★☆……………………………………………………………………………★☆

　  　 　〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜    

　　    　　　  　    　Vol. 12　2000.08.06
　　　　　　
★☆……………………………………………………………………………★☆
Benvenuti !!　ようこそ当メールマガジンへ！！
暑中お見舞い申し上げます。
暑〜いですが、みなさんお元気ですか？夏バテなんてしていませんか？
みなさんの中にも、夏休みを利用してイタリア旅行をされたりこれから行
かれる方もいらっしゃるようですね。ぜひ感想などをお聞かせ下さいね。

今回も元気に始めましょう！Cominciamo!!(^o^)/

◎新しくなった掲示板、皆さん、お気軽にご利用下さいね！
   こちらです―→ http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 目次 ◆
      *　今日のセリフ ― 「スペルはどう書くのですか？」
　　　　              　　       Come si scrive?＝How do you spell it?　
      *　発音してみよう！― 「A to Zのスペルアウト」
      *　ちょっとコーヒーブレイク！― 「siは使えます！」
      *　Cosa c'e` oggi? <　今週のnotizieより・・・プレイステーション２発売  >  
      *　編集後記

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

● 今日のセリフ ● 

 「スペルはどう書くのですか？」＝  Come si scrive? 
　　　　　　　（´コメ　スィ　スク´リーヴェ？ ＝ How do you spell it? ）                

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

comeはhow「どのように」、scriveはscrivere「書く」の３人称単数形、そしてこの場合
のsiは、３人称単数形の動詞と一緒に使って「人々は〜、人は〜、一般は〜」のように
非人称の主語になります。

Come si scrive (il suo nome)?

名前など、耳で聞くだけではよくわからない時など、スペルをたずねるのに便利です。
そして、答えは"R come Roma."「ローマのＲ」（＝R for Rome.）、のように英語の
"for"にあたるのは"come"になります。

前回の続きのミニ会話です。Robertaは無事、靴工場に到着し、マネージャーと話をし
ています。今回は少し長いですが、内容は簡単ですよ。

Direttore:  Il suo nome?
　　　　　　イル　スオ´ノーメ？ 
　　　　　　Your name?  
　　　　　　お名前は？          

Roberta:    Roberta Setzler.
　　　　　　ロベルタ´セッツラー.　
　　　　　　Roberta Setzler.
　　　　　　ロベルタ　セッツラーです。
          
Direttore:  Setzler...? Come si svrive?
　　　　　　´セッツラー...？´コメ　スィ　スク´リーヴェ？
　　　　　　Setzler...? How do you spell it?
　　　　　　セッツラーさん...？スペルはどのように書かれるのですか？
          
Roberta:    Dunque, S come Salerno, E come Empoli, T come Torino, Z come Zara,
　　　　　　L come Livorno, E come Empoli, R come Roma.
　　　　　　´ドゥンクェ：エッセ　コメ　サ´レルノ、エ　コメ´エンポリ、ティ　コメ
　　　　　　トー´リノ、ゼータ　コメ´ザーラ、エッレ　コメ　リ´ヴォルノ、エ　コメ
　　　　　　´エンポリ、エッレ　コメ´ローマ.
　　　　　　Well, S for Salerno, E for Empole, T for Turin, Z for Zara, L for Livorno, E
　　　　　　for Empoli, R for Rome.
　　　　　　えーと、サレルノのエッセ、エンポリのエ、トリノのティ、ザーラのゼータ、
　　　　　　リヴォルノのエッレ、エンポリのエ、ローマのエッレです。　　　　　
          
Direttore:  Non e` italiana?
　　　　　　ノネ　イタリ´アーナ？
　　　　　　Aren't you an Italian?
　　　　　　イタリアの方ではないのですか？
          
Roberta:    Si`. Sono italiana. Mio marito e` svizzero. 
　　　　　　スィ.　ソノ　イタリ´アーナ.　ミオ　マリート　エ　ズ´ヴィッゼロ.
　　　　　　Yes. I'm an Italian. My husband is Swiss.　
　　　　　　いいえ。私はイタリア人です。主人がスイス人なんですよ。　　　　
　　　　　　
【 語句 】

     *marito・・・husband「夫」。「妻」はmoglie（モッリェ）。"Sono marito e 
　　　　　　moglie."で「彼らは夫婦です」。この時のsonoはthey areですね。　　　
     *svizzero・・・Swiss「スイス人、スイスの」。固有名詞の「スイス＝Switzerland」は
　　　　　　"Svizzera"（ズ´ヴィッゼラ）で女性名詞です。日本人が混同しやすい国です
　　　　　　よね。そうそう、formaggio svizzeroとはエメンタールチーズのこと。
　　　　　　ご存知かと思いますが、英語のyes,noと同じように、イタリア語のsi`,noもそ
　　　　　　の文を肯定するか否定するかで答えます。日本語の感覚と違うので、上の文
　　　　　　などsi`をnoと答えてしまいがちですのでご注意を・・・(^^)

●発音してみよう！● ― 「A to Zのスペルアウト」

　　私も以前、仕事上でスペルアウトをよくしましたが、アルファベットの２６文字、
　　イタリア語ではどのようにスペルアウトするのでしょうか？ほとんど都市や町の
　　名前を使っているようです。ご参考のために・・・。もしこれらが思い浮かばな
　　くても、他の単語を使ってもOKだと思います。
　　
　　a・・・A come Ancona（アン´コーナ）    b・・・Bi come Bari（´バーリ）
　　c・・・Ci come Capri（´カプリ）　　d・・・Di come Domodossola（ドモ´ドッソラ）
　　e・・・E come Empoli（´エンポリ）　　f・・・Effe come Firenze（フィ´レンツェ）
　　g・・・Gi come Genova（´ジェノヴァ）  h・・・Acca come Hotel（オテル）
　　i・・・I come Imola（´イーモラ）　　l・・・Elle come Livorno（リ´ヴォルノ）
　　m・・・Emme come Modena（´モーデナ）　　n・・・Enne come Napoli（´ナーポリ）
　　o・・・O come Ostia（´オスティア）　　p・・・Pi come Palermo（パ´レールモ）
　　q・・・Cu come Quebec（クェベック）　　r・・・Erre come Roma（´ローマ）
　　s・・・Esse come Salerno（サ´レールノ）　　t・・・Ti come Torino（ト´リーノ）
　　u・・・U come Urbino（ウル´ビーノ）　　v・・・Vi come Verona（ヴェ´ローナ）
　　z・・・Zeta come Zara（´ザーラ）

