★☆………………………………………………………………………………★☆

          〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜

                       Vol. 19  2001.02.18
　　　　　　
★☆………………………………………………………………………………★☆
Benvenuti !!　ようこそ当メールマガジンへ！！

冬のさなかに春はもうすぐ・・・と思わせる暖かい陽射しを感じるようになりましたね。
さて、今回も頑張っていきましょう！Cominciamo(^0^)/!!

掲示板にも遊びに来て下さいね＼(^o^)／→http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 目次 ◆
      *　今日のセリフ ― 「 Che cos'hai fatto di bello? 」
                                                       ＝Have you done anything interesting? 
      *　ちょっとコーヒーブレイク！― 「 ワインはお好き？ 」       
      *　編集後記

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

● 今日のセリフ ● 

 「何かいいことあった？」＝ Che cos'hai fatto di bello?
　　（ケ　コザイ　ファット　ディ　´ベッロ？）　＝ Have you done anything interesting?                 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Che cos'haiのもとの形は、Che cosa hai。くだけた場合だと、cheをとって単に
Cos'hai〜？になることもあります。

cheやche cosa等の不定代名詞と共に、diの後に形容詞をつけて、”〜な何か”で
色々と使えます。たとえば・・・
C'e` qualcosa di nuovo?(=Is there anything new?)「何か目新しいことある？」
それに対して、(Non c'e`) niente di nuovo.(=There's nothing new.)「新しいことなんて
な〜んにも。(-.-)」

では、ミニ会話を。。。いつもに増して元気なアンナと兄のアンジェロとの会話です。
ちょっと長いかな。その場合は流して読んで下さいね。

Anna:    Hai dormito fino a tardi oggi?
         アイ　ドルミート　フィノ　ア　´タルディ　オッジ？
         Did you sleep late today ?
         今日は朝寝坊したの？
Angelo:  Si`..., perche` stanotte ho dormito male.
         スィ...、ペルケ　スタ´ノッテ　オ　ドルミート　マーレ.
         Yes..., because I slept badly last night.
         うん...、だって昨夜よく眠れなかったんだよ(T_T)。
Anna:    Oh, mi dispiace.
         オ、ミ　ディスピ´アーチェ.
         Oh, I'm sorry.  
         まぁ、それはお気の毒。
Angelo:  Ma tu, cos'hai fatto di bello?
         マ　トゥ、コザイ　ファット　ディ　´ベッロ？
         But, have you done anything interesting?
         ところで、君は何かいいことあったの？
Anna:    Stasera ho mangiato in un'osteria con il mio ragazzo.
         スタ´セーラ　オ　マン´ジャート　イン　ウノステ´リーア　コン　イル　ミオ
         ラ´ガッツォ.
         Last night I ate in a restaurant with my boyfriend.
         昨夜はボーイフレンドとレストランで食事したのよ(^-^)。
Angelo:  Avete mangiato bene?
         ア´ヴェーテ　マンジャート　´ベーネ？　　　　　
         Did you eat well?
         おいしかったかい？
Anna:    Benissimo!  Ed abbiamo bevuto una bottiglia di Barbaresco.
         ベ´ニッスィモ！　エドゥ　アッビアーモ　ベヴート　ウナ　ボッ´ティリャ　     
         ディ　バルバ´レスコ. 
         Very well!  And we drank a bottle of Barbaresco.
         とっても！バルバレスコも飲んだしね(*^^*)。          

【 語句 】

        *Hai dormito〜？・・・Did you sleep〜？haiはavereの２人称単数、dormito
　　　　 　　　　　　　　　　 はdormire(=sleep)の過去分詞。
                              avereの活用はVol.7の「一口文法！」参照して下さい
                              ね。→http://www.geocities.com/maroa_k/back7                                   
        *fino a・・・until「〜まで」。
        *tardi・・・late「遅く、遅れて」。
        *stanotte・・・last night「昨夜」。
        *ho mangiato・・・I ate「（私は）食べた」。hoはavereの１人称単数、mangiato
　　　　　　　　　　　　　はmangiare(=eat)の過去分詞。
        *osteria・・・restaurant「レストラン」。高級感のある"ristorante"に比べると、
                      大衆的な雰囲気。同じようなレストランに"taverna（タヴェル
                      ナ）"、"trattoria（トラットリーア）"等があります。
        *ragazzo・・・boyfriend「ボーイフレンド、彼氏」。
        *ed・・・and「そして」。これはeが母音の前にきたため、edになったもの。
        *abbiamo bevuto・・・we drank「（私達は）飲んだ」。abbiamoはavereの１人         
                             称複数。bereは「飲む」の過去分詞。
        *bottiglia・・・bottle「ビン」。　
        *Barbaresco・・・バルバレスコ。ピエモンテ州のワイン。　　　
         
