★☆……………………………………………………………………………★☆

　  　　〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜    

　　    　  　     　Vol. 6　2000.06.17
　　　　　　
★☆……………………………………………………………………………★☆
Benvenuti !!　ようこそ当メールマガジンへ！！
皆さん、お元気ですか？梅雨の真っ最中ですが、イタリア好きとサッカー
ファンにとっては、たまらない１週間だったのではないでしょうか。
これから6/19の対スウェーデン戦に始まり、もっとエキサイトしそうですね！
EURO2000で、梅雨のブルーな気分なんてふきとばそう！ρ(^^)/

それでは、今回も始めましょう！ Cominciamo!! 

◎お知らせです。新しくなった掲示板、これからも皆さんのコミュニケー
　ションの場としてご利用下さいね！
   こちらです―→ http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 目次 ◆
      *　今日のセリフ ― 「楽しいお食事を！（いただきます！）」 Buon appetito!　
      *　一口文法！― 「buono? buona? buon?」
      *　ちょっとコーヒーブレイク！― 「Good luck!」
      *　Cosa c'e｀oggi ?　<　今週のnotizieより・・・EURO2000 >
      *　イタリアの街角から  
      *　編集後記

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

● 今日のセリフ ● 

 「楽しいお食事を！（いただきます！）」＝ Buon appetito!（ブォンナッペ´ティート）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　Enjoy your meal !

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

食事の時に言う決まり文句ですね。日本でいうと「いただきます」にあたり
ます。相手に"Buon appetito!"と言われたら、"Altrettanto!（アルトレッ´タント）"
「あなたもね！」で返します。もちろん、この前にgrazieをつけて"Grazie.Altrettanto."
と言ってもいいですね。

注文したものが運ばれてきました。（前回の続き）

Cameriere: Ecco. Il panino, l'acqua minerale, il vino e la pizza. Altro?
               　´エッコ.　イル　パ´ニーノ、´ラックァ　ミネラーレ、イル
               　´ヴィーノ  エ　ラ　´ピッツァ.　アルトロ？
                Here you are. The roll, the mineral water, the wine and the pizza.
                (Do you want)anything else?
                はいどうぞ。パニーノ、ミネラルウォーター、ワインとピッツァ
                です。他にご注文はありますか？　　　　     　　
　　
Anna:         No, grazie. Il conto, per favore.
                ノ、グ´ラーツェ.　イル　´コント　ペル　ファ´ヴォーレ.
                No, thank you. May I have the check, please?
                いいえ、結構です、ありがとう。お勘定をお願いします。


Cameriere:  Subito, signorina.
                   ´スービト、スィニョリーナ.
                Straight away. 
                ただいま（すぐに）、お嬢さん。

      * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Anna:         Buon appetito!
                ブォンナッペ´ティート！
                Enjoy your meal !
                たっぷり食べてね！

Maroa:       Grazie. Altrettanto!
                グ´ラーツェ.　アルトレッ´タント！
                Thank you. The same to you!
                ありがとう、あなたもね！
【 語句 】
     *ecco・・・here is(are)...「ほら・・・、はいどうぞ」これは見覚えが
　　　　　あると思いますが・・・vol.3でとりあげたものです。
     *Altre?・・・Anything else?「他には？」

【 便利な表現 】
　　*Il conto, per favore?・・・May I have the check, please?「お勘定をお
　　　　　願いします」これも外で食事をする時には必須のセリフ。ぜひ覚
　　　　　えておきたい表現ですよね。

以前、私はイタリア人と食事時にBuon appetito!と言われたので「いただきま
す」感覚で私もBuon appetito!で返したら、今回のような内容を教えてくれま
した。一度間違ったことは、しっかり頭に残っているものですね。(^^)
間違いを恐れずにしゃべる、これは語学の上達の秘訣！これもあるイタリア
人が言っていました。皆さん、イタリア人精神でどんどんparliamo!!＼(^O^)／　　　　　　　　
               
● 一口文法！● ― 「buono? buona? buon?」

　　Buon appetito.のbuonは、もとの形がbuonoですが、ほとんどの男性単数
　　名詞の前だとbuonになります。例外は"z"や"s+子音"で始まる男性単数
　　名詞等で、この場合はbuono。女性名詞の前では全部buonaになります。
　　こんなことを書くと、いかにも文法って感じでややこしく感じてしまい
　　ますね・・・たとえば・・・
          un buon ristorante　・・・子音・男性名詞 (ristorante=レストラン）
          un buon amico　　　・・・母音・男性名詞 (amico=男友達）
          un buono zaino   　 ・・・z・男性名詞　(zaino：´ザイノ=リュック）
          un buono studente　　・・・s＋子音・男性名詞 (studente=男子学生）  
          una buona studentessa・・・子音・女性名詞 (studentessa=女子学生）　　　　
          una buona amica　　　・・・母音・女性名詞 (amica=女友達）
          
