★☆……………………………………………………………………………★☆

　      　〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜    

　　　    　  　     　Vol. 5　2000.06.11
　　　　　　
★☆……………………………………………………………………………★☆
Benvenuti !!　ようこそ当メールマガジンへ！！
日本は梅雨、気分的にパッとしない時期ですが、イタリアでは始まったば
かりのEURO2000で盛り上がっていますね。サッカーファンの方もいらっし
ゃると思いますが、日本では夜中に試合がテレビ放映されるので、寝不足
になってしまう方も少なくないのでは・・・？（ちなみにイタリア・トル
コ戦が明朝(6/12)放映されますね！）

それでは、今回も始めましょう！ Cominciamo!! (^0^)/

◎お知らせです。新しくなった掲示板、これからも皆さんのコミュニケー
　ションの場としてご利用下さいね！
   こちらです―→ http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 目次 ◆
      *　今日のセリフ ― 「何を注文しますか？」 Che cosa prende ?　
      *　一口文法！― 「頻出！prendereの活用形」
      *　ちょっとコーヒーブレイク！― 「prendereと仲良くなろう！」
      *　Cosa c'e｀oggi ?　<　今週のnotizieより・・・EURO2000 >
      *　イタリアの街角から  
      *　編集後記

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

● 今日のセリフ ● 

 「何を注文しますか？」＝ Che cosa prende ?（ケ´コザ　プ´レンデ？）
　　　　　　　　　　　　　　　＝　What are you having(taking)?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

バールで、レストランで・・・「何を注文しますか？」よく使うセリフですね。

（何を食べますか？=Che cosa mangia（マンジャ）?,何を飲みますか=Che cosa
 beve（ベーヴェ）？の意味を含んで使えるので、とても便利です。）

フォーマルな言い方としては、Che cosa prende? 
友達などの親しい人同士ではprendereが変化して、Che cosa prendi?（ケ　コザ
プ´レンディ？）になります。prendereの活用に関しては「一口文法！」を見て
下さいね。
また、cheを省略してCosa prende?, Cosa prendi?でもOKです。

街の中を歩き回り、おなかもすいてきました。ちょっと一休み、barに入り
ます。（ristoranteはまた後日、今回は軽くいきます(^_^)）

Anna:      Io prendo una pizza e un bicchiere di vino. Maroa,che cosa prendi?
            イオ　プ´レンド　ウナ　ピッツァ　エ　ウン　ビッキ´エーレ
　　　 　  ディ  ヴィーノ.　マロア、ケ　´コーザ　プ´レンディ？
            /I'm having a pizza and a glass of wine. Maroa,what are you having?
            私はピザとグラスワインにするわ。マロア、あなたは何にする？
     
Maroa:     Un panino con formaggio e un'acqua minerale senza gas.
            ウン　パ´ニーノ　コン　フォル´マッジョ　ウ´ナックワ　
            ミネ´ラーレ  センツァ  ガス.
            /A cheese roll and a mineral water without gas(natural mineral water).
            チーズのパニーノと炭酸なしのミネラルウォーターにするわ。 
　　　
Anna:      Cameriere! Un panino con formaggio e una pizza.
             カメリ´エーレ！ウン　パ´ニーノ　コン　フォル´マッジョ　
             エ　ウナ  ´ピッツァ.
             /Waiter! A cheese roll and a pizza.
             ボーイさん！チーズのパニーノとピザをお願いします。

Cameriere:  Va bene. E da bere?
                 ヴァ　´ベーネ.　エ　ダ´ベーレ？
                 /All right. And to drink?
                 かしこまりました。お飲物はどうしますか？

Anna:      Un'acqua minerale senza gas e un bicchiere di vino rosso. E poi, due caffe`.
             ウ´ナックワ　ミネ´ラーレ　センツァ  ガス　エ　ウン　ビッキ´エーレ
             ディ　ヴィーノ　´ロッソ.　エ　ポイ　ドゥエ　カッ´フェ.
             /A mineral water without gas and a glass of red wine. And two cups of coffee.
             炭酸なしのミネラルウォーターと赤のグラスワインを１つ。
             それからコーヒーを２つお願いします。　 
                
【 語句 】
     *un bicchiere di vino・・・a glass of wine「１杯のグラスワイン」
     *un panino con formaggio・・・a cheese roll 　丸い形のパンを切って
　　　　　間にチーズをはさめてあります。他に生ハム、トマト等のパニ
　　　　　ーノがあり、サンドイッチはtramezzino（トラメッズィーノ）。　　　　　　
     *va bene・・・all right, OK「（同意の）わかりました」
　　　　　少し違った使い方で、「うまくいっている」の意味もあります。
　　　　　たとえば、以前に出てきたCome va?「どう？調子は？」に対して、 
　　　　　Tutto va bene.（トゥット　ヴァ　ベーネ）「すべて順調ですよ」                          　
　　*e da bere?・・・and to drink?「お飲物は？」bereは「飲む」                
　　*un'acqua minerale・・・mineral water
     *senza・・・without「〜なしの、〜なしで」反対はcon(=with)。
　　　　　ご存知、イタリアのミネラルウォーターは炭酸入り(sparkling)と
　　　　　炭酸なし(natural)のものがあります。イタリア産の炭酸入りの水
　　　　　も最近は日本に多く輸入されているので、珍しくなくなりました
　　　　　が、みなさんはどちらがお好みでしょうか？炭酸入りがお好きな
　　　　　ら、un'acqua minerale gassata（ガッサータ）でオーダーを。
     *e poi・・・and「それから、さらに」エ　ポイ・・・なんて、いかにも
　　　　　イタリア語。かわいらしい発音ですよね。(^o^) 
               
