★☆……………………………………………………………………………★☆
〜〜 Benvenuti !! 英語と一緒にイタリア語 〜〜
Vol. 2 2000.05.20
★☆……………………………………………………………………………★☆
Benvenuti !! ようこそ当メールマガジンへ！！
皆さん、１週間ぶりですが、お元気ですか？
そして、今回からこのメールマガジンを読んで下さる方、はじめまして。
Piacere !!
緊張のうちに始まった創刊号ですが、たくさんの方からメッセージを頂きま
して、嬉しく思っております！ありがとうございました！(^_^)
＊イタリア語を始めたばかりの方も大勢読んで下さっているようで、アクセ
ントはどうするの？というご質問も頂きましたので、読み方をカタカナ表
記にしていますが、強調するところには、その前にアクセント記号´をつ
けることにしました。
たとえば、前号に出てきたpiacereの場合には、チェにアクセントがありま
すので、”ピア´チェーレ”になります。
＊その他、文字の表記につきましては、 e｀等のように、e とは区別できる
ようにしました。システムの都合上、多少ズレが生じますがご了承下さい。
◎お知らせです！掲示板を昨日開設しましたので、皆さんのコミュニケーシ
ョンの場として使って下さいね！
こちらです―→ http://www68.tcup.com/6819/maroa.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆ 目次 ◆
* 今日のセリフ ― 「こんにちは、さようなら」 Buongiorno.
* 発音してみよう！― 「ジャ行」と「ニャ行」
* ちょっとコーヒーブレイク！― 「イタリア人のあいさつ」
* Cosa c'e｀oggi ? < 今週のnotizieより・・・ >
* イタリアの街角から
* 編集後記
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
それでは、今回も始めましょう！ Cominciamo!!
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・
● 今日のセリフ ●
「こんにちは、さようなら」＝ Buongiorno.（ブォン´ジョルノ）
＝ Hello.,Good morning.,Goodbye.
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・
今回は会話の潤滑油、あいさつをやってみましょう。
まずは、ミニ会話から・・・（前号の続き）
Anna, Roberta, Maroaの３人がバールでコーヒーを飲んでいるところへ、今
度はRobertaの大学の先生に会います。先生はなにやら急いでいるようで、
そそくさと行ってしまうようですが・・・。そこでのRobertaと先生の会話です。
Professore: Buongiorno, signorina Roberta. /Good morning, (Miss) Roberta.
ブォン´ジョルノ、スィニョリーナ ロベルタ.
Roberta: Buongiorno, prefessore. Come sta? /Good morning, professor.
How are you?
ブォン´ジョルノ、プロフェッ´ソーレ. ´コメ スタ？
Professore: Bene, grazie. E Lei? /I'm fine, thank you. And you?
´ベーネ、グ´ラーツェ. エ レイ？
Roberta: Molto bene, grazie. /I'm very well, thank you.
´モルト ´ベーネ、グ´ラーツェ.
Professore: Ci vediamo domani! Arrivederci! /See you tomorrow! Goodbye!
チ ヴェディ´アーモ ド´マーニ！アッリヴェ´デルチ！
Roberta: Arrivederci, professore. /Goodbye, professor.
アッリヴェ´デルチ、プロフェッ´ソーレ.
【 語句 】
*buongiorno ブォン´ジョルノ /hello, good morning, goodbye
「おはようございます、こんにちは、さようなら」
buono+giorno(good day)ですが、英語のhelloやgood morningだけ
ではなく、goodbyeとして別れる時にも使います。
*signorina スィニョ´リーナ /young lady, woman, Miss（未婚の女性）
「お嬢さん、〜さん」略してsig.na。これに対して既婚の女性
Mrs.や単にlady, madamにあたるのはsignora（スィ´ニョーラ）。
略してsig.ra。男性のman, Mr.やsirにはsignore（スィ´ニョー
レ）。名前の前につける時はsignor（スィ´ニョール）になり
ます。signor Kimuraのように。略してsig.
*professore プロフェッ´ソーレ /professor, teacher
「先生、教師」
*(molto)bene （´モルト）´ベーネ /(very)well,fine
*domani ド´マーニ /tomorrow
「明日」。この名前の女性雑誌がありますね・・余談・・(^_^)
*grazie グ´ラーツェ /thank you
前回の復習で、会話の基本です。「ありがとう」
*E Lei? エ レイ？ /And you?
これも前回の復習。目上の人等に対して「そして、あなたは？」
【 便利な表現 】
*Come sta?・・・´コメ スタ？ /How are you?
