★☆……………………………………………………………………………★☆

　   　　〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜    

　　　　　    　     　Vol. 3　2000.05.27
　　　　　　
★☆……………………………………………………………………………★☆
Benvenuti !!　ようこそ当メールマガジンへ！！
私の住んでいる東京はこのところ毎日天気も良く、しかも暑いし、夏も間
近・・・と感じるこの頃です（その前に梅雨がありますね・・(^^;）。そし
て今日もChe bella giornata!（ケ´ベッラ　ジョル´ナータ！　なんて天気
の良い日なの！）それでは、今回も始めましょう！ Cominciamo!! (^0^)/

◎お知らせです。掲示板を開設しましたので、皆さんのコミュニケーショ
　ンの場として使って下さいね！
   こちらです―→ http://www68.tcup.com/6819/maroa.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 目次 ◆
      *　今日のセリフ ― 「それは何ですか？」 Che cos'e` ?　
      *　一口文法！― 「冠詞はいくつ？」
      *　ちょっとコーヒーブレイク！― 「エッコ、エッコ・・・」
      *　Cosa c'e｀oggi ?　<　今週のnotizieより・・・ >
      *　イタリアの街角から  
      *　編集後記

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

● 今日のセリフ ● 

 「それは何ですか？」＝ Che cos'e` ?（ケ´コゼ？）＝　What is it?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

もともとは"Che cosa e` ?（ケ´コザ　エ？）"ですが、cosa とe`がくっつ
いた形。口語ではcheを略して、Cos'e` ?（´コゼ？）と言うことも多いで
すね。まずは、ミニ会話から・・・（前号の続き）

Anna, Roberta, Maroaの３人はバールを出て、街の中を歩いています。たど
り着いたところは？

Anna:       Ecco il Duomo!   /Here's the Cathedral!
                   ´エッコ　イル　ドゥ´オーモ！
Maroa:     E che cos'e` questo?   /And what is this?
                 エ　ケ´コゼ　ク´エスト？　
Anna:      Questo e` il Museo Nazionale.     /This is the National Museum.
                 ク´エスト　エ　イル　ム´ゼーオ　ナツィオ´ナーレ.　
Maroa:    Che bello! E questo palazzo? Cos'e` ? E` una banca?
                       /How beautiful it is! And this building? What is it? Is this a bank?
                 ケ´ベッロ！エ　ク´エスト　パラッツォ？´コゼ？エ　ウナ　バンカ？　　　
Anna:      Si`. Questa e` la Banca Commerciale.  /Yes.This is the Commercial Bank.
                 スィ. ク´エスタ　エ　ラ　バンカ　コンメルチ´アーレ.

【 語句 】
    *duomo   ドゥ´オーモ   /cathedral    「 大聖堂、ドゥオーモ」
    *il Museo Nazionale    イル　ム´ゼーオ　ナツィオ´ナーレ
　　　　　　　　/the National Museum   「 国立博物館（美術館）」   
    *questo/questa　ク´エスト/ク´エスタ　/this  「この、これ」
               指しているものが男性名詞ならquesto,女性名詞ならquestaと
               なり、語尾が変化します。              　
　　*palazzo   パラッツォ 　/building   「 建物 」                
　　*la Banca Commerciale   ラ　バンカ　コンメルチ´アーレ
                                      /the Commercial Bank 「商業銀行」
               bancaが「銀行」、commercialeは「商業上の」の意味。
               英語と似ているので覚えやすいですよね。
               ちなみに「商社」は、societa`(またはditta) commerciale（ソチ
               エ´タ（ディッタ）コンメルチ´アーレ）。
               
【 便利な表現 】
    *Ecco〜. ・・・  エッコ〜.        /Here〜.
               「ほら、〜（に着いた）よ」これは「ちょっとコーヒーブレイ
               ク」のコーナーを見て下さいね。                           
　  *Che bello!・・・ケ´ベッロ！   /How beautiful it is!
               「なんてきれいなのかしら！」。ここではmuseo（男性名詞）を
               さしているのでbello。女性名詞をさす場合はbellaですよね。た
               とえば、Che bella donna!（ケ´ベッラ´ドンナ！なんて美人な
               んだろう！）(・0・)
               その他belloの代わりに色々な形容詞を入れて感嘆を表せます。
               Che caldo!（ケ　カルド！　なんて暑いのかしら！）
               Che peccato!（ケ　ペッカート！ なんてことだ、あんまりだ！）
               Che noioso/a!（ケ　ノイ´オーゾ/ザ！　なんて退屈なんだ！）
  
【　訳   】     アンナ：　ほら、ドゥオーモよ。
                マロア： 　じゃあ、ここは何？
                アンナ：　 国立博物館よ。　
                マロア： 　なんてきれいなのかしら！この建物は？何？銀行？
                アンナ：　 そう。これは商業銀行よ。

