★☆……………………………………………………………………………★☆

　  　　　〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜    

　　    　　　  　     Vol. 14　2000.09.10
　　　　　　
★☆……………………………………………………………………………★☆
Benvenuti !!　ようこそ当メールマガジンへ！！
皆さん、お元気ですか？残暑と共に秋の訪れを感じさせるこの頃、いかがお
過ごしでしょうか。この度は、私事の都合で配信が大幅に遅れましたことを
おわび申し上げますm(_ _)m。心配してご連絡下さった読者の皆さま、ありが
とうございました。さて、心機一転、今回も元気に始めましょう！
Cominciamo!!(^o^)/

◎掲示板にも遊びに来て下さいね！
  最近行った表参道にあるバールの話を書き込みました。
  こちらです―→ http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 目次 ◆
      *　今日のセリフ ― 「３席、予約をしたいのですが。」
　　　　   　        Vorrei prenotare tre posti. ＝ I'd like to book three seats.　
      *　一口文法！― 「vuoleの活用形！」
      *　ちょっとコーヒーブレイク！― 「vuoleを使って・・・」
      *　Cosa c'e` oggi? <　今週のnotizieより・・・低迷するトトカルチョ  >  
      *　編集後記

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

● 今日のセリフ ● 

 「３席、予約をしたいのですが。」＝  Vorrei prenotare tre posti. 
　　　　　　　（ヴォッ´レイ　プレノ´ターレ　トゥレ´ポスティ.） 
　　　　　　　　　                　＝ I'd like to book three seats. ）                

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

前回から駅での会話を取り上げていますが、今回は列車の席の予約の言い方です。

以前にも出てきた"Vorrei＋原形不定詞"で「〜したいのですが。」という丁寧な要望
や依頼の言い方になります。

文法的な補足をすると、vorreiはvuole「〜が欲しい、〜したい」の条件法ですね。
もし、"vorrei"を"voglio"(vuoleの１人称単数・一口文法を見て下さいね）にすると、
ストレートで強い願望になります。（英語のwantに相当）

それでは、ミニ会話です。アンナは近々、マロアとロベルタと一緒に旅行をする予定。
そこで、駅で切符を買っています。

Anna:      Vorrei prenotare tre posti per domani mattina.
           ヴォッ´レイ　プレノ´ターレ　トゥレ´ポスティ　ペル　ド´マーニ　マッ´ティーナ.             
           I'd like to book three seats for tomorrow morning.
           明日の午前で３席予約したいのですが。

Impiegato: Domani? Impossibile!
          ド´マーニ？　インポッ´スィービレ！
           Tomorrow?  It's impossible!
           明日ですか？無理ですね！

Anna:      Perche` impossibile?
           ペルケ　インポ´スィービレ？
           Why is it impossible?
           どうして無理なんですか？

Impiegato: Perche` domani c'e` lo sciopero.
           ペルケ　ド´マーニ　チェ　ロ´ショーペロ.
           Because there is the strike tomorrow.
           明日はストがあるからですよ。

Anna:      Un altro sciopero? Ci sono sempre sciopri. Tre posti per dopodomani, allora.
           ウン　アルトロ´ショーペロ？　チ　ソノ´センプレ´ショーペリ.　トゥレ
          ´ポスティ　ペル　ドポド´マーニ、アッローラ.
           Another strike? There are always strikes. Three seats for the day after
           tomorrow, then.
           またスト？いつもストなんだもの。じゃあ、あさってで３席にします。

Impiegato: C'e` l'Eurostar alle otto e trenta e un espresso alle dieci e quaranta.
           チェ´レウロスター アッレ´オット　エ　トゥ´レンタ　エ　ウン　エスプ´レッソ
           アッレ　ディ´エチ　エ　クァ´ランタ.
           There is the Eurostar at eight thirty and an express at ten forty.
           ８時３０分発のユーロスターと１０時４０分発の急行がありますが。

Anna:      Meglio l'Eurostar. Tre biglietti, andata e ritorno.
           ´メッリョ´レウロスター.　トゥレ　ビリ´エッティ、アン´ダータ　エ　リ´トルノ.             
           The Eurostar is better. Three return tickets.
           ユーロスターの方がいいです。往復切符３枚下さい。

【 語句 】

     *sciopero・・・strike「ストライキ」。イタリアではよくストライキをやるので、この
                単語はよく耳にすることでしょう。日本ではそれほどでないにしても、イタ
                リアでは必須の単語！
     *sempre・・・always「いつも」。　
     *dopodomani・・・the day after tomorrow「あさって」。
                文字通り、dopo（後）＋domani（明日）ですね。　　
     *meglio・・・better「〜の方がよい」。
                meglioを使った表現として、"Meglio che nulla."（´メッリョ　ケ´ヌッラ）は「何も
                ないよりはいい」。               
                meglioを使ったイタリアの諺は多くあります。
                "Meglio tardi che mai." 「遅れても来ないよりはまし」
                "E` meglio un uovo oggi che una gallina domani." 「明日の百より今日の
                 五十（明日のめんどりよりも今日の卵の方がよい）」
                "Meglio soli che male accompagnati."「悪い仲間と交わるよりも１人で
                 いるほうがよい」
     *espresso・・・express「急行列車」。
                この"espresso"には、他に「エスプレッソ・コーヒー」や「速達」の意味でも
                よく使われます。「速達で手紙を出す」は"spedire una lettera per
                espresso"（スペディーレ　ウナ　レッテラ　ペル　エスプレッソ）。
                「速達書留」は"raccomandata espresso"（ラッコマン´ダータ　エスプ´レッソ）。             

