ　ペル　イル　テレーフォノ.）= I need a coin for the telephone.
　「電話をかけるのに小銭が必要です。」

　・・・でも今は携帯電話が普及しているからあまり必要ないのかな〜。
　ちなみに、ユーロではいくらの硬貨が使えるのでしょう？知っている方がいた
　ら教えて下さいm(_ _)m。

　ここで諺をひとつ・・・(^^)b
　Il tempo e` moneta.（イル　テンポ　エ　モネータ.）= Time is money.
　「時は金なり。」

　*Il tempo e` denaro.（イル　テンポ　エ　デナーロ.）とも言います。

◇その他、お金に関する言葉... 
　
　*bancomat（バンコマト）・・・ATM「自動支払機」
　*asssegno（アッセーニョ）・・・check「小切手」
　*pagamento（パガメント）・・payment「支払い」
　*tassa（タッサ）・・・tax, rate, fee「税金、料金」
　*costo（コスト）・・・cost, price, expense「価格、経費」
　　(^^)/ costo della vita「生活費」
　*ricevuta（リチェヴータ）・・・receipt「領収書」
　　(^^)/ Ecco la recevuta!「はい、領収書ですよ！」
　*interesse(インテレッセ）・・・interest「利子、利息」
　*borsa（ボルサ）・・・stock exchange「株式市場、証券取引」
　　(^^)/ 新聞等には"borsa"の欄があります。チェックしてみて下さいね。
　　　　　"la borsa di Tokyo"は「東京株式市場」
　　　　　"agente di borsa"は「証券会社」
　*cambio（カンビオ）・・・exchange rate「為替、為替相場」
　*valere・・・be worth「価値がある、相当する」
　　(^^)/ 1 euro vale circa 115 yen.「1ユーロは約115円位です。」
　*debito（デビト）・・・debt「借金、負債」
　　(--)/ pagare un debito「借金（負債）を返す」
　　(--)/ Lui e` pieno di debiti.「彼は借金だらけ。」・゜゜(×_×)゜゜・
  *credito（クレーディト）・・・credit, loan「貸付、クレジット、先払い」
　　(^^)/ la carta di credito・・・「クレジットカード」
　*risparmio（リスパルミオ）・・・saving「貯金、貯蓄」
　　(^^)/ 動詞は"risparmiare"。
　　私も使ってばかりいないで、今年はrisparmioを増やそう〜っと!!
　　　
▽ちょっとおまけのコーナー▽

　ユーロは・・・

　２００２年１月１日より一般入手可能となったユーロ。これまでのイタリアリ
　ラは２月２８日までは利用できますが、買い物等をした場合、全てお釣りはユ
　ーロになります。国によってはもっと早く旧通貨が使えなくなりますので
　ご注意あれ！

　ユーロ導入国→ベルギー、ドイツ、ギリシャ、スペイン、フランス、アイルラ
　　　　　　　　ンド、イタリア、ルクセンブルグ、オランダ、オーストリア、
　　　　　　　　ポルトガル、フィンランド
　　　　　　　　（ヨーロッパ１５カ国のうち、英国・スウェーデン・デンマ
　　　　　　　　　ークを除く１２カ国）

　ユーロ紙幣の種類→7種類: 5、10、20、50、100、200、500ユーロ
　　　　　　　　　　ユーロ圏全ての国が同じ紙幣。
　　　　　　　　　　表にはEUの開放性を象徴とする「窓」と「門」、裏には市
　　　　　　　　　　民・欧州・世界とのつながりを象徴とする「橋」が描かれ
　　　　　　　　　　ています。
　　　　　　　　　　http://www.euro.ecb.int/it/section/testnotes.html
　　　　　　　　　　（それぞれの紙幣をクリックして下さい）

　ユーロ硬貨の種類→8種類: 1、2、5、10、20、50ユーロセント、1、2ユーロ
　　　　　　　　　　（100ユーロセント＝1ユーロ）
　　　　　　　　　　片面にはユーロ圏で結束を示す共通のデザイン、もう片面
　　　　　　　　　　は各々の国オリジナルのデザインが描かれています。
　　　　　　　　　　http://www.euro.ecb.int/it/section/euro0/coins.html

　　　　　　　　　　イタリアのユーロ硬貨には何が描かれているのでしょう？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　クイズ形式になっているこのサイト、興味のある方は是非
　　　　　　　　　　やってみて！イタリア語の勉強にもなるかも！↓
　　　　　　　　　　http://www.cnnitalia.it/2001/DOSSIER/euro/index.html
　　　　　　　　　　を開いて"Quiz: un test tra arte e finanza"をクリック!　　　　　　　　　　

　ユーロの詳しい情報は→在日欧州中央銀行　http://jpn.cec.eu.int/euro/


★編集後記★

　この年末年始にワイン、ビール等を飲まれた皆さま（私も含め(^^；）は沢山
　いらっしゃることでしょう。。。飲み過ぎはいけませんが、私も実はワインが
　大好き♪。私の生活にコーヒー、オレンジジュース、ワインは必需品・・・そ
　のくらいこの３つは好きです。現在少しずつワインを勉強中...でもいざやって
　みると、ワインの世界はあまりにも奥が深過ぎて、まずはイタリアワインか
　ら...と思っています。。。今年の抱負の１つもイタリアワインをマスターする
　ことなんです...(*^.^*)。

　ところで・・・イタリア・サルデーニャ島から新年に入ったニュースですが、
　世界最高齢男性のアントニオ・トッデさん１１２歳が亡くなったとのことです。
　１月２２日のお誕生日を前に残念でしたが、彼の長寿の秘訣は毎日１杯のワイ
　ンだったそうです。トッデさんのご冥福をお祈り致します。。。

　そして２００２年、皆さまにとって素敵な１年でありますように。。。maroa

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

皆さまからのメッセージ・ご意見等、お待ちしています。 [email protected]

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  
　        E-mail: [email protected]
　        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.