★☆……………………………………………………………………………★☆

　     　〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜    

　　　　　    　     　Vol. 4　2000.06.03
　　　　　　
★☆……………………………………………………………………………★☆
Benvenuti !!　ようこそ当メールマガジンへ！！
もう６月（giugno ジューニョ）になりましたね。もうすぐ２０００年も半
分・・・になろうとしていますが、来年２００１年は日本におけるイタリ
ア年とのことで、各地で色々なイベントが計画されているようですね。
今から楽しみです！（ちょっと気が早いかな・・・）
それでは、今回も始めましょう！ Cominciamo!! (^0^)/

◎お知らせです。掲示板を移転し、改装しました。新しくなった掲示板、
   これからも皆さんの　コミュニケーションの場としてご利用下さいね！
   こちらです―→ http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 目次 ◆
      *　今日のセリフ ― 「どこですか？」 Dov'e` ?　
      *　発音してみよう！― 「チャ行」と「カ行」
      *　ちょっとコーヒーブレイク！― 「ここは何て言うの？」
      *　Cosa c'e｀oggi ?　<　今週のnotizieより・・・ >
      *　イタリアの街角から  
      *　編集後記

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

● 今日のセリフ ● 

 「どこですか？」＝ Dov'e` ?（´ドーヴェ？）＝　Where is it ?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

"dov'e`"は、dove(=where)とe`が一緒になってできた形です。もし対照と
なるものが複数なら、Dove sono ?（´ドーヴェ　ソノ？）になりますね。
たとえば・・・
”私のパスポートはどこかしら？”―→ Dov'e` il mio passaporto ?
　　　　　　　　　　　（´ドーヴェ　イル　ミオ　パッサ´ポルト？）
”武とロベルトはどこ？”―→Dove sono Takeshi e Roberto ?
　　　　　　　　　　（´ドーヴェ　ソノ　タケシ　エ　ロ´ベルト？）　

まずは今回もミニ会話から・・・（前号の続き）

Anna, Roberta, Maroaの３人が、街の中を歩いています。どこへ行こうと
しているのでしょうか。

Maroa:    Dov'e` l'ufficio postale ? Non e` qui ? 
                                /Where is the post office ? Isn't here ?
               ´ドーヴェ　ルッ´フィーチョ　ポス´ターレ？　ノネ　クイ？　
Anna:      No. E` piu` avanti. Dopo il cinema.    /No.It's farther on. Behind the movie theater.
             ノ.　エ　ピュ　ア´ヴァンティ.　´ドーポ　イル　´チネマ.
Maroa:    Dove sono i negozi ?  /Where are the shops ?
               ´ドーヴェ　ソノ　イ　ネ´ゴーツィ？　　　
Anna:      I grandi magazzini sono in Via Roma.  /The department stores are on(in) Via Rome.
             イ　グランディ　マガッ´ズィーニ　ソノ　イン　ヴィア　´ローマ.
Maroa:    Ah, si`! Vicino a Villa Millefiori.  /Oh,yes! They're near Villa Millefiori.
             ア　スィ！ヴィ´チーノ　ア　ヴィッラ　ミッレフィ´オーリ.
Anna:     No,no. Sono vicino a Piazza Municipio.
                        /No,no. They're near the Town Hall Square.
             ノ、ノ. ソノ　ヴィ´チーノ　ア　ピ´アッツァ　ムニ´チピオ. 
【 語句 】
     *ufficio postale   ウッ´フィーチョ　ポス´ターレ　 /post office
               「郵便、郵便局」郵便局はposta（´ポスタ）とも言います。
               航空便はposta aerea（´ポスタ ア´エレア）。ちなみに今や便利
               なＥメールはposta elettronica（´ポスタ　エレット´ロニカ）で
               すが、e-mailでも通じると思います。
     *qui      クイ   /here  「ここに、ここで」   　　　　　　　
     *piu` avanti  　ピュ　ア´ヴァンティ　/farther
               「もっと前に、もっと先に」。piu`がついているので、「もっと」
               という比較級になりますね。Avanti!（ア´ヴァンティ！）で、
               「（部屋などに）お入り下さい！」でよく使います。
     *dopo   ´ドーポ　/after「（時間・空間的な）（の）次に、続いて」
               ここでは、場所なのでbehindにしてみました。
     *il cinema   イル　´チネマ　/the movie theater  「映画館、映画」
               cinemaはaで終わっているから女性名詞？いえ、実は男性名詞、
               これは定冠詞と一緒にこのまま覚えてしまうのがいいですね。
               andare al cinema（アン´ダーレ　アル　´チネマ）で「映画を
               見に行く」Andiamo al cinema stasera?「今夜映画を見に行かない？」
     *i negozi   イ　ネ´ゴーツィ　/the shops   「店（複数）」
               negozio（ネ´ゴーツィオ）の複数形です。
     *i grandi magazzini  　　イ　グランディ　マガッ´ズィーニ
                                /the department stores       「デパート（複数）」
               単数ならil gran magazzino（イル　グラン　マガッ´ズィーノ）
     *vicino a   ヴィ´チーノ　ア    /near, next to 「近くに」
     *sono　　ソノ　　/(they)are  「（〜に）ある、いる」
               お馴染みessereの３人称複数形ですね。１人称単数と同じです。  
【　訳   】    マロア： 　郵便局はどこかな？ここじゃない？
                アンナ：　いいえ、もっと先よ。映画館を越えた所よ。　
                マロア：   お店はどこにあるの？
                アンナ：　デパートがローマ通りにあるわよ。
                マロア：　あ、そうね！ヴィラ・ミッレフィオーリの近くよね。
                アンナ：　ちがう、ちがう。市庁舎広場の近くよ。