前回出てきた表現ですが、覚えていますか？目上の人等に対し
ての「お元気ですか？」そこで復習。では、親しい人には？
―→Come stai?（´コメ スタイ？）
*Ci vediamo.・・・チ ヴェディ´アーモ /See you.
「さようなら、また会いましょう」。もともとはvedersiという
再帰動詞ですが、むずかしいことは考えずにこのまま覚えてし
まいましょう。
*Arrivederci.・・・アッリヴェ´デルチ /Goodbye.
「さようなら、またね」このあいさつもイタリア映画でよく耳
にされるのでは？
【 訳 】 先生： おはよう、ロベルタさん。
ロベルタ： おはようございます、先生。お元気ですか？
先生： 元気ですよ、ありがとう。で、あなたは？
ロベルタ： とても元気です、ありがとうございます。
先生： また明日お会いしましょう。それではまた！
ロベルタ： さようなら、先生。
● 発音してみよう！● ― 「ジャ行」と「ニャ行」
今回は特に文法がありませんので、発音をやってみましょう。
・buongiornoのgioは「ジョ」―→ ジャ行
gia→ジャ gi→ジ giu→ジュ ge→ジェ gio→ジョ
gelato（ジェラート）アイスクリーム
Giappone（ジャッ´ポーネ）日本
giusto（ジュスト）正しい
・signorinaのgnoは「ニョ」―→ ニャ行
gna→ニャ gni→ニ gnu→ニュ gne→ニェ gno→ニョ
Spagna（スパーニャ）スペイン
gnocchi（ニョッキ）ニョッキ
gnao（ニャオ）猫の鳴き声 ニャー
＾ ＾
≡∵≡〜♪
●ちょっとコーヒーブレイク！ ● ―「イタリア人のあいさつ」
会話の基本はあいさつから・・・buongiornoをはじめとするあい
さつについてやってみましょう。
・Buongiorno.（ブォン´ジョルノ）―→おはようございます、
こんにちは（地域によって午後の早い時間も使われる）、
さようなら【 語句 】参照
・Buonasera.（ブォナ´セーラ）―→こんにちは、こんばんは
（夕方、夜。地域や季節によって使われる時間帯が少し
違う）、さようなら
・Buonanotte.（ブォナ´ノッテ）―→おやすみなさい
・Arrivederci.（アリヴェ´デルチ）―→さようなら（１日中いつ
でもＯＫ）
・Ciao. （チャオ）―→ やあ！、じゃあね！
・Salve.（サルベ）―→ やあ！、こんにちは！
● Cosa c'e` oggi? ● < 今週のnotizieより・・・ >
今週はヴァチカン市国から・・・欧米でのトップ記事をひとつ。
"Gli 80 anni del Papa grande messa a San Pietro
Auguri da tutto il mondo"
「ローマ法王８０歳、サンピエトロ広場で盛大なミサ、
世界中から祝福 」
ローマ法王のヨハネ・パウロ２世が、１８日に８０歳の誕生日を
迎えられて、いつもは親しい友人や側近だけを招いて誕生日をお
祝いしているようですが、８０歳の誕生日がカトリック教の聖年
の２０００年にあたるので、公に祝福のミサを行ったとのこと。
このミサは世界史上最大となったようですね。
● イタリアの街角から ●
旅行などをしていて、ホテルでもお店で買い物をする時でも、一
言Buongiorno!なんてあいさつをすると、その後がスムーズに流
れていいかなー、と思いますが、初めてイタリアに行った時、元
気良く言ったところ、おっ！この子はイタリア語が話せるのか・・
と思われ、機関銃のように話されて？？？状態・・・ということ
もありました・・・。そうなったら、ゆっくり話してもらいまし
ょう。ムッツリ黙っているのが一番いけない・・・。やっぱり、
片言でも話せるようにしてから行った方が楽しいですね。(^o^)
● 編集後記 ●
今回初めての試み、アクセント記号をつけましたが、いかがでし
たか？アクセントをつけることによって、よりイタリア語らしく
なりますね。でも発音は活字を読むだけでなく、耳で聴いて覚え
るのが一番だと思います。見て聴いて話して・・五感をフル活用！
それでは、また来週！ Arrivederci !!
出来立ての掲示板にも遊びに来て下さいね〜！(^0^)/
こちらまで――→ http://www68.tcup.com/6819/maroa.html
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して
発行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで
( http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm)
★☆………………………………………………………………………………★☆
『 Benvenuti !! 英語と一緒にイタリア語 』 週刊
発行人：MAROA
まぐまぐID:0000033871
E-mail: [email protected]
HP: http://www.geocities.com/maroa_k/magmag.htm
★☆………………………………………………………………………………★☆
無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.
|
前へ
目次
次へ