★☆……………………………………………………………………………★☆

　  　 　〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜    

　　    　　 　　    　Vol. 11　2000.07.30
　　　　　　
★☆……………………………………………………………………………★☆
Benvenuti !!　ようこそ当メールマガジンへ！！
先週はお休みしてしまいまして、申し訳ございませんでしたm(_ _)m。
夏本番、毎日暑いですが、come va?
暑いと言いながらも、エネルギッシュになれるこの季節、私は好きなので
すが、皆さんはいかがですか？

それでは今回も始めましょう！Cominciamo!!(^o^)/

◎新しくなった掲示板、皆さん、お気軽にご利用下さいね！
   こちらです―→ http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 目次 ◆
      *　今日のセリフ ― 「どのくらいかかりますか？」
　　　　              　　       Quanto tempo ci vuole? ＝ How long does it take?　
      *　一口文法！― 「知ってる？Sai? sapereの活用形」
      *　ちょっとコーヒーブレイク！― 「必要なものは・・・？」
      *　Cosa c'e` oggi? <　今週のnotizieより・・・長蛇の列！ >  
      *　編集後記

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

● 今日のセリフ ● 

 「どのくらいかかりますか？」＝  Quanto tempo ci vuole?
　　　　　　　（ク´ァント´テンポ　チ　ヴ´オーレ？ ＝How long does it take?                 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

quantoは既にお馴染み、英語のhowにあたり, tempoは「時間」、そして次のci vuoleは？
これまでVorrei〜.「〜が欲しい、〜したい」で出てきた原形volereと同じなのですが、
ここではciとくっついて、volerciで「必要である、（時間・費用などが）かかる」(take,
be required)の意味になります。

"Quanto tempo ci vuole?"はよく使いますので、このまま暗記してしまうと便利です。

そして答えは、Ci vuole un'ora.（チ　ヴ´オーレ　ウ´ノーラ）「１時間かかります」、　
Ci vuole molto tempo.（チ　ヴ´オーレ´モルト´テンポ）「とても時間がかかります」。
これらは問題ないのですが、あとに複数形が続くと、Ci vogliono〜.（チ´ヴォッリョノ〜）
になりますのでご注意を。例えば・・・
「３時間かかります」なら、Ci vogliono tre ore.（チ´ヴォッリョノ　トゥレ´オーレ）。
「１０日かかります」なら、Ci vogliono dieci giorni.（チ´ヴォッリョノ ディ´エチ
´ジョルニ）というふうに。

それではミニ会話を・・・Robertaは仕事での取材のため、ある靴工場へ向かいま
すが、途中で１人のpassante（パッサンテ：通行人）に話しかけます。

Roberta:  Scusi, sa dov'e` la fabbrica di scarpe?
　　　　　ス´クーズィ、サ´ドヴェ　ラ´ファッブリカ　ディ　ス´カルペ？ 
　　　　　Excuse me, do you know where the shoe factory is?  
　　　　　すみません、靴工場はどこにあるかご存知ですか？          

Passante:  Certo, signorina. Sempre diritto, poi a destra. Dopo la chiesa.
　　　　　´チェルト スィニョリーナ.´センプレ　ディ´リット、ポイ　ア　
　　　　　´デストゥラ.　ドーポ　ラ　キ´エーザ.　
　　　　　Sure. Go straight on, and it's on the right. After the church.
　　　　　ええ、お嬢さん。まっすぐ行くと右にありますよ。教会の先です。
          
Roberta:  E` lontano da qui?
　　　　　エ　ロン´ターノ　ダ　クイ？
　　　　　Is it far from here?
　　　　　ここから遠いですか？
          
Passante: No. Non e` lontano. E` vicino.
　　　　　ノ.　ノネ　ロンターノ.　エ　ヴィ´チーノ.
　　　　　いいえ。遠くないですよ。近いです。
　　　　　No. It's not far. It's near.
          
Roberta:  Quanto tempo ci vuole?
　　　　　クァント´テンポ　チ　ヴ´オーレ？
　　　　　How long does it take?
　　　　　どのくらいかかりますか？
          
Passante: Ci vogliono solo cinque minuti a piedi. 
　　　　　チ´ヴォッリョノ　ソロ´チンクェ　ミ´ヌーティ　ア　ピ´エーディ.
　　　　　It takes only five minutes on foot.　
　　　　　歩いてたったの５分ですよ。　　　　
　　　　　　
Roberta:  Ho capito. Grazie.
　　　　　ホ　カ´ピート.　グ´ラーツェ.
　　　　　I see. Thank you.
　　　　　わかりました。ありがとうございました。
 
【 語句 】

     *sa・・・you know「あなたは知っている」。sapere「知っている」の
　　　　　　３人称単数です。活用については「一口文法！」をご覧下さいね。　　　
     *fabbrica・・・factory「工場」
　　　　　　ここで面白い表現をひとつ。"la fabbrica di San Pietro"とは何だと思いますか？
　　　　　　実は「いつまでたっても出来上がらない仕事」のことなのです。サン・ピエト
　　　　　　ロ寺院の建設に長い歳月がかかったことからきているようです(^_^)。　　　　　　 
     *sempre diritto・・・straight on「まっすぐに」　　　　　　
     *a destra・・・on the right「右に」。反対の「左に」なら、"a sinistra"（on the left,
　　　　　　ア　スィ´ニストゥラ）。「駅は左手にあります」は"La stazione e` a sinistra."
     *chiesa・・・church「教会」
     *lontano・・・far「遠い」。lontanoを使った「ウサギとカメ」のような諺があります。
　　　　　　"Chi va piano, va sano e va lontano."「ゆっくり着実に進む者が成功する」
　　　　　　と言うことで、イタリア語もあせらずゆっくりpiano,piano...頑張りましょう(^^)/
     *solo・・・only「〜だけ、たったの〜」
     *a piede・・・on foot「徒歩で」

