★☆……………………………………………………………………………★☆

　     　〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜    

　　     　  　     　Vol. 10　2000.07.16
　　　　　　
★☆……………………………………………………………………………★☆
Benvenuti !!　ようこそ当メールマガジンへ！！
Che caldo!（ケ´カルド！）なんて暑い！毎日そんな日が続きますが、お元気で
すか？梅雨明けも間近、いよいよ夏本番ですね。
そして早くもこのメルマガも１０週目に入りました。あらためまして、みなさま
からのご支援にお礼申し上げます！

それでは今回も始めましょう！Cominciamo!!(^o^)/

◎新しくなった掲示板、皆さん、お気軽にご参加下さいね！
   こちらです―→ http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 目次 ◆
      *　今日のセリフ ― 「（値段は）いくらですか？」
　　　　              　　       Quanto costa ? ＝ How much does it cost ?　
      *　一口文法！― 「超簡単！costareの活用形」
      *　ちょっとコーヒーブレイク！― 「色の色々・・・」
      *　Cosa c'e` oggi? <　今週のnotizieより・・・長引くショーペロ（スト）！ >  
      *　編集後記

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

● 今日のセリフ ● 

 「（値段は）いくらですか？」＝  Quanto costa ?（´クァント　コスタ？）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＝How much does it cost ?                 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

７月に入って日本では、あちらこちらでバーゲンをやっていますが、イタリアでも
バーゲン(saldo)のシーズンには、"SCONTO 20%!!"なんて書かれた張り紙をたくさ
ん見るようになりますね。”安いよ！”なんて日本語で書かれたのも最近は少なく
なかったりして・・・。そこで、今回はお買い物に関する表現をやってみたいと思
います。
前回の中で、"Quant'e`?"(=How much is it?)が出てきたのですが、覚えていらっし
ゃいますか？この買うときの「（全部で）いくらですか？」に似ているのですが、
"Quanto costa?"（´クァント　コスタ？）は、商品の値段をたずねる言い方です。
costaはcostare（コス´ターレ=cost）「費用がかかる、〜の値段である」の３人称
単数形です。この後に、具体的なものをつけて"Quanto costa questo vestito?"と
すれば、「この服はいくらですか？」になります。

では、ミニ会話です。マロアは服を買いにお店に入ります・・・

Commessa: Buongiorno, signorina. Desidera?.
          ブォン´ジョルノ、スィニョリーナ.　デ´ズィーデラ？
          Good afternoon. May I help you?                       
          こんにちは。何かおうかがいしましょうか？     

Maroa:    Vorrei un vestito e una camicetta.
          ヴォ´レイ　ウン　ヴェス´ティート　エ　ウナ　カミ´チェッタ.
          I'd like a dress and a blouse.
          ワンピースとブラウスがほしいのですが。
                
Commessa: Di che colore?
          ディ　ケ　コ´ローレ？
          What colore? 
          何色がよろしいですか？

Maroa:    Il vestito? Bianco o nero.
          イル　ベス´ティート？ビ´アンコ　オ´ネロ.
          The dress? White or black.
          ワンピースですか？白か黒がいいのですが。 
               
Commessa: Che taglia?
          ケ´タッリャ？
          What size?
          サイズはおいくつですか？

Maroa:    La quaranta.
          ラ　クァ´ランタ.
          Forty.
          ４０です。
　　　　　　
Commessa: Ecco...questo nero e` semplice, ma elegante.
         ´エッコ...ク´ェスト´ネロ　エ´センプリチェ、マ　エレ´ガンテ.
          Here it is...this black (dress) is simple, but elegant.
          ほら...この黒いのはシンプルですが、エレガントですよ。

Maroa:    E` molto carino. Quanto costa?
          エ´モルト　カ´リーノ.　ク´ァント　コスタ？
          It's very nice. How much does it cost?
          とても素敵ですね。おいくらですか？
               
【 語句 】

     *commessa・・・コン´メッサ sales clerk, shop assistant「女店員」。もしも男店員
　　　　　　　ならcommesso（コン´メッソ）ですね。店員だけではなく、「事務員」等
　　　　　　　の意味もあります。例えば、「銀行員」は"commesso/a di banca"、「セールス
　　　　　　　マン、外交員」は"commesso/a di viaggiare（ヴィアッ´ジャーレ）"。
　　　　　　　ついでですが、「旅行する」でお馴染みの"viaggiare"は、「セールスマンの
　　　　　　　仕事をする」の意味もあるんですよ。　　　　　　　
     *vestito・・・dress「服、洋服」。英語のdressは、一般的な衣服も含みますので、日本語
　　　　　　　で使うニュアンスとはちょっと違いますよね。ここでは、dressに意味に
　　　　　　　含まれるワンピースにしました。　　　　　　　　 
     *camicetta・・・blouse「ブラウス」　　　　　　
     *bianco/a・・・white「白、白い」。この単語はよく耳にされるのでは？"vino bianco"
　　　　　　　は「白ワイン」、それに対して"vino rosso"は「赤ワイン」ですね。
　　　　　　　色を使った面白い表現は「ちょっとコーヒーブレイク！」をご覧下さいね。
     *nero/a・・・black「黒、黒い」
     *carino/a・・・pretty, nice「かわいい、綺麗な」日本人がよく使う「かわいい〜っ(~o~)！」
　　　　　　　だったら、"Che carino/a!"ぐらいになるかな・・・。