● 一口文法！● ― 「冠詞はいくつ？」

　　　英語の冠詞のa,an,theに比べて、一体いくつあるの？と言いたくなる
        くらい様々に形が変わるイタリア語の冠詞。名詞も、これは女性名詞
        かと思ったら男性名詞だったり・・・よく冠詞と名詞をセットで覚え
        なさいと言われますが、それがベストのようですね。
               　　　　　　　　　　　　　
          ◎不定冠詞（a,an ある（ひとつの）〜）
               男性名詞に→un   母音、ほとんどの子音 /un amico
                           uno  s＋子音, z など /uno studente
               女性名詞に→una  子音 /una studentessa
                           un '  母音（注意：'がつきます）/un'amica
          ◎定冠詞（the その〜）
　　　　　　　　　　      　　単数　複数　　　　
               男性名詞に→ il        i    ほとんどの子音 /il libro, i libri
                            lo      gli    s+子音, z など
                                           /lo studente, gli studenti
                            l'       gli   母音 /l'amico, gli amici
               女性名詞に→ la  　  le　   子音
                                           /la studentessa, le studentesse
                            l'        le   母音 /l'amica, le amiche
                    
●ちょっとコーヒーブレイク！ ● ―「エッコ、エッコ・・・」

　　　今回出てきたecco、他でどんな時に使えるでしょうか。
　　　もう、この発音を一度聞いたら、イタリア語が好きにならずにはい
　　　られない？でしょう。(^-^)
        1)マロアっていつも遅刻してくるのよね〜、と待たされている所に
          走ってくるマロアの姿を見た・・・そこで・・・
          Eccola!（´エッコラ！　ほら、彼女が来たわよ！Here she comes!）
          もしも相手が男性だったら、Eccolo!（´エッコロ！）
        2)目的地に着いた！・・・そこで・・・
          Eccoci qua!（´エッコチ　クワ！(私達）着いたわよ！Here we are!）
        3)またスト(sciopero/´ショーペロ）かな・・・と思っている所に列
          車がきた・・・そこで・・・
          Ecco il treno!（´エッコ　イル　ト´レーノ！　列車がきたよ！
                                                    Here is the train!）
        4)たまっていた仕事がようやく片づいた・・・そこで・・・
          Ecco fatto!（´エッコ　ファット！　終わったぞ〜！That's done!）　

● Cosa c'e` oggi? ●　<　今週のnotizieより・・・　>

　　　もうそろそろ夏のヴァカンスの計画を・・・そんな季節になってき
　　　たようで、こんな記事が載っていました。
　　　"Spiagge, ecco le dieci regine dell'estate italiana"
　　　「海水浴場、イタリアでの夏はここの１０カ所」
　　　水がきれい、海辺も汚れていない、施設がしっかりしている、とい
　　　うことで、2000年の夏お薦めの海水浴場とは・・・
　　　1)Cinqueterre (Liguria) , 2)Villasimius, 3)Arzachena, 4)S. Teresa di 
      Gallura, 5)Bosa (以上Sardegna), 6)Pollica (Campania), 7)Otranto 
      (Puglia), 8)Castiglion della Pescaia (Toscana), 9)Sirolo (Marche), 
      10)Ustica (Sicilia)。《 Legambienteによる 》
　　　サルデーニャに４カ所も。これからイタリアに行かれる方、チェッ
　　　クしてみては？
     　
● イタリアの街角から ●

　　　　列車の中で・・・これはイタリアでは珍しくないことでしょうか
　　　　らよく見る光景だと思いますが、同じコンパートメントで私の隣
　　　　と、斜め向かいにすわっている２人のおじさま。全くの他人で、
　　　　最初お互いに新聞を読んでいましたが、何かのきっかけで最初は
　　　　お天気がどうのこうの、とポツリポツリ話していたと思ったら、
　　　　いつのまにか気がつくと、政治やら何やらの話で大変な盛り上が
　　　　りよう！もちろん、手振り身振りのジェスチャーつき。
　　　　まだイタリア語を始めたばかりだった私は、これはイタリア語の
　　　　リスニングの勉強になる！と思って横で聞いていたのですが、あ
　　　　まりにも早口で・・・。(^^;

● 編集後記 ●

　　　　１週間って早いですね。この間発行したばかりだと思っていたら。
　　　　「イタリアの街角から」では皆さんのイタリアでの面白いお話を
　　　　募集しています。あったら教えて下さいね！それから、掲示板よ
　　　　り・・・どなたかイタリアのインテリアや建築関係の学校などの
　　　　情報をお持ちでしたら、掲示板にてyuさんまでお願い致します。　　　　　

それでは、また来週！  Arrivederci !!

☆ご意見・感想等もお待ちしています。 [email protected]

☆掲示板にも遊びに来て下さいね〜！(^0^)/　
　こちらまで――→ http://www68.tcup.com/6819/maroa.html

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して
発行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで
( http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)
★☆………………………………………………………………………………★☆     

　  『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』　週刊　　
        発行人：MAROA
        まぐまぐID:0000033871  
        E-mail: [email protected]
        HP: http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm 

★☆………………………………………………………………………………★☆
　　 無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.