● 一口文法！● ― 「頻出！prendereの活用形」

　　prendereは英語のtake等に相当する、幅広く使われる動詞なので、活用
　　はぜひマスターしてしまいましょう！

        　     io       prendo           　   noi    prendiamo
        　     tu       prendi           　   voi    prendete
        　     lui/lei   prende           　  loro   prendono
                    
●ちょっとコーヒーブレイク！ ● ―「prendereと仲良くなろう！」

　　　せっかくだから、この機会にprendereはどんな時に使えるのか、チェック
　　　してみましょう！ちょっとたくさんあるので、流して読んで下さいね。

        1)今の時期欠かせません・・・
           Prendo l'ombrello ogni giorno.（プ´レンド　ロンブ´レッロ　オンニ　
           ジョルノ.　/ 私は毎日傘を持っていきます。　）        
        2)あ、遅刻しそう・・・
           Prendiamo un tassi`.（プレンディ´アーモ　ウン　タッ´スィ. / タクシーに
　　　　　　　　　　　　　　　    　　乗ろうよ。）
        3)イタリア旅行をするという同僚に・・・
           Quando prendi le vacanze? （クワンド　プレンディ　レ　ヴァカンツェ？
　　　　　　　　　　　　　　　  　　  　　　　/ いつ休暇を取るの？）
        4)ウキウキしている友人に・・・
           Hai preso un appuntamento?（アイ　プ´レーゾ　ウナップンタ´メント？
　　　　　　　　/ デートの約束でもしたの？・・・過去形はまた後ほど・・・）
        5)咳をしている友人に・・・
           Prendi un raffreddore?（プ´レンディ　ウン　ラッフレッ´ドーレ？
　　　　　                             　  / 風邪ひいているの？） 

● Cosa c'e` oggi? ●　<　今週のnotizieより・・・　>

　　　今週の話題はこれです、さすがサッカーはイタリアにとっての一大行事、
　　　記事のトップを飾っているのは、ベルギーで１０日に開幕したEURO2000。
        "Euro 2000, si comincia col Belgio che batte la Svezia"
        ”サッカー欧州選手権、ベルギーがスウェーデンを負かして開幕”
　　　そして・・・"Era una sfida attesissima per l'Italia."これは、”イタリア
　　　にとって待ちに待った挑戦だ”なんて意味でしょうか。このEURO2000、
　　　試合だけでなく、フーリガン戦も恐いほど熱〜くなっているようです
　　　が・・・これから始まるイタリアにとっての第一戦、対トルコ戦にき
　　　っとまた街中のテレビの前で多くのitalianiが熱狂して釘づけになるの
　　　でしょう。
     　
● イタリアの街角から ●

　　　サッカーの話が出たところで、実際にイタリアでサッカー観戦をされた
　　　ピッポさんからのメールをご紹介しますね。

　　　２月にRomaにいったときSerie Aを観戦にいきました。その日はLazio
　　　 VS Parmaでした。やはり２月は寒くて、しかも席はケチったので
　　　メインスタンドの一番後ろのひとつ手前の席。
　　　すぐ横にはTVの中継用のカメラマンがいて、とりあえず「Bouna Sera!」
　　　と挨拶を交わしてゲームに突入。もう背中はふきっさらしで寒くて
　　　寒くて…。ハーフタイムでふと気づけば、カメラマンのお兄さんは
　　　湯気の立つ紅茶を飲んでる。思わず目が紅茶にくぎ付け!!　
　　　「飲む？」って聞かれたと思い、うなずいてしまった、わたし。
　　　こんなに、やさしい人とせっかく知り合えたのに、言葉が交わせなく
　　　て、寂しかった。しっかり、お礼にgiapponeseのキシリトールガムを
　　　あげたら、「イタリアのガムよりおいしいいね」と喜んでくれてました。

　　　ピッポさん、実はシモーネ・インザーギーにもサインをもらったそう
　　　ですよ。またそのお話はあとでうかがいましょう。(^^)
　　　みなさんも、イタリアでの楽しい話、教えて下さいね！　　

● 編集後記 ●

　　　　早いもので、当メールマガジンも創刊から１か月。試行錯誤で作っ
　　　　て１か月走ってきた・・・という感じですが、、ここで初心に戻っ
　　　　て、少しでも良いものを作っていければと思っておりますので、
　　　　みなさんのご意見・感想等を聞かせて頂ければ嬉しいです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[email protected]
　　　　（今回は少しだけ形式を変えてみましたが。）もう少し短いメルマ
　　　　ガにしようと思っているのですが・・・。適当に流して読んで下さいね。　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
それでは、梅雨のジメジメに負けずに・・・また来週！  Arrivederci !!

☆掲示板にも遊びに来て下さいね〜！(^0^)/　
　こちらまで――→ http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して
発行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで
( http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)
★☆………………………………………………………………………………★☆     

　  『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』　週刊　　
        発行人：MAROA
        まぐまぐID:0000033871  
        E-mail: [email protected]
        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm 

★☆………………………………………………………………………………★☆
　　 無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.