【 便利な表現 】

     *Desidera?・・・Can I help you?,May I help you?「何かおうかがいしましょうか？」
　　　　　　　お店に入って眺めていると、店員さんにこのセリフで声をかけられるでしょう。
     *Di che colore?・・・What color?「何色がよろしいですか？」
     *Che taglia?・・・What size?「（服の）サイズはおいくつ？」靴やソックスのような
　　　　　　　履き物類は"Che numero?"になるようです。
　　　　　　　
● 一口文法！● ― 「超簡単！costareの活用形」

　　イタリア語の動詞には、大きく分けて"are（アーレ）動詞","ere（エーレ）
　　動詞","ire（イーレ）動詞"があるのはご存知だと思います。今回はare動詞、
　　しかも、ひねりも何もない素直な規則動詞"costare"です。初心者の方も沢山
　　いらっしゃるようなので、確認の意味でやってみましょう。

      １人称単数 ―→ costo（コスト）   １人称複数 ―→ costiamo（コスティ´アーモ）
      ２人称単数 ―→ costi（コスティ）  ２人称複数 ―→ costate（コス´ターテ）　
      ３人称単数 ―→ costa（コスタ）    ３人称複数 ―→ costano（´コスタノ）

　　靴等のように２つで１つの物は、複数形扱いになりますので、値段のたずね方も・・・
　　"Quanto costano queste scarpe?（ク´ァント´コスタノ　ク´ェステ　ス´カルペ？）
　　「この靴はおいくらですか？」のようになります。

　　ちょっと簡単すぎた、という方のために、ここで"costare"を使った諺を１つ・・・
　　"Costa piu` la salsa che il pesce."（コスタ　ピュ　ラ´サルサ　ケ　イル´ペーシェ）
　　「魚よりソースの方が高い―→肝心の物より飾りの方が高い」
　　　　　　　　　　　　　　　・・・さすが、イタリアらしい表現の諺ですね(^^)・・・　
　　
●ちょっとコーヒーブレイク！ ● ―「色の色々・・・」

　　今回は"bianco"や"nero"等の色が出てきましたので、色を使った面白い表現を
　　取り上げたいと思います。
        *azzurro（ア´ズッロ）「青」
　　　　　  ・gli azzurri (squadra azzurra)「イタリアチーム」
　　　　　　　  スポーツの国際試合でのユニホームの色が青なので、こう呼んで
　　　　　　　  います。サッカーを見るとわかりますね。
        *bianco（ビ´アンコ）「白」
　　　　　  ・notte bianca「徹夜、眠れない夜」
　　　　　  ・andare in bianco「失敗する」
        *giallo（´ジャッロ）「黄色」
　　　　　  ・libro giallo「推理小説」
　　　　　　　  単語自体に「スリラーの、推理の」の意味があります。
　　　  *grigio（グ´リージョ）「グレー、灰色」
　　　　　  ・una vita grigia「灰色の人生」
　　　　　  ・Oggi sono grigia...「今日の私はウツなの...(´｀)」（男性ならgrigioで・・・）
　　　  *nero（´ネロ）「黒」
　　　　　  ・libro nero「ブラックリスト」
　　　　　  ・l'angelo nero「悪魔」........なんだか、雰囲気が暗くなってきましたね・・・。
　　　  *rosso（´ロッソ）「赤」
　　　　　  ・vedere rosso「かっとなる」
        *verde（´ヴェルデ）「緑」
　　　　　  ・Oggi sono al verde...「今日の私は一文無し...(++)」

● Cosa c'e` oggi? ●　<　今週のnotizieより・・・長引くショーペロ（スト）！ >

　　　いよいよ夏本番ですが、バカンスシーズンを前にして６月からのスト(sciopero)が
　　　長引いているようです。14日付けのストの記事を簡単にご紹介します。
　　　
　　　"Se per oggi sono rientrate tutte le agitazioni, per cui la giornata negli aeroporti
　　　 e` trascorsa tranquilla,, fino al 5 agosto sono stati proclamati nuovi scioperi"
　　　「今日は、全面的な（ストライキの）紛争に再び入ったため、一日中空港は静


　　　まり返っていた。８月５日まで新たにストが行われると発表された。」
　　　"Ad agosto non c'e` nessuna possibilita di sciopero se non dal 4 all'8; per il resto
　　　 del mese, dovrebbe essere assicurato il funzionamento di tutti i mezzi di trasporto."
　　　「８月に入ってからは、４日から８日の間以外はストの可能性がないため、
　　　他の日には全ての交通機関が動くだろう。」

　　　鉄道、航空、船舶でやっているようですが、シーズン本番前に早く解決
　　　してほしいですね。

● イタリアの街角から ●

　　　都合により、今回はお休みさせていただきます。
　　　
● 編集後記 ●

　　　金曜日に、今シーズン初めてビヤガーデンに行きました。夏ですね〜！
　　　ところで、ワインがメニューにあったのでオーダーすると、ジョッキに
　　　たっぷり入った赤ワインが出てきてびっくり！ビヤガーデンで飲むワイ
　　　ンは、ビールとノリが一緒なんですね・・・(#^^#)。　　　
　　　
それでは、また来週！  Arrivederci !!　ご意見・感想お待ちしております。[email protected]

☆掲示板にも遊びに来て下さいね〜！(^0^)/ ―→ http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

☆NEW!...北欧やクルージングにご興味のある方はこちらもどうぞ。
　　　―→ http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm

☆バックナンバーはこちら―→http://www.geocities.com/maroa_k/backnumber.htm

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して
発行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで
( http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)
★☆………………………………………………………………………………★☆     

　  『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』　週刊　　
        発行者：MAROA
        まぐまぐID:0000033871  
        E-mail: [email protected]
        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm 

★☆………………………………………………………………………………★☆
　　 無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.