●ちょっとコーヒーブレイク！ ● ―「Good luck!」

　　Buon(Buono/Buona)〜で始まる日常で使える表現です。Buongiorno.や
　　buona sera.,Buona notte.など、すでにご存知のものもありますね。
　　　
        1)相手と別れる時に・・・
            Buona giornata!(ブォナ　ジョル´ナータ！=Have a good day!)
　　　　　　　　 　　　　　　　よい１日を（お過ごし下さい）！
        2)パーティーに出かける相手に・・・
            Buon divertimento!（ブォン　ディヴェルティ´メント！=Have a good time!)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　楽しんできてね！
        3)旅行に行く相手に・・・
            Buon viaggio!（ブォン　ヴィ´アッジョ！=Have a good trip!)
　　　　　　　　　　　　　　よいご旅行を！/いってらっしゃい！
        4)頑張っている相手を応援したい時等に・・・
            Buona fortuna!（ブォナ　フォル´トゥーナ！=Good luck!)
　　　　　　　　　　　　　　　　幸運を祈っています！
        5)お誕生日を迎えた相手に・・・
            Buon compleanno!（ブォン　コンプレ´アンノ！=Happy birthday!)
　　　　　　　　　　　　　　　　　  お誕生日おめでとう！  
           
● Cosa c'e` oggi? ●　<　今週のnotizieより・・・　>

　　　今週もこの話題、ますます盛り上がりを見せているEURO2000です。
　　　"Svezia-Turchia finisce 0-0  L'Italia e` nei quarti di Euro 2000"
        ”スウェーデン対トルコ戦は0-0の引き分けに終わり、イタリアが
　　　Euro2000の準々決勝へ”　　　 
　　　イタリアが地元ベルギーを破って、２連勝！
　　　スウェーデン対トルコ戦が引き分けだったので、それにともなって
　　　イタリアの準々決勝進出！
　　　そして１９日に行われる対スウェーデン戦。今、ヨーロッパは熱い
　　　です！！特にイタリアでは、仕事どころではない！なんて人が沢山
　　　いたりして・・・。 　　　　
     　
● イタリアの街角から ●

        初めてのイタリア旅行で、噂のジプシーに出会いました。場所はフ
        ィレンツェ。５、６人の子供達が新聞紙などを持ち、よくガイドブッ
        クに載っている通りの手口で寄ってきました。内心、来た来た・・・
        これだっ！なんて思いました。まだイタリア語を始めたばかりで、
        ボキャ貧だった私は、何も持ってないわよ！と言うつもりで、Niente!!
        と、大声で一言叫ぶと、彼らはびっくりしたらしく逃げていきまし
        た・・・。やった〜！ジプシー撃退！なんてたくましい私・・・。
        皆さんも、くれぐれも気をつけて下さいね！

        このコーナーでは、皆さんからのイタリアでのお話を載せていきたい
        と思います。ありましたら教えて下さいね！　　　
　　　
● 編集後記 ●

　　　むし暑くてジメジメとした梅雨、とっても苦手なのですが（誰も好き
　　　な人はいないと思いますが）、心身共元気になる秘訣・・・マロア個
　　　人的には、イタリア料理はもちろんですが、スパイスのきいた辛〜い
　　　タイ料理を食べることです。皆さんはいかがですか？　　　　　　
　　　
それでは、また来週！  Arrivederci !!

☆掲示板にも遊びに来て下さいね〜！(^0^)/　
　こちらまで――→ http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

☆北欧やクルージングにご興味のある方は、こちらものぞいてみて下さいね。
　作ったばかりで、日記風にしてあるので、実はちょっと恥ずかしいんです
　けれど・・・。(*^^*)――→http://www.geocities.com/maroa_k/sea.htm

☆バックナンバーはこちら――→http://www.geocities.com/maroa_k/backnumber.htm

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して
発行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで
( http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)
★☆………………………………………………………………………………★☆     

　  『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』　週刊　　
        発行者：MAROA
        まぐまぐID:0000033871  
        E-mail: [email protected]
        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm 

★☆………………………………………………………………………………★☆
　　 無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.