● 発音してみよう！● ― 「チャ行」と「カ行」

　　　　cinemaやvicinoのciは「チ」、caffe`のcaは「カ」。同じ"c"で始まる
　　 　 「チャ行」と「カ行」についてやってみましょう。

              ・「チャ行」 cia→チャ  ci→チ  ciu→チュ  ce→チェ  cio→チョ
                                  ciao（チャオ）あいさつの言葉

                                  cento（チェント）100の
                                  cioccolata（チョッコ´ラータ）チョコレート

              ・「カ行」　 ca→カ   chi→キ   cu→ク   che→ケ   co→コ 
                                  calcio（´カルチョ）サッカー
                                  cantare（カン´ターレ）歌う
                                  chiesa（キ´エーザ）教会
                                  cucina（ク´チーナ）料理　
                                  comprare（コンプ´ラーレ）買う                             
                                  　             
●ちょっとコーヒーブレイク！ ● ―「ここは何て言うの？」

　　　今回はufficio postale「郵便局」、cinema「映画館」、gran magazzino
　　　「デパート」が出てきましたが、街でよく見かけるこれらの場所は
　　　何というのでしょう？

　　　　　駅(station) ―→ stazione（スタツィ´オーネ）
　　　　　銀行(bank) ―→ banca（´バンカ）
　　　　　警察署(police station) ―→ questura（クエス´トゥーラ）
　　　　　病院(hospital) ―→ ospedale（オスペ´ダーレ）
　　　　　学校(school) ―→ scuola（スク´オーラ）
　　　　　図書館(library) ―→ biblioteca（ビブリオ´テーカ）
　　　　　劇場(theater) ―→ teatro（テ´アトロ）
　　　　　プール(pool) ―→ piscina（ピ´シーナ）
　　　　　公園(park) ―→ parco（´パルコ）
　　　　　
● Cosa c'e` oggi? ●　<　今週のnotizieより・・・　>

　　　今回はシチリアから・・・
　　　"Si risveglia l'Etna
　　　 fumo e cenere su Catania (1 giugno 2000)"
　　　「エトナ山が再び火山活動、カターニアに煙と灰 (６月１日）」

　　　今年に入って５９回も活動を繰り返しているエトナ山ですが、１日の
　　　午前中（現地時間）から再び激しい火山活動をしているようです。
　　　火山錘ができ、蒸気やガスが、風によって南東へ２キロメートルにも
　　　わたって流されているとのこと・・・。
　　　＊ちょっとマメ知識！＊あのFontana di Trevi（トレヴィの泉）の
　　　　fontanaは、「泉」の他にも「噴火」という恐ろしい意味もあるんで
　　　　すね。(+o+)　　　
     　
● イタリアの街角から ●

　　　イタリア行きの飛行機の中で・・・途中、食事の時間になった時、
　　　男性イタリア人クルーの一人が”オーソレミオ”を歌い出し、ほとん
　　　どがツアー客でいっぱいだった機内は、もう拍手喝采大騒ぎ。
　　　すっかりイタリア気分（？）。そして彼が、今日乗務をしているのは
　　　美人クルーの・・・と女性イタリア人クルーを紹介すると、今度は彼
　　　女が茶目っ気たっぷりにポーズをとったのでした。機内大爆笑！
　　　機内を楽しく盛り上げてくれたし、スクリーンにサッカー(calcio)の試
　　　合が映し出された途端に、ちょこんと客席にすわって真剣に見入って
　　　いた姿は見なかったことにしてあげよう・・・。
　　　空港に勤務していた私は後日、偶然にもロビーでこのクルー達に会っ
　　　たのでした。「この間は、ありがとう。歌もよかったですよ。」と挨拶
　　　をすると、また彼はその場で”オーソレミオ”を歌い出しました。(^o^;
　　　某航空会社（隠してもばれそうですが・・・）の人間味あふれるお話
　　　でした。こんなユーモアのあるサービスもあっていいのではないかな、
　　　と私は思います。(^^)

● 編集後記 ●

　　　　今回はEros Ramazzottiの"Dove c'e` musica"のCDを聴きながら作りま
　　　　した。イタリア気分に浸りたいときは、彼の鼻にかかった歌声を聴
　　　　くのが一番です。これを聴くととても元気になるんですよ！　　　　
　　　　さて、「イタリアの街角から」では皆さんのイタリアでの楽しい
　　　　お話を募集しています。あったら教えて下さいね！　　　　　

それでは、また来週！  Alla prossima settimana!!

☆掲示板にもぜひ遊びに来て下さいね！（引っ越し&改装をしました！）(^0^)/　
　こちらまで――→  http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　（これまでのものはこちら・・・http://www68.tcup.com/6819/maroa.html）

☆ご意見・感想等もお待ちしています。 [email protected]

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して
発行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで
( http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)
★☆………………………………………………………………………………★☆     

　  『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』　週刊　　
        発行人：MAROA
        まぐまぐID:0000033871  
        E-mail: [email protected]
        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm 

★☆………………………………………………………………………………★☆
　　 無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.