【 便利な表現 】

        *Mi dispiace.・・・I'm sorry.「お気の毒です。残念です。」                          
        
●ちょっとコーヒーブレイク！ ●  「 ワインはお好き？ 」

        みなさんはワイン、お好きですか？お好きな人も、そうではない人も(私は結
　　　　構好き、でも飲んべえではありませんよ(^o^;！）、ワインに関することを
　　　　ちょっと・・・。　　　　
　　　　
　　　　ワインの種類・呼び方・・・

                vino rosso・・・赤ワイン 　vino bianco・・・白ワイン
                vino rosato・・・ロゼワイン
                vino da tavola・・・テーブル・ワイン    spumante・・・発泡性ワイン
　　　　        vino d'annata・・・ビンテージ・ワイン    vino della casa・・・ハウス・ワイン

　　　　ワインの等級・・・（ラベルに表示されています） 
 
                D.O.C.G.・・・統制保証原産地呼称（"Denominazione d'Origine      
                              Controlata e Garanzia"の略、最高級のワインです♪）
　　　　        D.O.C.・・・統制原産地呼称（"Denominazione di Origine Controlata"
                            の略）

　　　　ワインの糖度・・・

                secco・・・辛口       abboccato・・・薄甘口   
                amabile・・・中甘口       dolce・・・甘口

        ワインにちなんだイタリアの諺をご紹介・・・

                Buon vino fa buon sangue.「ワインは健康のもと」
                L'acqua fa infradiciare e il vino fa cantare.「水は物を腐らせるが、ワイン
                                                               は人を歌わせる」
                La verita` e` nel vino.「真実はワインの中にある」
　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・う〜ん、どれもイタリアならではですね。。。(o^-^o)

　　　　どのくらいご存知ですか？代表的なイタリアワイン・・・

               Valpolicella・・・ヴェネト州（ヴェローナ周辺の辛口ワイン）
　　 　　      Chianti・・・トスカーナ州（キアンティ）の赤ワイン
　　　 　      Frascati・・・ラツィオ州（フラスカーティ）の白ワイン
　　　　       Soave・・・ヴェネト州（ヴェローナ地方）の辛口白ワイン
　　　　       Orvieto・・・ウンブリア州（オルヴィエート）の白ワイン
　　　　       Barbaresco・・・ピエモンテ州（バルバレスコ地方）のワイン
　　　　       Barolo・・・ピエモンテ州（クーネオ地方）の赤ワイン
　　　　       Est Est Est di Montefiascone・・・ラツィオ州の白ワイン
               Marsala・・・シチリア州のワイン
　　　　
● Cosa c'e` oggi? ●　　　　　

　　　　　都合によりお休みします。
         
● 編集後記 ●

     「ちょっとコーヒーブレイク！」でワインのことをやっていたら、思ったよりスペー
　　　スを使ってしまっていた自分に気がつきました。。。(^^;ムフッ。
　　　週末、久しぶりに都内のイタリアン・レストランに行ってきました。いつかおすす
　　　めのレストラン特集でも出来ればいいな・・・。

      それでは、また来週。
      みなさんからのご意見・感想もお待ちしていますよ〜！(^.^)/~~~
                                                [email protected]

      掲示板にも遊びに来て気軽におしゃべりして下さいね！
             →http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain　
　　
☆バックナンバーはこちら。。。
―→http://www.geocities.com/maroa_k/backnumber.htm

☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して
発行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで
( http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)
★☆………………………………………………………………………………★☆     

　  『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』　　　
        発行者：MAROA
        まぐまぐID:0000033871  
        E-mail: [email protected]
        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm 

★☆………………………………………………………………………………★☆
　　 無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.