【 便利な表現 】

     *Certo.・・・Certainly.,Sure.「確かに。はい、もちろんです」
     *Ho capito.・・・I see., I understand.「わかりました」。会話でよく使いますよね。
     
● 一口文法！● ― 「知ってる？Sai? sapereの活用形」

　　sapereはよく出てくる動詞のひとつですね。不規則に活用するのですが、短いので
　　比較的簡単・・・かな？覚えてしまいましょう！

　　　　so（ソ）・・・I know
　　　　sai（サイ）・・・you know
　　　　sa（サ）・・・he/she knows, (formal)you know
　　　　sappiamo（サッピ´アーモ）・・・we know
　　　　sapete（サ´ペーテ）・・・you know
　　　　sanno（´サンノ）・・・they know

　　情報通の友人がまた何か新しい噂話を持ってやってきた・・・
　　"Ciao, Maroa!  ..............Lo sai?"「.............このこと知ってる？」
　　"Non lo so."「私は（lo=それについて）知らないわ。」（そして心の中で・・・
　　"Che ne so io..."「どうして私が知ってるのよ...」(--;）

　　これから起こることが予測つかない時・・・Solo Iddio sa.（神のみぞ知る=Iddio sa.,Dio sa.)　　
　　
●ちょっとコーヒーブレイク！ ● ―「必要なものは・・・？」

　　"ci vuole..."の"volerci"を使った表現をいくつかあげてみます。

　　１）旅行したら、地名を入れ替えて使ってみよう！
　　　　　Quanto tempo ci vuole per andare da Bologna a Roma?
　　　　　「ボローニャからローマへ行くのにどのくらいかかるのかな？」
　　２）広くあいたこの空間・・・
　　　　　Qui ci vorrebbe un bel sofa`.
　　　　　「ここに素敵なソファーが必要ですね。」
　　３）こんなこと、言われてみたい・・・？
　　　　　Ci vorrebbe uno come Lei.
　　　　　「あなたのような人が必要なんです。」
　　　　　　　　　　*vorrebbeは条件法でひかえめな言い方ですが、詳しくは後ほど・・・。　　
　　
● Cosa c'e` oggi? ●　<　今週のnotizieより・・・長蛇の列！ >

　　　 バカンスシーズンに突入したイタリアの様子です。

　　　"Un serpentone di vacanzieri scende lungo l'Italia"
　　　「バカンスの人々の長蛇がイタリアを南下」・・・面白い表現の見出しで
　　　　イメージはわくのですが、見出しらしく日本語に訳そうと思うと難しい
　　　　ですね・・・。serpenteは「ヘビ」、serpentoneで「大きなヘビ」。　　　　
　　　　ヘビにたとえるところ、日本と同じですね。
　　　　どなたか名訳できる方、いらっしゃったら教えて下さいね。
　　　"Chiuse fabbriche e uffici, da Nord a Sud, l'Italia e` attraversata da un lungo serpentone 
　　　  di vacanzieri."
　　　「北から南まで工場やオフィスは閉まり、バカンスに入った人々の長蛇の列が
　　　　イタリアを縦断する」
        "Quattro italiani su dieci hanno lasciato le citta per le localita di villeggiatura, 
　　　  gli stranieri scendono in massa dal Nord e il traffico su strade e autostrade
          si fa pesante. "
　　　「１０人に４人のイタリア人が都市を離れて別荘地へ向かった。他国の人々が、
　　　　多数北から南へ入ってきて、道や高速道路は渋滞」
　　　ある調べによると、道路には８００万台の車だとか。想像しただけでも、うわ〜！
　　　となりますが、どこの国でも同じ・・・かな(^^)。
　　　
● 編集後記 ●

　　　先日、南イタリア旅行帰りの友人に写真を見せてもらいました。しばらくイタ
　　　リアへ足を運んでいない私は、血が騒ぎ出し(^o^)、１年以内絶対に行く！と宣言
　　　してきたのでした。
　　　それから、お知らせなのですが、私の都合により少しの間、メルマガの発行が
　　　不定期になるかもしれませんが、御了承下さいますようお願いいたします。　　　
　　　
それでは、また来週！  Arrivederci !!　ご意見・感想お待ちしております。[email protected]

☆掲示板にも遊びに来て下さいね〜！(^0^)/ ―→ http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

☆NEW!...北欧やクルージングにご興味のある方はこちらもどうぞ。
　　　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm

☆バックナンバーはこちら―→http://www.geocities.com/maroa_k/backnumber.htm

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して
発行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで
( http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)
★☆………………………………………………………………………………★☆     

　  『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』　週刊　　
        発行者：MAROA
        まぐまぐID:0000033871  
        E-mail: [email protected]
        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm 

★☆………………………………………………………………………………★☆
　　 無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.