【 便利な表現 】

     *C'e`..., Ci sono...・・・There is..., There are...「〜がある」。
                "c'e`"は"ci＋e`"がくっついたもので単数の時、"ci sono"は複数の時に
                使います。

　●一口文法！● ― 「vuoleの活用形！」

　　vorreiの原形、vuoleの現在形の活用を確認してみましょう！

        (io) voglio・・・I want                      (noi) vogliamo・・・we want
        (tu) vuoi・・・you want (informal, single)   (voi) volete・・・you want
        (Lei) vuole・・・you want (formal)           (loro) vogliono・・・they want
        (lui, lei) vuole・・・he/she wants     
        
●ちょっとコーヒーブレイク！ ● ― 「vuoleを使って・・・」

        "volere"を使った簡単な文章を少し・・・

　　　１）この秋、イタリア旅行の予定を友人に話したところ、「いいな〜！」と
　　　　　言われたので・・・
　　　　　Vuoi andare con me?(＝Do you want to go with me?)
                 　　「私と一緒に行く？」と誘ってみた・・・。
　　　２）あまりにも好き勝手な友人に・・・または、ダダをこねる子供にママが・・・
　　　　　Fai come vuoi!(＝Do as you like!)
                       「好きにすれば！、勝手にしなさい！」
　　　３）満腹食べた私達、さらにメニューをながめているとウェイトレスが・・・
　　　　　Volete altro?(＝Is there anything else you want?)
                       「他に何か？」
　　　４）遠距離恋愛中・・・
　　　　　Vorrei essere una rondine...(＝I wish I were a swallow...)
                       「ツバメになりたい...(~o~)」
　　　　　注）私マロアのことではありません。あしからず・・・(^^)　 　
　　　　　
● Cosa c'e` oggi? ●　<　今週のnotizieより・・・低迷するトトカルチョ >

　　　イタリアのトトカルチョ（サッカーくじ）の記事からです・・・
　　　"Febbre del gioco: torna la voglia di Totocalcio"
　　　「賭け（遊び）に対する情熱：サッカーくじへの望みを復活させる」

　　　"Nei sogni degli italiani si affievolisce quello della vincita miliardaria
       al Superenalotto."
　　　「イタリア人の、スーパーエナロットで億万長者になるという夢が弱まっている」
　　　　　　　　　　     　＊Superenalotto・・・週１回発売の数字合わせのくじ

　　　イタリア財務省の統計では、娯楽での売上におけるくじの取扱高はほとんど増え
　　　ることなく、新たに始める人もだんだん減ってきているようです。
　　
　　　そういえば、以前はもっと「トトカルチョ」と言って騒いでいたような気がする
　　　のですが・・・。安定志向へと変わってきているのでしょうか？それとも、もっ
　　　と別のものへと関心が向けられているせいでしょうか？このへんのところ、もし
　　　詳しく知っている方がいらっしゃったら教えて下さいね。
　　　また、こんな訳の方がいいのでは？というものがありましたらお知らせ下さい。　　　　　
　　　　
● 編集後記 ●

　　　先日、以前から行こうと思っていた（掲示板でちょっと話題にしましたが）、
　　　東京・表参道にあるバール"PER BACCO"に行ってきました。既に行ったことの
　　　ある方もいらっしゃるのではないかと思いますが、特にサッカーシーズンでな
　　　くてもイタリアの雰囲気にひたらせてくれますよ。私の席の後ろには、ネイテ
　　　ィヴと思わせるほどイタリア語ペラペラの日本人男性客（まだ学生のようだっ
　　　た）がイタリア人と会話をしていたのですが、このくらいしゃべれたら素敵で
　　　すね！とてもいい刺激を受けて帰ってきました。        
　　　あ、それから、あるサッカー選手も来ていました。詳しくは掲示板に遊びに来
　　　て下さいね。こちらです！　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

　　　ご意見や感想もお待ちしております。 [email protected]

　　　あ、今夜はＦ１のイタリア予選が放映されますね。。。
　　　
それでは、また来週！  Arrivederci !!　

☆バックナンバーはこちら。。。
―→http://www.geocities.com/maroa_k/backnumber.htm

☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらもどうぞ。
―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して
発行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで
( http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)
★☆………………………………………………………………………………★☆     

　  『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』　週刊　　
        発行者：MAROA
        まぐまぐID:0000033871  
        E-mail: [email protected]
        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm 

★☆………………………………………………………………………………★☆
　　 無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.