　　そして下の５つはイタリア語では使われない文字ですので、他言語の単語を
　　使います。

　　j・・・I lungo come Jazz（ジャズ）　　k・・・Kappa come Kaiser（カイザー）
　　y・・・Ipsilon come York（ヨーク）　　w・・・Doppia vu come Washington（ワシントン）
　　x・・・Ix come raggi X（ラッジ　イクス）

　　◎雑学その１◎　あのジーンズ(jeans)は、なんとGenovaに由来しているんですよ。
　　　　　　　　　　北イタリアの工場で生産された後、Genova港から輸出されたので
　　　　　　　　　　すが、そこにフランス語名で”輸出港Genes”と書かれ、それが
　　　　　　　　　　英語でジーンズと呼ばれるようになったそうです。
　　◎雑学その２◎　かの有名な諺「ナポリを見てから死ね」→"Vedi Napoli, e poi muori."
　　◎雑学その３◎　さすがにローマを使った諺は多いですね！
　　　　　　　　　　「すべての道はローマに通じる」→"Tutte le strade conducono a Roma."
　　　　　　　　　　「ローマは１日にして成らず」→"Roma non fu fatta in un giorno."
　　　　　　　　　　「懺悔をするためにローマへ行く必要はない（善行はいつでも
　　　　　　　　　　   どこでもできる）→"Non importa andare a Roma per la penitenza."　　　　

　　これらを使って、みなさんもご自分の名前をスペルアウトしてみては？
　　Come si scrive il suo nome?
　　　
●ちょっとコーヒーブレイク！ ● ―「siは使えます！」

　　"si"には色々な使い方がありますが、今回出てきた非人称の"si"を使っての
　　セリフです。

　　１）Come si dice in italiano?  ( ＝How do you say it in Italian?)
　　　　「イタリア語で何て言うの？」
　　　　　　　　。。。これは使えます。どんどん使ってイタリア語上達？！(^o^)/
　　　　　 
　　２）In questo ristorante si mangia bene. (＝You can eat well in this restaurant.)
　　　　「ここのレストランはおいしいよ♪」
　　　　　　　　。。。食べるのが好きな人（私を含む(^.^)）、これも使えますね。
　
　　３）In Italia si beve molto caffe`. ( ＝In Italy they drink a lot of coffee.)　
　　　　「イタリアではコーヒーをたくさん飲みます」
　
● Cosa c'e` oggi? ●　<　今週のnotizieより・・・プレイステーション２発売 >

　　　日本で３月に話題になったプレイステーション２がヨーロッパでもクリスマス
　　　に向けて（早い！）発売されるようです。その記事です。

　　　 "In Europa a novembre la Playstation2"
　　　「プレイステーション２、ヨーロッパでは１１月（に発売）」
　　　 "Dopo il record di vendite effettuato in patria a partire dal 4 marzo di quest'anno
　　　  (oltre 3 milioni di unita, un terzo delle quali solo nella prima settimana), il gigante
          dell'elettronica nipponica Sony si appresta a lanciare la sua nuovissima stazione per 
          videogiochi Playstation 2 negli Stati Uniti e in Europa. "
　　　「今年の３月４日に原産国（日本）で発売された（３００万個以上の売上、その３
　　　　分の１は最初の１週間で売れた）後、巨大な電気日本企業ソニーは、テレビゲー
　　　　ム機プレイステーション２を、新しい市場であるアメリカやヨーロッパで発売す
　　　　ることを首を長くして待っている」という感じでしょうか。。。

　　　　北米やヨーロッパ１７カ国でも、この新バージョンを手に入れるために、マニア
　　　　達は早くから並ぶらしい。。。どこも同じなんですね。。。

　　　　それから、giapponeseでなく、nipponica Sonyというところ、面白いと思いました(^^)。　　　  　 
　　　
● 編集後記 ●

　　　先日、銀座に出来たばかりのイタリア料理のお店に行って来ました。
　　　平日なのに店内はいっぱい、相変わらずイタリア料理は人気ですね。イタ
　　　リア料理の他、辛〜いエスニック料理も大好きな私ですが、とにかく、夏
　　　を元気に過ごすにはしっかり食べること、ですよね？　　　

　　　前回もお知らせしましたが、私の都合により少しの間、メルマガの発行が
　　　不定期になるかもしれませんが、御了承下さいね。
　　　ご意見・感想もお待ちしております！[email protected]　　
　　　
それでは、また来週！  Arrivederci !!　

☆掲示板にも遊びに来て下さいね〜！(^0^)/ ―→ http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

☆NEW!...北欧やクルージングにご興味のある方はこちらもどうぞ。
　　　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm

☆バックナンバーはこちら―→http://www.geocities.com/maroa_k/backnumber.htm

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して
発行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで
( http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)
★☆………………………………………………………………………………★☆     

　  『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』　週刊　　
        発行者：MAROA
        まぐまぐID:0000033871  
        E-mail: [email protected]
        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm 

★☆………………………………………………………………………………★☆
　　 無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.